Бар тахт авҷ рафт дарахшндаи ахтарӣ

بر تخت اوج رفت درخشنده اختری

Зиндони кори шикасти фурӯзандаи гавҳарӣ

زندان کار شکست فروزنده گوهری

Бикшод агарчӣ буд шаҳи молики замон

بگشاد اگرچه بود شه مالک زمان

Ризвони гулистони ҷинон бар ҷаҳони дарӣ

رضوان گلستان جنان بر جهان دری

Ин дрқаҳ ӣ мкўкби крдўни фили рой

این درقه ی مکوکب کردون فیل رای

Боз , аз ниёами малик бар оҳихти ханҷарӣ

باز، از نیام ملک بر آهیخت خنجری

Аз машриқи саодати моҳӣ тулӯъ кард

از مشرق سعادت ماهی طلوع کرد

Дар соъатии баину ҳумоюнтар ахтарӣ

در ساعتی بهین و همایون تر اختری

Он дам казон мшимаҳи арқон фироқ ёфт

آن دم کزان مشیمه ارکان فراغ یافت

Иқболи гашти инат халафи зои модарӣ

اقبال گشت اینت خلف زای مادری

Баҳри сапанди сӯзиш аз ин миҷмари кабӯд

بهر سپند سوزش از این مجمر کبود

Пар иштиҳо шуд он ҳамаи коми пари озарӣ

پر اشتها شد آن همه کام پر آذری

Бигирифт чархи оштӣ ва офтоб гуфт

بگرفت چرخ آشتی و آفتاب گفت

Ҳони мужда , кон муборакат омад бародарӣ

هان مژده، کان مبارکت آمد برادری

Он ҷӯ , ки шаҳсавори шӯй бар барроқи умр

آن جو، که شهسوار شوی بر براق عمر

Танҳо чу фатҳ рӯй нтобӣ зи лашкарӣ

تنها چو فتح روی نتابی ز لشکری

Дар маснад сахо набӯд ҷузи шҳншҳӣ

در مسند سخا نبود جز شهنشهی

Бар арса дағо набӯд ҷузъи ғазанфарӣ

بر عرصه دغا نبود جزء غضنفری

Фархундаи боди муваллиди маймун ӯ бар онк

فرخنده باد مولد میمون او بر آنک

Бе доғи антмош дилӣ нест дар барӣ

بی داغ انتماش دلی نیست در بری

Ақлӣ ки бастааст зи тайиди сӯратӣ

عقلی که بسته است ز تائید صورتی

Рӯҳӣ ки ёфтааст зи иқболи пайкарӣ

روحی که یافته است ز اقبال پیکری

Нурӣ ки чун зи ҷайби шараф сар баровард

نوری که چون ز جیب شرف سر برآورد

Дар домани сипеҳр наад дигари анварӣ

در دامن سپهر نهد دیگر انوری

Ҳукмаш нФоз ёфт ҷамолаш ҷаҳон гирифт

حکمش نفاذ یافت جمالش جهان گرفت

То ?гийаст чархи мухбирӣу моҳи манзарӣ

تا گیست چرخ مخبری و ماه منظری

Қисм замин расед ду ҷуръаи зи ҷӯад ӯ

قسم زمین رسید دو جرعه ز جود او

Донанд ном ҳар ду муҳӣтӣу ахзарӣ

دانند نام هر دو محیطی و اخضری

Ҳар гули зи бӯстони Аёдяши ҷаннатӣ

هر گل ز بوستان ایادیش جنتی

Ҳар қатра аз саҳоби мъониши кавсарӣ

هر قطره از سحاب معانیش کوثری

Бо соқӣ чу ҳури шаробии чўслбсбил

با ساقی چو حور شرابی چوسلبسبیل

Аз касрати ҳарифони маҷлиси чўмҳшрӣ

از کثرت حریفان مجلس چومحشری

Зуҳра ба мтри байти фурӯди омадаи зчрх

زهره به مطر بیت فرود آمده زچرخ

Дар дасти соғарӣ ва дар оғӯши мзмрӣ

در دست ساغری و در آغوش مزمری

Ваонро ки мешиносам дар ҷилваи гоҳи базм

وان را که می شناسم در جلوه گاه بزم

Барбаста акс май ба биногваши зеварӣ

بربسته عکس می به بناگوش زیوری

Дӯшаши буқати рақси бдндонаҳи ҷони кашӣ

دوشش بوقت رقص بدندانه جان کشی

Нӯшаш бгоҳ ханда ӣ дуздидаи дилбарӣ

نوشش بگاه خنده ی دزدیده دلبری

Ҳамтои қоматаши бФрозндаҳи гулшанӣ

همتای قامتش بفرازنده گلشنی

Тимсоли сӯраташи бкрозндаҳи пайкарӣ

تمثال صورتش بکرازنده پیکری

Дар ишқи машки турраи ҷодўиаҳи шакл ӯ

در عشق مشک طره جادویه شکل او

Пероҳани фалак шудаи ҷӯҷуи чўмҷмрӣ

پیراهن فلک شده جوجو چومجمری

Дар пеши зулфу ғамза ӯ хоҷа , ҳмчўмн

در پیش زلف و غمزه او خواجه، همچومن

Чун ғамза , биқрорӣ ва чун зулф бе сиррӣ

چون غمزه، بیقراری و چون زلف بی سری

Бо ту чу аз футуввату дониш сухан равад

با تو چو از فتوت و دانش سخن رود

Дар мансаб муъориза бинишаста ҳамбарӣ

در منصب معارضه بنشسته همبری

Бахт ар чаҳ хуфта нест пгаҳи хезтар зсбҳ

بخت ار چه خفته نیست پگه خیز تر زصبح

То таҳният кунанд маиро ба ахтарӣ

تا تهنیت کنند مهی را به اختری