Чу шаб вқоиаҳ барандохт , аз рухи гардун

چو شب وقایه برانداخت، از رخ گردون

Ниҳоди ком , арӯси уфуқи зи ҳиҷлаи бурун

نهاد کام، عروس افق ز حجله برون

Ҳилоли парда ӣ ҳола бсухт чун Лайлӣ

هلال پرده ی هاله بسوخت چون لیلی

Хурӯси парда ӣ нолаи бсохт чун маҷнӯн

خروس پرده ی ناله بساخت چون مجنون

Туранҷи зарди зи нахли сипеҳр бар машриқ

ترنج زرد ز نخل سپهر بر مشرق

Шукуфаи рехт , зи ҳзни саҳоб бар ҳомӯн

شکوفه ریخت، ز حضن سحاب بر هامون

Ба баст кӯш ба симоби барф , хоки нижанд

به بست کوش به سیماب برف، خاک نژند

Ба шаст рӯй , бзри оби нур , чарх накун

به شست روی، بزر آب نور، چرخ نکون

Бъкси қоидаи чеҳраи кшодгони фалак

بعکس قاعده چهره کشادگان فلک

зи боди субҳ , ба бастанди ҳамчуи ғунчаи ҷФўн

ز باد صبح، به بستند همچو غنچه جفون

зи нсҷи абри баромади бдшти икрнгӣ

ز نسج ابر برآمد بدشت یکرنگی

Замини гозр , шасти ин сипеҳри буқаламун

زمین گازر، شست این سپهر بوقلمون

Фусурдаи гашт , ртўбот дар мизоҷи баҳор

فسرده گشت، رطوبات در مزاج بحار

зи боди даии ма , чун дар урӯқи рўӣини хӯн

ز باد دی مه، چون در عروق روئین خون

Задӣ , чу зибқи ҷомиди кара гирифта меаҳ

زدی، چو زیبق جامد کره گرفته میاه

зи ях , чу дидаи аъамии сбл ба бастаи ъиўн

ز یخ، چو دیده اعمی سبل به بسته عیون

Ҳаме дамид кушодаи зи фар , ҳавои ъқўр

همی دمید گشاده ز فر، هوای عقور

Ҳамеи давиди гусастаи Аннани шимоли ҳрўн

همی دوید گسسته عنان شمال حرون

Сипаҳ , ба таъбия меронад абри ноҳамвор

سپه، به تعبیه میراند ابر ناهموار

Сухан , бзҷр ҳаме гуфт раъди номавзун

سخن، بزجر همی گفت رعد ناموزون

Маро , сафар ба чунин рӯз , ҳеҷ майдонӣ

مرا، سفر به چنین روز، هیچ میدانی

Ки чун намӯд , ду манзили гузаштаи зонсўӣ чун

که چون نمود، دو منزل گذشته زانسوی چون

Раҳе , ба пеш ман омад дароз ва бе поён

رهی، به پیش من آمد دراز و بی پایان

Дар ӯ , амл шудаи камара дар ӯ назари мсҷўн

در او، امل شده کمره در او نظر مسجون

Фрозҳош қирон карда бо сари исо

فرازهاش قران کرده با سر عیسی

Нишебҳоаш қарини кушта бар паии қорун

نشیب هاش قرین کشته بر پی قارون

Чу мурғи шакли вабо дар ҳавоӣ ӯ тоир

چو مرغ شکل وبا در هوای او طایر

Чу наҷми наъш , бало дар замин ӯ мадфӯн

چو نجم نعش، بلا در زمین او مدفون

Набот ӯ зи нўоӣб , фаноӣ ӯ зи фано

نبات او ز نوائب، فنای او ز فنا

Ҳавоӣ ӯ , зи ҳўону мнохи Иваэи мнўн

هوای او، ز هوان و مناخ اوز منون

Ббоду дам , чу димоғи фузулёни мамлу

بباد و دم، چو دماغ فضولیان مملو

Бабраду нам чу ҳадиси туфайлёни машҳун

ببرد و نم چو حدیث طفیلیان مشحون

Маро дар ин раҳ , ё зинда , дастгир шуда

مرا در این ره، یا زنده، دستگیر شده

Ҷаҳандаи хунакӣ ҳамчун қазоӣ кун Фикўн

جهنده خنکی همچون قضای کن فیکون

Гуҳи бком , зи дам то бигӯаш , боди аҷҷал

گه بکام، ز دم تا بگوش، باد عجل

Гуҳи Фсори зи сар то бпоӣ , кӯҳи сукӯн

گه فسار ز سر تا بپای، کوه سکون

Замини зи ҳамли сринши чунон гарони маҳмил

زمین ز حمل سرینش چنان گران محمل

Ки аз таҳаммул ӯ , говро шикастаи срўн

که از تحمل او، گاو را شکسته سرون

На аз дарозии раҳ , чун назар шудаи мавқуф

نه از درازی ره، چون نظر شده موقوف

На зи эҳтимоли машаққат чу дил шудаи маҳзун

نه ز احتمال مشقت چو دل شده محزون

Ҷузи ин чигуна шавад мураккабӣ ки дар рафтор

جز این چگونه شود مرکبی که در رفتار

Ҳамеи сҳўли чунон боз пас кунад ки ҳрўн

همی سهول چنان باز پس کند که حرون

Чу нақш ӯ бигзораш кунад хаёли тамом

چو نقش او بگذارش کند خیال تمام

Чу васф ӯ бъборт кунад забони мақрун

چو وصف او بعبارت کند زبان مقرون

Санои дизаҳи хусрави ҳамаи ҳбоу ҳадар

ثنای دیزه خسرو همه هبا و هدر

Ҳадиси Рахши Таҳамтани ҳамаи ҳиҷоу ҳҷўн

حدیث رخش تهمتن همه هجا و هجون

Марои зи сӯрат ӯ рух намӯда сӯрати амн

مرا ز صورت او رخ نموده صورت امن

Ки дошт пои чўолФ , сами чўмим , наъли чўнўн

که داشت پا چوالف، سم چومیم، نعل چونون

Сабк чу тоиру рафтор ӯ брокби худ

سبک چو طایر و رفتار او براکب خود

Намӯда чеҳра ӣ мақсади бтоири маймун

نموده چهره ی مقصد بطایر میمون

Кадоми мақсад , даргоҳи хусрави мағриб

کدام مقصد، درگاه خسرو مغرب

Кадоми дарга , аълои тораки гардун

کدام درگه، اعلای تارک گردون

Сари мулӯки қизили Арсалони чархи рикоб

سر ملوک قزل ارسلان چرخ رکاب

Ки бартар омадааст аз Қубоду аФридўн

که برتر آمده است از قباد و افریدون

Сипеҳр дар таби рубъии злрзи найза ӯ

سپهر در تب ربعی زلرز نیزه او

Ки ҳафт рубъ кунад чун се рубъи нои маскӯн

که هفت ربع کند چون سه ربع نا مسکون

Забон дараст ҳисомаш ба нуктаҳои зафар

زبان در است حسامش به نکته های ظفر

Ва зон забон шудаи чархи фарохи ком , забун

و زان زبان شده چرخ فراخ کام، زبون

Рукӯъ дар гуҳ ӯро ҳилол вор омад

رکوع در گه او را هلال وار آمد

Чу навен заррини миҳроби масҷиди зўолнўн

چو نون زرین محراب مسجد ذوالنون

зи теғу чеҳру кафш , дар се горгоаҳи баланд

ز تیغ و چهر و کفش، در سه گارگاه بلند

Шаҳоби ҳиллӣау хуршеди мору кайвони гаван

شهاب حلیه و خورشید مار و کیوان گون

Чу донаҳои ҳубоб аз варои хирмани бод

چو دانه های حباب از ورای خرمن باد

Латифаҳоаш зи паймонаи қиёси афзӯн

لطیفه هاش ز پیمانه قیاس افزون

зи нақши банди замираш , баҳори дебои боф

ز نقش بند ضمیرش، بهار دیبا باف

зи рнгризи ҳисомаш , сипеҳри минои гаван

ز رنگریز حسامش، سپهر مینا گون

Кунад ба чашма ӣ адли вай , аз ҷанобати зулм

کند به چشمه ی عدل وی، از جنابت ظلم

Ҳазор ғусли намозии замона ӣ вожўн

هزار غسل نمازی زمانه ی واژون

Бар вазни дили ин торами миёни коўок

بر وزن دل این طارم میان کاواک

Бсди ҳазор дили тафта бар Рахши мафтӯн

بصد هزار دل تفته بر رخش مفتون

Аз он таҳайюр ӯро , қавоми ҷуз вай нест

از آن تحیر او را، قوام جز وی نیست

Ҷӯи кӯии амс бар сатҳи таҳтаи мдҳўн

جو کوی امس بر سطح تخته مدهون

Зиҳии Сироҷи суханро , сахои ту равған

زهی سراج سخن را، سخای تو روغن

Хҳии хароҷи сахо ,ро бенон ту қонӯн

خهی خراج سخا، را بنان تو قانون

Ҷаҳон фурӯз , рух туасту ном , бар хуршед

جهان فروز، رخ توست و نام، بر خورشید

Замини тароз каф туасту лоф , бар , Ҷайҳун

زمین طراز کف توست و لاف، بر، جیحون

Агар на сайқали арқони сиёсат ту шудӣ

اگر نه صیقل ارکان سیاست تو شدی

Қроби ханҷар арқон наомадӣ қорун

قراب خنجر ارکان نیامدی قارون

Баҳори хона ӣ ҳикмат , дил муҳаққиқ туаст

بهار خانه ی حکمت، دل محقق توست

Ки Иваэ гул нахурд ранги вази насими фусун

که اوز گل نخورد رنگ وز نسیم فسون

Ҳар онкии мояу авҷ ту хоҳад аз дгарӣ

هر آنکه مایه و اوج تو خواهد از دگری

Талаб кунад туфи озари зи ранги озриўн

طلب کند تف آذر ز رنگ آذریون

зи сад ҳазорон чашма ки модарон ӣам анд

ز صد هزاران چشمه که مادران یم اند

Ҷаҳони равони бикунад , як бародари Сайҳун

جهان روان بکند، یک برادر سیحون

Гар аз мамолики ту дар ҷаҳон қиёс кунанд

گر از ممالک تو در جهان قیاس کنند

зи ҳашт ҷинат ё банди чори ҳади Маъмун

ز هشت جنت یا بند چار حد مامون

Ҳар онкӣ ӯ ситад ва дод шеър бо ту накард

هر آنکه او ستد و داد شعر با تو نکرد

Мъомлисти бсрмоиаҳи хиради мағбун

معاملیست بسرمایه خرد مغبون

Ҳасуди ноқиси ту зончаҳ ҳаст нафазояд

حسود ناقص تو زانچه هست نفزاید

Чу заҳри гашт ва чу сини донг мол шуд афюн

چو زهر گشت و چو سین دانگ مال شد افیون

Вараши бърФи з ҳам кӯша гон ту шимуранд

ورش بعرف ز هم کوشه گان تو شمرند

Басӣ раҳаст зтини латиф то зайтӯн

بسی ره است زتین لطیف تا زیتون

Чу ман ҳикоят ҳолам кунам кафат гуяд

چو من حکایت حالم کنم کفت گوید

Гузашта рафт кунун моу рӯзгор кунун

گذشته رفت کنون ما و روزگار کنون

Куҷо шавад лаби тиъи хатиб , хотби разм

کجا شود لب تیع خطیب، خاطب رزم

Вгрчаҳ ҳаст забонаши пар аз дар макнун

وگرچه هست زبانش پر از در مکنون

Ҷароҳатӣ ки зи ту бар тан мухолиф туаст

جراحتی که ز تو بر تن مخالف توست

Фузун бсол шавад ҳамчуи чархи толиқўн

فزون بسال شود همچو چرخ طالیقون

зи мағз ӯ ҳавасгар зи ту бурун нашавад

ز مغز او هوس گر ز تو برون نشود

Чунонкии лиззати гир аз табиати мأбўн

چنانکه لذت گیر از طبیعت مأبون

Агар з ҳзм кунӣ ҷавшани замини зи оҳан

اگر ز حزم کنی جوشن زمین ز آهن

Вагар з азм кунӣ дар дили сипеҳри оҳўн

وگر ز عزم کنی در دل سپهر آهون

Фалаки қавора ӣ ма бар наёрад аз зарбафт

فلک قواره ی مه بر نیارد از زربفت

Замини тарози Хизр бар нагирад аз аксўн

زمین طراز خضر بر نگیرد از اکسون

зи номаи ӣӣ ки ба одам мънўнаст тўӣӣ

ز نامه ئی که به آدم معنون است توئی

Ки дар замони саломати бмонёи мазмун

که در زمان سلامت بمانیا مضمون

Бародарони зи ту қодир шуданду масти зафар

برادران ز تو قادر شدند و مست ظفر

Чунонкии Мӯсои умрони бшркти ҳорӯн

چنانکه موسی عمران بشرکت هارون

Анояти ту дар ин сӯии ҳашт боғи биҳишт

عنایت تو در این سوی هشت باغ بهشت

Адовати ту барии зери талхи шохи ҳбўн

عداوت تو بری زیر تلخ شاخ حبون

Сипеҳр чун ту наёрад бсди ҳазор қирон

سپهر چون تو نیارد بصد هزار قران

Замона чун ту назояд бсди ҳазор қурун

زمانه چون تو نزاید بصد هزار قرون

Ҳамеша тобгаҳи ихтифои қурсаи хур

همیشه تابگه اختفای قرصه خور

Фазоӣ хур шавад аз соя ӣ замини мأҷўн

فضای خور شود از سایه ی زمین مأجون

Бабўсатон зи паии қасди бӯстони афрӯз

ببوستان ز پی قصد بوستان افروز

зи барги мнсбғ тез баркашад трхўн

ز برگ منصبغ تیز برکشد طرخون

Урӯқи хасми зи сар то қадами шикофтаи бод

عروق خصم ز سر تا قدم شکافته باد

Брмҳи тоън ӯ ё ба нашутур тоъӯн

برمح طاعن او یا به نشتر طاعون

Дар тўорди илҳом , бе дилати масдӯд

در توارد الهام، بی دلت مسدود

Гули сулола ӣ анъом бе кафати мснўн

گل سلاله ی انعام بی کفت مسنون

Сетонаи қибла ӣ халқу замонаи чогри амн

ستانه قبله ی خلق و زمانه چاگر امن

Чғонаҳи пар май нобу хазонаи пари алтўн

چغانه پر می ناب و خزانه پر التون

Ҳазор мавсими наврӯзро зи ҳазрати ту

هزار موسم نوروز را ز حضرت تو

Бтўъ карда змони баҳри ту шҳўру снўн

بطوع کرده ضمان بهر تو شهور و سنون