Видоъу фурқати аҳбобу ёди аҳди шабоб

وداع و فرقت احباب و یاد عهد شباب

Диёри умри умедам , хароб кард хароб

دیار عمر امیدم، خراب کرد خراب

зи ёди ин , рухи зардам дар оби гашти ғариқ

ز یاد این، رخ زردم در آب گشت غریق

зи доғи он , дили ришам бар оташаст кабоб

ز داغ آن، دل ریشم بر آتش است کباب

Сиришк , хӯни равони дил манаст валек

سرشک، خون روان دل من است ولیک

Сифеди гаштан ӯро аҷоибаст ъҷоб

سفید گشتن او را عجایب است عجاب

Чу бар шавад сӯии чашмами зи дил , буд чу ақиқ

چو بر شود سوی چشمم ز دل، بود چو عقیق

Фурӯ чакад , шуда монанди лўлўии хўшоб

فرو چکد، شده مانند لولوی خوشاب

Ҳам ончунон ки агар чанд бошад он гул , сурх

هم آنچنان که اگر چند باشد آن گل، سرخ

зи гармӣу туфи оташ , шавад сифеди гулоб

ز گرمی و تفِ آتش، شود سفید گلاب

Дареғи умри гиромӣу муддати шодӣ

دریغ عمر گرامی و مدت شادی

Дареғи даври ҷавонӣу суҳбати аҳбоб

دریغ دور جوانی و صحبت احباب

Рух чу лолаи сероби ман чу дид , бибаст

رخ چو لاله سیراب من چو دید، ببست

Замона бар ду биногваши ман зи барф , ниқоб

زمانه بر دو بناگوش من ز برف، نقاب

Бпжмрид бад-инсону бас аҷаб набӯд

بپژمرید بدینسان و بس عجب نبود

Агар бпжмрд аз барф , лолаи сероб

اگر بپژمرد از برف، لاله سیراب

Бадеъ нест зи баҳри шабобу умри азиз

بدیع نیست ز بهر شباب و عمر عزیز

Агар сиёҳ кунам мӯиро ҳаме ба хизоб

اگر سیاه کنم موی را همی به خضاب

Агар ба сӯг азизон кунанд ҷомаи сиёҳ

اگر به سوگ عزیزان کنند جامه سیاه

Сиёҳ кардам ман , мӯии худ ба сӯги шабоб

سیاه کردم من، موی خود به سوگ شباب

Аё фирефтаи рӯзгор бе маҳсӯл

ایا فریفته روزگار بی محصول

Ба умри орияти хеш то кӣ ин эъҷоб ?

به عمر عاریت خویش تا کی این اعجاب؟

Ҳамеша бар дар таслими гирд ; аз он ки ба ҷаҳд

همیشه بر درِ تسلیم گرد؛ از آن که به جهد

Бурун наёяд ҳаргизи сафина аз ғарқоб

برون نیاید هرگز سفینه از غرقاب

Макун гуноҳ ба умеди он ки гӯйӣ ҳаст

مکن گناه به امید آن که گویی هست

Худои ъзу ҷл ҳар гуноҳро таввоб

خدای عز و جل هر گناه را تواب

Агар шикори тзрў орзӯ кунӣ расадат

اگر شکار تذرو آرزو کنی رسدت

Ки қомати ту хам оварад ҳамчуи чанги уқоб

که قامت تو خم آورد همچو چنگ عقاب

Кунун ки ҷуфт шудӣ , мар дуо физой бидон

کنون که جَفت شدی، مر دعا فزای بدان

Ки мари дуои туро зӯдтар диҳанд ҷавоб

که مر دعای تو را زودتر دهند جواب

Ҳаме набинӣ аз рӯй тҷрбт ки камон

همی نبینی از روی تجربت که کمان

Чу ҷуфт гардад , аз ӯ давртар равад партоб

چو جَفت گردد، از او دورتر رود پرتاب