эй биравят чашми равшани ахтари неки ахтарӣ

ای برویت چشم روشن اختر نیک اختری

Офтоби меҳтаронеи осмони меҳтарӣ

آفتاب مهترانی آسمان مهتری

Ҳаркии фарзанди ҷаҳон ноқисат хонд хатост

هرکه فرزند جهان ناقصت خواند خطاست

Чун ту , дар васфи камоли худ ҷаҳони дайгарӣ

چون تو، در وصف کمال خود جهان دیگری

Нафаси ту бо мо , дар ин ҷои вази рашки ҷоҳи ту

نفس تو با ما، در این جای وز رشک جاه تو

Чун расани брхўди ҳамеи печади сипеҳри чанбарӣ

چون رسن برخود همی پیچد سپهر چنبری

Олимии иқтоъ қудрат шуд чигуна олимӣ

عالمی اقطاع قدرت شد چگونه عالمی

Онкии бартар зон вилоят нест исми бартарӣ

آنکه برتر زان ولایت نیست اسم برتری

Ёфт аз рояти зҳобии чашмаи хуршеди азон

یافت از رایت زهابی چشمه خورشید ازآن

Наргиси анҷум ба шаст аз гунбади нилӯфарӣ

نرگس انجم به شست از گنبد نیلوفری

Мутриби ъушрати сарои чархи даф бар даф наад

مطرب عشرت سرای چرخ دف بر دف نهد

Гар на тамкин ёбад аз базми ту дар хиногрӣ

گر نه تمکین یابد از بزم تو در خیناگری

Фитнаи пинҳон чун парӣ аз теғи калак осоӣ туаст

فتنه پنهان چون پری از تیغ کلک آسای توست

Каз тариқ хосият бигурезад аз оҳани парӣ

کز طریق خاصیت بگریزد از آهن پری

Ҳарки чун занҷири сарпечӣад аз даргоҳи ту

هرکه چون زنجیر سرپیچید از درگاه تو

Давлаташ гуяд сару санадон чу ҳалқаи брдрӣ

دولتش گوید سر و سندان چو حلقه بردری

Дстбўснди ахтарони машшотаи калаки ту ро

دستبوسند اختران مشاطه کلک تو را

Чун рух дафтар биорояд бхти анбарӣ

چون رخ دفتر بیاراید بخط عنبری

Бо ту вари пайваста будӣ хоҷа тоаш Ҷабраил

با تو ور پیوسته بودی خواجه تاش جبرئیل

Гарна бигусастӣ аз ин пас риштаи брпиғмбрӣ

گرنه بگسستی از این پس رشته برپیغمبری

Мураккаби лутфат бар ин ком ар бимонад то бдир

مرکب لطفت بر این کام ار بماند تا بدیر

Хайма ӣ исмати зҳди обу гули беруни барӣ

خیمه ی عصمت زحد آب و گل بیرون بری

Субҳи иқболати ҳаме дар ҷилваи имрӯзи истад

صبح اقبالت همی در جلوه امروز ایستد

Сабр кун то чеҳра бигушоед арӯси ховарӣ

صبر کن تا چهره بگشاید عروس خاوری

Паҳлавии теғати чунон фарбеҳ шавад кзики сахоаш

پهلوی تیغت چنان فربه شود کزیک سخاش

Кӣсаи кон рӯй истиғно наад дар лоғарӣ

کیسه کان روی استغنا نهد در لاغری

Сояи чатри туро бар дӯш гирад офтоб

سایه چتر تو را بر دوش گیرد آفتاب

Номаи бахти туро дар дида гирад муштарӣ

نامه بخت تو را در دیده گیرد مشتری

Теғи коҳӣ ту ороед ҷаҳони куҳна ро

تیغ کاهی تو آراید جهان کهنه را

Рағми ин мушти хрхос аз паии дониши харӣ

رغم این مشت خرخاص از پی دانش خری

Дар рикоби мадҳати ту ртбтӣ ёбад сухан

در رکاب مدحت تو رتبتی یابد سخن

Каз вазорати гарм тар ронад Аннани шоирӣ

کز وزارت گرم تر راند عنان شاعری

Бахтрогар ту пайвандӣаст истеҳқоқ туаст

بخت را گر تو پیوندی است استحقاق توست

Тавқи гавҳари ҳам з худ барбандад оби гавҳарӣ

طوق گوهر هم ز خود بربندد آب گوهری

Хизматашро аз бен дандони камари бандади ҷаҳон

خدمتش را از بن دندان کمر بندد جهان

Ҳаркии давлатро мурассаъ кард тоҷи сарварӣ

هرکه دولت را مرصع کرد تاج سروری

Муштарӣ дар садр чун монанди хуршедат бидид

مشتری در صدر چون مانند خورشیدت بدید

Он шикваи мартабатро шуд бсди ҷони муштарӣ

آن شکوه مرتبت را شد بصد جان مشتری

Зоҳиран нашнохт аз ҳайрати туро пурсед кист

ظاهراً نشناخت از حیرت تو را پرسید کیست

Ақл гуфт , он каз ту зоҳиртар буд дар зоҳирӣ

عقل گفت، آن کز تو ظاهرتر بود در ظاهری

Хоҷа ӣ Муҳсини асиролдин ки бар эҳсон ӯ

خواجه ی محسن اثیرالدین که بر احسان او

Ҳақи таъолӣ хатм кард ойини соили парварӣ

حق تعالی ختم کرد آئین سائل پروری

Тоқи атласро ки олами ҷуст дар зер қабост

طاق اطلس را که عالم جست در زیر قباست

Прўзии дон бар бисоти ҷоҳаш аз паҳноварӣ

پروزی دان بر بساط جاهش از پهناوری

Соҳбогар вақфа ӣӣ ёбам зи чархи тези так

صاحبا گر وقفه ئی یابم ز چرخ تیز تک

Вақфи ин дарга кунам назми дарии табъи ҷирӣ

وقف این درگه کنم نظم دری طبع جری

Мураккаби фикрами барандозади стоми Ҷабраил

مرکب فکرم براندازد ستام جبرئیل

Силӣ шеърам бадаранд қафои сомрӣ

سیلی شعرم بدراند قفای سامری

Сари илқои мо , Асои калаки ман равшан кунад

سرّ القا ما، عصای کلک من روشن کند

Мӯъҷизаш чун бози молади къбтини соҳирӣ

معجزش چون باز مالد کعبتین ساحری

Гар биҷунбоне сиррӣ дар ман сар олам шавам

گر بجنبانی سری در من سر عالم شوم

Зонка сари ҷунбони ту корӣ набошад срсрӣ

زانکه سر جنبان تو کاری نباشد سرسری

Хоҷаи киҳоӣии фурушад бар ҷаҳони беруни зи ҳад

خواجه کیهائی فروشد بر جهان بیرون ز حد

Ҳаркиро сӯрат харидорӣ кунад дар чокарӣ

هرکه را صورت خریداری کند در چاکری

Чашм равшан кун бад-ӣни гавҳар ки аз ҳамтоӣ ӯ

چشم روشن کن بدین گوهر که از همتای او

Қосир афтодаасту қосири дасти ақли ҷавҳарӣ

قاصر افتاده است و قاصر دست عقل جوهری

Қурра алъайнаст даврон ки пеши маҳд ӯ

قرة العین است دوران که پیش مهد او

Осмони ҳам доигонӣ мекунад ҳам модарӣ

آسمان هم دایگانی می کند هم مادری

Бо сапанди чашми захмаш миҷмарӣ кардӣ фалак

با سپند چشم زخمش مجمری کردی فلک

Гар хӯрд баҳромро тамкини бадӣ дар ахкрӣ

گر خورد بهرام را تمکین بدی در اخکری

Мухбири ҳаркаси пас аз халлоқ ӯ ахлоқ ӯст

مخبر هرکس پس از خلاق او اخلاق اوست

эй накӯи манзари биҳамдиллоҳ ки некӯи мухбирӣ

ای نکو منظر بحمدالله که نیکو مخبری

Абри нусрати бори тўроншаҳ ки аз райш фиканд

ابر نصرت بار تورانشه که از رایش فکند

Соя бар Эрону турони рояти Искандарӣ

سایه بر ایران و توران رایت اسکندری

эй зи ҳади офариниши хаймаи қудрати бурун

ای ز حد آفرینش خیمه قدرت برون

Вай з гуфт офарин хон домани мадҳати барӣ

وی ز گفت آفرین خوان دامن مدحت بری

Соя бар фарқи вуҷӯди афкан ки чархи аъзамӣ

سایه بر فرق وجود افکن که چرخ اعظمی

Рӯз бар дониш ҳумоюн кун ки саъди Акбарӣ

روز بر دانش همایون کن که سعد اکبری

Домани ҳиммати чунон дар сатҳи ҳафтуми чархи каш

دامن همت چنان در سطح هفتم چرخ کش

Каз ғубор ҳар наҳваст рӯй кайвони бистарӣ

کز غبار هر نحوست روی کیوان بستری

зи офтоби ҳиммату абри бенон рӯй амл

ز آفتاب همت و ابر بنان روی امل

Бушковон чун лола ӣ серобу гулбарги трӣ

بشکفان چون لاله ی سیراب و گلبرگ طری