Насиб ёфт ҷаҳон аз саодати кубро
نصیب یافت جهان از سعادت کبری
БФри мақдами маймуни хоҷаи динӣ
بفر مقدم میمون خواجه دینی
Алӣ алхусус диёрӣ ки буд пеша ӯ
علی الخصوص دیاری که بود پیشه او
Чу ошиқони бўсўл ва чу ноқаҳо бқзӣ
چو عاشقان بوصول و چو ناقه ها بقذی
Замири ғунчаи маҷлис давом дода ризо
ضمیر غنچه مجلس دوام داده رضا
Забони сабзаи з афзор нашав карда абӣ
زبان سبزه ز افزار نشو کرده ابی
Хазонаи хонаи меҳр ва асир ёфта меҳр
خزانه خانه مهر و اثیر یافته مهر
Кушодаи номаи абру насими бастаи сҳӣ
گشاده نامه ابر و نسیم بسته سحی
Биҷои наргиси хуши чашми хор чун ғамза
بجای نرگس خوش چشم خار چون غمزه
Биҷои зумурради сарсабзи об чун афъӣ
بجای زمرد سرسبز آب چون افعی
Дар орзӯии матоъи шукуфа бар сари роҳ
در آرزوی متاع شکوفه بر سر راه
Мазорибони варақро ду рух чу зртлӣ
مضاربان ورق را دو رخ چو زرطلی
Мшимаҳи саҳар аз Тифли мива ӣ трзод
مشیمه سحر از طفل میوه ی ترزاد
Ақим гашта чу тимсолҳои бе маънӣ
عقیم گشته چو تمثالهای بی معنی
Бҷлўаҳи хонаи тоўси ҷғдро манзил
بجلوه خانه طاوس جغد را منزل
Дар ошиёна ӣ булбули ғробро мأўӣ
در آشیانه ی بلبل غراب را مأوی
Злрзи зилзилаи ҷунбон шудаи мафосили кӯҳ
زلرز زلزله جنبان شده مفاصل کوه
Чу набзи марди сбкдл дар ӯ сукӯнати не
چو نبض مرد سبکدل در او سکونت نی
Кунун мизоҷи заминро ҳавои ҳазрат ӯ
کنون مزاج زمین را هوای حضرت او
Чу эътидоли ҳаво мунфаил кунад зсФӣ
چو اعتدال هوا منفعل کند زسفی
Зананд ҷӯш чу зиндониёни Искандар
زنند جوش چو زندانیان اسکندر
Муборизони чамани Хизри вори сабзи луӣ
مبارزان چمن خضر وار سبز لوی
Зулол наУмия нӯшади замини мстсқӣ
زلال نامیه نوشد زمین مستسقی
Шуъоъ босира ёбад шукуфа ӣ ъмӣ
شعاع باصره یابد شکوفه ی عمی
Кунун вқоиаҳи шабро бнўри худ зарбафт
کنون وقایه شب را بنور خود زربفت
Чу бргшоиди хуршеди дида ӣ аъшӣ
چو برگشاید خورشید دیده ی اعشی
Ҳамаи саодати садрӣ ки сайд калак тавонад
همه سعادت صدری که صید کلک تواند
Баҳри тарафи зи мамолик чу қайсару касрӣ
بهر طرف ز ممالک چو قیصر و کسری
Асири давлату дайни онкӣ аз моср ӯст
اثیر دولت و دین آنکه از مآثر اوست
Зафари қаринаи ройоти аъзам ва аъло
ظفر قرینه رایات اعظم و اعلی
Сари акобри Эрони хуҷастаи тўроншоаҳ
سر اکابر ایران خجسته تورانشاه
Ки бод бандагӣ ӯст дар сари динӣ
که باد بندگی اوست در سر دینی
Аз ӯ сеӣ кунад исломи қомати рифъат
از او سهی کند اسلام قامت رفعت
Бадв қавӣ кунад айёми бозуии даъвӣ
بدو قوی کند ایام بازوی دعوی
Кҳинаҳи тундар , ситши табира ӣ маҳшар
کهینه تندر، صیتش تبیره ی محشر
Каминаи барқи ҳисомаши ҳисоми бўиҳиӣ
کمینه برق حسامش حسام بویحیی
зи чархи собита баъдӣаст остона ӯ
ز چرخ ثابته بعدی است آستانه او
Бидон бтол ки бо чархи собитаи зсрӣ
بدان بطال که با چرخ ثابته زثری
Мдиҳи гуфтан ӯ айн тоъатаст аз онк
مدیح گفتن او عین طاعت است از آنک
Ки бар мухайялаи рӯҳ алқудс кунад ?умла
که بر مخیله روح القدس کند املی
зи ишқи сиккаи номаши нқўди шеъри маро
ز عشق سکه نامش نقود شعر مرا
Қувои сомъаҳи даҳ байт медиҳанд арбӣ
قوای سامعه ده بیت میدهند اربی
з рӯй ртбт аз ӯ оламу ҳрончаҳ дар ӯст
ز روی رتبت از او عالم و هرآنچه در اوست
Мؤхраст чу аз лафзи байъи лафзи шарӣ
مؤخر است چو از لفظ بیع لفظ شری
Муқаддасаст камолаши зи олами нуқсон
مقدس است کمالش ز عالم نقصان
Чунонкии тӯҳмат лоҳут бошад аз ъзӣ
چنانکه تهمت لاهوت باشد از عزی
Ҳалолу маҳз ҳаромаст хӯну моли адуаш
حلال و محض حرام است خون و مال عدوش
Ҳалолтар зи никоҳу ҳароми трзи занӣ
حلال تر ز نکاح و حرام ترز زنی
Кадом кӯш ки беҳалқа таҳаккум ӯст
کدام کوش که بی حلقه تحکم اوست
Ки нест нақши нкинши хитоб ё башарӣ
که نیست نقش نکینش خطاب یا بشری
Ба молики схтши ҳеҷ умр ҷон насупурд
به مالک سخطش هیچ عمر جان نسپرد
Ки на уқубат ҷовид ёфт дар уқбо
که نه عقوبت جاوید یافت در عقبی
Бузургвории иқболи мадҳат ту кашид
بزرگواری اقبال مدحت تو کشید
Марои баҳолати аввалии зи ҳолати аднӣ
مرا بحالت اولی ز حالت ادنی
Так амали бдўидм чу муҳаррамони бсФо
تک عمل بدویدم چو محرمان بصفا
Сар амл бибаредам чу ҳоҷёни бмнӣ
سر امل ببریدم چو حاجیان بمنی
Иконкими зи ихвони аҳди як ҳамдам
یکانکیم ز اخوان عهد یک همدم
Гуруснагӣами зи девону рӯзаи як аҷрӣ
گرسنگیم ز دیوان و روزه یک اجری
зи ашки дидаи фурӯи шастаи нома ӣ ашъор
ز اشک دیده فرو شسته نامه ی اشعار
Бадасти воқеаи бишкастаи ноӣбаҳи инсӣ
بدست واقعه بشکسته نائبه انسی
Мақоми насри биҳиштам ба соҳибу собӣ
مقام نثر بهشتم به صاحب و صابی
Зимом назм бимонадам бохтлу аъшӣ
زمام نظم بماندم باخطل و اعشی
Агар на мартабати соҳиби ҷаҳон будӣ
اگر نه مرتبت صاحب جهان بودی
Маро бФкр накардӣ ҳадиси шеъри карӣ
مرا بفکر نکردی حدیث شعر کری
Чаро бисоти сулаймон кашам бадуш чу бод
چرا بساط سلیمان کشم بدوش چو باد
Чу чашми мӯрчаи ӣии бас буд марои мсўӣ
چو چشم مورچه ئی بس بود مرا مثوی
Биҳишт гуфтгар ин гулистони ҳамеи талабӣ
بهشت گفت گر این گلستان همی طلبی
Баровар ва башикан боғу роғу шоху марӣ
برآور و بشکن باغ و راغ و شاخ و مری
Ҳавоу оби миннатгар мувофиқ аст мабош
هوا و آب منت گر موافق است مباش
Бхоки Марв , чунин хурраму ббод , ҳарӣ
بخاک مرو، چنین خرم و بباد، هری
Бдомни дили ман дар заданд дасти талаб
بدامن دل من در زدند دست طلب
Ду фарзи хизмати султону хизмати мавло
دو فرض خدمت سلطان و خدمت مولی
Ба назд ҳокими ақли омадем ва фатво дод
به نزد حاکم عقل آمدیم و فتوی داد
Казин ду фарзи алии алқтъи аввалӣу ахрӣ
کزین دو فرض علی القطع اولی و اخری
На онкии хотири бахшидаро бигӯям ҳон
نه آنکه خاطر بخشیده را بگویم هان
Ҷавоби мултамиси ман балонаи балӣ
جواب ملتمس من بلانه بلی
Ба мӯъҷизам мемонад арканд ҷбрил
به معجزم می ماند ارکند جبریل
Адои шеърам бар боми гунбади шеърӣ
ادای شعرم بر بام گنبد شعری
Баҳри пиёда ӣ ин пели гавани фарзини рӯ
بهر پیاده ی این پیل گون فرزین رو
зи асби фикрат ман шуд рухӣ чу рӯзи ърӣ
ز اسب فکرت من شد رخی چو روز عری
Хиради ниёбати ёсини бад-ӣн сухан додӣ
خرد نیابت یاسین بدین سخن دادی
Агар блФз дарӣ омадӣ зи чархи набӣ
اگر بلفظ دری آمدی ز چرخ نبی
Ҳамеша тосўӣ алавӣаст шуъларо оҳанг
همیشه تاسوی علوی است شعله را آهنگ
Ҳамеша то сӯй суфлоаст обро муҷрӣ
همیشه تا سوی سفلی است آب را مجری
Бқҳру лутфи ту бодои мадори оташу об
بقهر و لطف تو بادا مدار آتش و آب
зи ҳаламу илми ту бодои нишони сФлу алӣ
ز حلم و علم تو بادا نشان سفل و علی
Ҳазор хасмат гашта , ҳазор маликати сайд
هزار خصمت گشته، هزار ملکت صید
Ҳазор солати умр ва ҳазор ҷонати Фдӣ
هزار سالت عمر و هزار جانت فدی