Ба басти шаръи саломати гузор бар сӯй навеб

به بست شرع سلامت گذار بر سوی نوب

Бараст баҳри шариъати зи мавҷ ҳар ошӯб

برست بحر شریعت ز موج هر آشوب

Кушоди баҳра ӣ васли ду шоҳи Юсуфи чеҳр

گشاد بهره ی وصل دو شاه یوسف چهر

Дар иштиёқи сабақи барда ҳар ду аз ёқӯб

در اشتیاق سبق برده هر دو از یعقوب

Салом кард якеро , зафари з рӯй хушўъ

سلام کرد یکی را، ظفر ز روی خشوع

Намоз кард якеро , фалаки бҳкми вуҷуб

نماز کرد یکی را، فلک بحکم وجوب

Ниҳодаи сирати ин , пой бар сироти қадим

نهاده سیرت این، پای بر صراط قدیم

Даридаи фикрати он , парда бар ҷамоли уюб

دریده فکرت آن، پرده بر جمال عیوب

Баланди қадари яке , бар сари сипеҳри афсар

بلند قدر یکی، بر سر سپهر افسر

Хуҷастаи номи яке , бар ҷабини маи мактуб

خجسته نام یکی، بر جبین مه مکتوب

Туфи мҳобти ин , ҳамчуи рӯзгори ғаюр

تف مهابت این، همچو روزگار غیور

Кафи муруввати он , ҳамчуи офтоби вҳўб

کف مروت آن، همچو آفتاب وهوب

Кашида ханҷари ин , обро маҳори хузўъ

کشیده خنجر این، آب را مهار خضوع

Шикастаи рояти он , бодро , ҷиноҳи ҳбўб

شکسته رایت آن، باد را، جناح هبوب

Қазои муъаддилати ин , чу дар сабоҳи сумум

قضای معدلت این، چو در صباح سموم

Шароби мкрмти он , чу дар сароби ҳлўб

شراب مکرمت آن، چو در سراب حلوب

Бурид азми яке , бар кушодаи роҳи сабо

برید عزم یکی، بر گشاده راه صبا

Ъқоли ҳзми яке , банд карда пои ҷануб

عقال حزم یکی، بند کرده پای جنوب

Навол ҳиммат , ин , ошиқу амли маъшӯқ

نوال همت، این، عاشق و امل معشوق

Сипоҳи стўти он , ғолибу ҷаҳони мағлуб

سپاه سطوت آن، غالب و جهان مغلوب

Сипосу миннат бисёр , ҳақи таъолӣ ро

سپاس و منت بسیار، حق تعالی را

Ки кард , кори ҷаҳонӣ ба сулҳи эшон хуб

که کرد، کار جهانی به صلح ایشان خوب

Взони хушунати рФқии чунин падед омад

وزآن خشونت رفقی چنین پدید آمد

Чу гули зхори визр , азхораҳу шукуфаи зи чӯб

چو گل زخار وزر، ازخاره و شکوفه ز چوب

Агар чаҳ раҳмати яздон , Мароғаро дарёфт

اگر چه رحمت یزدان، مراغه را دریافت

Ироқ ва шом бараст аз билету ошӯб

عراق و شام برست از بلیت و آشوب

МзФрои маликогар Музаффари фалакӣ

مظفرا ملکا گر مظفر فلکی

Ду чашми сохт бики рӯҳ чун ъиўну қулӯб

دو چشم ساخت بیک روح چون عیون و قلوب

Агар чаҳ ишқ мғир шавад буд бар ҷой

اگر چه عشق مغیر شود بود بر جای

Шароб агарчӣ забон каз шавад буд машрӯб

شراب اگرچه زبان کز شود بود مشروب

На рӯҳ боқӣ гирад , ба ҳеҷ воқеаи ранг

نه روح باقی گیرد، به هیچ واقعه رنگ

На об ҳайвон гирад ба ҳеҷ хоки мсўб

نه آب حیوان گیرد به هیچ خاک مثوب

Итоби дӯст чу нисбат дуруст кард ба ишқ

عتاب دوست چو نسبت درست کرد به عشق

Яке шумор дар ӯ , амри мӯҷибу мслўб

یکی شمار در او، امر موجب و مسلوب

Бисот хулд нагирад , ғубор ва гар гирад

بساط خلد نگیرد، غبار و گر گیرد

Сазост турраи ҳўроءи бхдмти ҷоруб

سزاست طره حوراء بخدمت جاروب

На ҳар ҳадис наад бар дили бузургони бор

نه هر حدیث نهد بر دل بزرگان بار

На рахт абр кунад , мнкби сабои манкӯб

نه رخت ابر کند، منکب صبا منکوب

На ишқ ва васл лазизанд бе итоби фироқ

نه عشق و وصل لذیذند بی عتاب فراق

На меҳр ва моҳ азизанд , бемуҳоқу ғуруб

نه مهر و ماه عزیزند، بی محاق و غروب

Зиҳии млози аҷам , хусравӣ ки фатҳу зафар

زهی ملاذ عجم، خسروی که فتح و ظفر

Бар ӯ ду мқръаҳ доданд дар нузулу ркўб

بر او دو مقرعه دادند در نزول و رکوب

Гуҳӣ ки мадҳи ту иншо кунам нёлоид

گهی که مدح تو انشا کنم نیالاید

На зеҳни ман бблодт на фикри ман блғўб

نه ذهن من ببلادت نه فکر من بلغوب

Маро ҳануз олби Арсалони нигин дар ком

مرا هنوز آلب ارسلان نگین در کام

Ки зангёни ҳуруф аз фараҳ шаванд трўб

که زنگیان حروف از فرح شوند طروب

Раванда ӣ ки на бар мураккаб аноят туаст

رونده ی که نه بر مرکب عنایت توست

Пас аз вафот кунад дарси илми оби лбўб

پس از وفات کند درس علم آب لبوب

Суханварӣ ки агар мояи пар буд гардад

سخنوری که اگر مایه پر بود گردد

Дар ин мақоми гирифтори мояи мқлўб

در این مقام گرفتار مایه مقلوب

На пои ҳеҷ тафаккури ҷаҳд бар ин ноҳиқ

نه پای هیچ تفکر جهد بر این ناهق

На дасти ҳеҷ иборат расад дар ин услуб

نه دست هیچ عبارت رسد در این اسلوب

Дар оби нуктаи ман тршдии рухи коғаз

در آب نکته من ترشدی رخ کاغذ

зи табъи лафзам агар ёфтӣ ҷавози скўб

ز طبع لفظم اگر یافتی جواز سکوب

Чу кибр ва ҷаҳл бишуд , бодбони лангари ман

چو کبر و جهل بشد، بادبان لنگر من

На сусти пои суқӯтам , на тези мағзи всўб

نه سست پای سقوطم، نه تیز مغز وثوب

Мадоеҳи малики мағрибу мосршоаҳ

مدایح ملک مغرب و مآثرشاه

Чу кисватӣаст мшҳри зи лафзи ман мўҳўб

چو کسوتی است مشهر ز لفظ من موهوب

Умеди доштам аз фазли эзадӣ ки кунад

امید داشتم از فضل ایزدی که کند

Дар он ҷаноби вҷиҳм дар ин кнФи маҳбӯб

در آن جناب وجیهم در این کنف محبوب

Расонадам ба Гана зон ҷавоизи ҷоиз

رساندم به غنا زان جوایز جایز

Рҳондми зи ъно зон риояти марғӯб

رهاندم ز عنا زان رعایت مرغوب

Ҳамеша то ки намозӣ буд хиради зи ъўор

همیشه تا که نمازی بود خرد ز عوار

Ҳамеша то ки муқаддас буд худои зи уюб

همیشه تا که مقدس بود خدا ز عیوب

Бизан ба саъии хиради гардани ҷаҳони сафеҳ

بزن به سعی خرد گردن جهان سفیه

Бикун бъўни худои бехи рӯзгори ғзўб

بکن بعون خدا بیخ روزگار غضوب

Бдоси қаҳр ва хатар гашта амли бадар ва

بداس قهر و خطر گشته امل بدر و

Бпои ъзу шарафи торак сипеҳр бикӯб

بپای عزّ و شرف تارک سپهر بکوب

Ҳар онкӣ бо ту мухолиф ниҳод шуд чу салиб

هر آنکه با تو مخالف نهاد شد چو صلیب

Чу нафаси исои гирдонаш дар замони маслуб

چو نفس عیسی گردانش در زمان مصلوب