Шҳо , зи чашмаи теғи ту чархи найрангӣ

شها، ز چشمه تیغ تو چرخ نیرنگی

Бишуст домани даврони боби икрнгӣ

بشست دامن دوران بآب یکرنگی

Ҷаҳони рӯ ба дастон , чаҳ ск буд ки кунад

جهان رو به دستان، چه سک بود که کند

Бъҳди ту зи даруни хайрӣу буруни рангӣ

بعهد تو ز درون خیری و برون رنگی

Фалак , ҳамоили тдўири кҳгшон дар бар

فلک، حمایل تدویر کهگشان در بر

Мулозимаст даратро босами сарҳангӣ

ملازم است درت را باسم سرهنگی

Магар , зи ғайрати ҳам номӣ ту ме ҷунбад

مگر، ز غیرت هم نامی تو می جنبد

Ки субҳ теғ кашад дар рухи ту шаби рангӣ

که صبح تیغ کشد در رخ تو شب رنگی

Чу халқи Юсуфи рӯяти ттқи барандозад

چو خلق یوسف رویت تتق براندازد

Туранҷу дасти бабради ҷаҳони норангӣ

ترنج و دست ببرد جهان نارنگی

Туро , бмнзл маликаст рӯй бош ҳануз

تو را، بمنزل ملک است روی باش هنوز

Казин хуҷастаи сафар дар нахусти фарсангӣ

کزین خجسته سفر در نخست فرسنگی

Чунин ки ранги ту омехтааст суратгар

چنین که رنگ تو آمیخته است صورتگر

Мубарҳанаст , ки аз баҳри тоҷу аврангӣ

مبرهن است، که از بهر تاج و اورنگی

Агар чу хӯшаи парвин бар ин баланди чаман

اگر چو خوشه پروین بر این بلند چمن

Шавад савори ҳасуди ту аз сабки сангӣ

شود سوار حسود تو از سبک سنگی

Ту ҳмчўмии тараби афзой , кончнони хӯша

تو همچومی طرب افزای، کانچنان خوشه

Замонаро на ъсирӣ кунад на оўнгӣ

زمانه را نه عصیری کند نه آونگی

Адуат гар набӯд , гӯ мабош кони бдрк

عدوت گر نبود، گو مباش کان بدرک

Бришмаст бар ин арғўни сроҳнгӣ

بریشم است بر این ارغون سرآهنگی

Бақои ҷони ту бодо киам аўтор аст

بقای جان تو بادا که ام اوتار است

Агар билағзад поиш қафо хӯрд чангӣ

اگر بلغزد پایش قفا خورد چنگی

Чу дар ту менагарм мағзи хасмро теғӣ

چو در تو می نگرم مغز خصم را تیغی

Чу боз май талабами теғи зулмро зангӣ

چو باز می طلبم تیغ ظلم را زنگی

Мубин ки теғӣу зангӣ касе тавонад кард

مبین که تیغی و زنگی کسی تواند کرد

Биҷузи сипаҳи каши офоқи фахри дайни зангӣ

بجز سپه کش آفاق فخر دین زنگی

Қабои сӯрат агар ҳайбати ту дар пӯшад

قبای صورت اگر هیبت تو در پوشد

Басари нбиндши алои ғазанфари ҷангӣ

بصر نبیندش الا غضنفر جنگی

Чу тарду акси ҳуруфи тҳҷии иқбол

چو طرد و عکس حروف تهجی اقبال

БҳФзи домани иқболи ҷумлаи тани чангӣ

بحفظ دامن اقبال جمله تن چنگی

Туро ҳамоили шамшери баси қавӣ ҳрзӣ аст

تو را حمایل شمشیر بس قوی حرزی است

зи шари мндли ин ҷовдони найрангӣ

ز شر مندل این جاودان نیرنگی

Амӯди кФтаҳ ӣ ту меҳру моҳи меҳвари сохт

عمود کفته ی تو مهر و ماه محور ساخت

Хирад чу дид ки мизони фару фарҳангӣ

خرد چو دید که میزان فرّ و فرهنگی

Вуҷӯди хасм чаҳ вазн оварад дар ин мизон

وجود خصم چه وزن آورد در این میزان

Ки бўқбис надорад маҳали пои сангӣ

که بوقبیس ندارد محل پا سنگی

зи сиқли ҳамли ҳиўни насим дар гул хуфт

ز ثقل حمل هیون نسیم در گل خفت

Чу босаҳоб даромад гуфт баҳами сангӣ

چو باسحاب درآمد گفت بهم سنگی

Ҳисомат аз сари крдўни дуни баради шухӣ

حسامت از سر کردون دون برد شوخی

Синонат аз сар олам баровард шнгӣ

سنانت از سر عالم برآورد شنگی

зи сатҳи теғи ту чун хати азл худ бархонад

ز سطح تیغ تو چون خط عزل خود برخواند

Фалак чу нуқта ӣ мавҳум шуд зи дилтангӣ

فلک چو نقطه ی موهوم شد ز دلتنگی

Бурузи маърака бо абраш ту гуфт қазо

بروز معرکه با ابرش تو گفت قضا

Замони хирому замини саму осмони сангӣ

زمان خرام و زمین سم و آسمان سنگی

Уқоби тири туро чун кушод пар гардад

عقاب تیر تو را چون گشاد پر گردد

Сарину синаи баради тӯҳфаи оҳӯии танагӣ

سرین و سینه برد تحفه آهوی تنگی

зи чашмасор сар рмҳаст хонаи тӯй

ز چشمه سار سر رمح است خانه توی

Ҷаҳони кажи рӯ , бгзошти расми харчангӣ

جهان کژ رو، بگذاشت رسم خرچنگی

Фалак бидида ӣ аҷром хӯн гирист чу теғ

فلک بدیده ی اجرام خون گریست چو تیغ

Чу ним чархи туро гашти чеҳраи ожангӣ

چو نیم چرخ تو را گشت چهره آژنگی

Зиҳии сетонаи ҷоҳи ту саҷдаи гоҳи малик

زهی ستانه جاه تو سجده گاه ملک

Ҳануз нақши сарои замонаи пари рангӣ

هنوز نقش سرای زمانه پر رنگی

Биболи азм чу тоири шӯии замони сипарӣ

ببال عزم چو طایر شوی زمان سپری

Збори ҳалам чу сокини шӯии замини ҳонгӣ

زبار حلم چو ساکن شوی زمین هنگی

зи кони фитрати ҷузи ҳзми собит ту назод

ز کان فطرت جز حزم ثابت تو نزاد

Ки дар сифат гуҳарӣ ёфт дар лақаби сангӣ

که در صفت گهری یافت در لقب سنگی

Чу бар забон вале мерӯй , ҳамаи шаҳдӣ

چو بر زبان ولی میروی، همه شهدی

Чу бар димоғ аду мезанӣ ҳамаи бунагӣ

چو بر دماغ عدو میزنی همه بنگی

Чу ҷилва кард бмдҳти арӯси фикрати ман

چو جلوه کرد بمدحت عروس فکرت من

Арақ гирифт ҷабиннигор Аржангӣ

عرق گرفت جبین نگار ارژنگی

Ним , танги суханӣ , каз иборати фориғ

نیم، تنگ سخنی، کز عبارت فارغ

Броҳўории беруни ҳаме барам лангӣ

براهواری بیرون همی برم لنگی

Ътозхрмн худ мекунам чу соҳиби шер

عطازخرمن خود میکنم چو صاحب شیر

На хӯшаи чинам чун даҳ худои харчангӣ

نه خوشه چینم چون ده خدای خرچنگی

Кунун тўӣӣ ки зи айёми фозили андӯзӣ

کنون توئی که ز ایام فاضل اندوزی

Кунун тўӣӣ ки боқиболи олами оҳангӣ

کنون توئی که باقبال عالم آهنگی

Замонаи шом хисосат гирифт , вои ҳунар

زمانه شام خساست گرفت، وای هنر

Гараш на раҳбарӣ , эй кавкаби шаби оҳангӣ

گرش نه رهبری، ای کوکب شب آهنگی

Хуҷастаи номи ту нақши нигини олами бод

خجسته نام تو نقش نگین عالم باد

Казуаст олами номии зи дикрони нанагӣ

کزوست عالم نامی ز دیکران ننگی