эй чатри фалаки сои арслоншоҳӣ

همای چتر فلک سای ارسلانشاهی

Ки боди соя ӣ чатраши зи моҳ то моҳӣ

که باد سایه ی چترش ز ماه تا ماهی

Кашид рахт бар ин ошён , зи авҷи зафар

کشید رخت بر این آشیان، ز اوج ظفر

Шикор карда ҳар иқболро , ки мехоҳӣ

شکار کرده هر اقبال را، که میخواهی

Гирифта рӯй мамолики зи теғаши ороиш

گرفته روی ممالک ز تیغش آرایش

Шунӯдаи гӯши млоик , зи кӯсаши огоҳӣ

شنوده گوش ملایک، ز کوسش آگاهی

зи неши ханҷари биҷодаҳи фом ӯ дар ҷанг

ز نیش خنجر بیجاده فام او در جنگ

Аду на ҷустаи бсди ҳила , бо рухи коҳӣ

عدو نه جَسته بصد حیله، با رخ کاهی

Босами лаълу зумурради нишонди заргари давр

باسم لعل و زمرد نشاند زرگر دور

Ҳазор меҳри сипеҳраш дар афсари шоҳӣ

هزار مهر سپهرش در افسر شاهی

Бидода навбати хизмати таноби нави байташ

بداده نوبت خدمت طناب نو بیتش

Сарои пардаи аҷромро бихар гоҳе

سرای پرده اجرام را بخر گاهی

Муҳӣтӣаст нўолши зи бахшиши молӣ

محیطی است نوالش ز بخشش مالی

Асирӣаст ҷалолаши зи ртбти ҷоҳӣ

اثیری است جلالش ز رتبت جاهی

Зиҳӣ , бенон ту сад саҳари дргҳри бахше

زهی، بنان تو صد سحر درگهر بخشی

Зиҳии синони ту сад чарх дар адуи коҳӣ

زهی سنان تو صد چرخ در عدو کاهی

Агар ба пунба расад шуълаи ӣии зи шамшерат

اگر به پنبه رسد شعله ئی ز شمشیرت

Хазанд шерони андари паноҳи рӯбоҳӣ

خزند شیران اندر پناه روباهی

Азал бидон камари осмон мурассаъ кард

ازل بدان کمر آسمان مرصع کرد

Ки буд доаи бисоти ту олами воҳӣ

که بود داه بساط تو عالم واهی

Даҳонати хиради хоҷа вааш биҷой гуҳӣ аст

دُهانَت خرد خواجه وش بجای گهی است

Ки бо ҳидоят ту медиҳад хати доҳӣ

که با هدایت تو میدهد خط داهی

Гул вале шгФонии дили адуи шиканӣ

گل ولی شگفانی دل عدو شکنی

Дар ин ду ҳолати ҳам офтоб ва ҳам моҳӣ

در این دو حالت هم آفتاب و هم ماهی

Сухани чўраҳи бмдиҳи ту ҷусти обилаи пой

سخن چوره بمدیح تو جست آبله پای

Бимонада ҳайрон , дар снклоҳи гумроҳӣ

بمانده حیران، در سنکلاح گمراهی

Велят , аҳли радо буду хасмат , аҳл кулем

ولیت، اهل ردا بود و خصمت، اهل کلیم

Аз он бигардаш шуд , ин коргоҳи ҷўлоҳӣ

از آن بگردش شد، این کارگاه جولاهی

Хдоиконо , бар пушти дасти ҳалқа ӣ чарх

خدایکانا، بر پشت دست حلقه ی چرخ

Накӣна ту , ки ҳам омираст ва ҳам ноҳӣ

نکینه تو، که هم آمر است و هم ناهی

Сарон , гавҳар салҷуқ мунсифанд дар онк

سران، گوهر سلجوق منصفند در آنک

Ту шоҳи воситаи ақди кули ашбоҳӣ

تو شاه واسطه عقد کل اشباهی

Чу дар масоф наҳй рӯй , пушти сад сипаҳӣ

چو در مصاف نهی روی، پشت صد سپهی

Чу бар сарир кунӣ пушт , рӯй сад гоҳе

چو بر سریر کنی پشت، روی صد گاهی

Замонаро бимикон ту ришта иктоӣӣ аст

زمانه را بمکان تو رشته یکتائی است

Чаҳ боки риштаи иқболро . зи иктоҳӣ

چه باک رشته اقبال را. ز یکتاهی

Агар чаҳ ҳафт замин назул як хиром ту шуд

اگر چه هفت زمین نزل یک خرام تو شد

Ҳануз бош , ки дар коми аввал аз роҳӣ

هنوز باش، که در کام اول از راهی

Бмдҳ ту нарасад дасти ҳеҷ фикр ки ту

بمدح تو نرسد دست هیچ فکر که تو

Варои сӯрати аФҳому савти афвоҳӣ

ورای صورت افهام و صوت افواهی

Қабои муддати даврони бқди умри ту бод

قبای مدت دوران بقد عمر تو باد

Дар ин мақоми суханро диҳеми кӯтоҳӣ

در این مقام سخن را دهیم کوتاهی