Онро ки чори гӯшаи азлат муяссар аст

آنرا که چار گوشه عزلت میسر است

Гӯи навба панҷ кун , ки шаҳи ҳафт кишвар аст

گو نوبه پنج کن، که شه هفت کشور است

Дил чун забон тамаъ буридӣ кабоби даҳр

دل چون زبان طمع بریدی کباب دهر

Аз дили бабр , ки паҳлавии айём лоғар аст

از دل بُبر، که پهلوی ایام لاغر است

Бигузар зи чархи табъ ки бустони сарои инс

بگذر ز چرخ طبع که بستان سرای انس

Бартари зи тоқу торами ин сабз манзар аст

برتر ز طاق و طارم این سبز منظر است

Гар буи ком ҳаст на бар ҳафт мдхнаҳ аст

گر بوی کام هست نه بر هفت مدخنه است

Вари ақд инс ҳаст на бар чор гавҳар аст

ور عقد انس هست نه بر چار گوهر است

Тбтоби зини фалаки сари ту кӣ баровард

طبطاب زین فلک سر تو کی برآورد

Чун неку бад нигоҳ кунӣ , кӯй бесар аст

چون نیک و بد نگاه کنی، کوی بی سر است

Чун коҳилон ба сабза ӣ гардун фурӯ меЭй

چون کاهلان به سبزه ی گردون فرو میای

Кин сояи дор , агарчӣ шукуфааст бе барост

کاین سایه دار، اگرچه شکوفه است بی براست

Доне бар ин бихӯр музаввар ки хуш буд

دانی بر این بخور مزور که خوش بود

Ҳар сар ки бидмоғтар аз кӯй миҷмар аст

هر سر که بیدماغ تر از کوی مجمر است

Гӯйанд абр , миннати дарёи баради бахуд

گویند ابر، منت دریا برد بخود

Ҳам ҳарза нест , варна чаро доманаш тар аст

هم هرزه نیست، ورنه چرا دامنش تر است

Говӣ нишон диҳанд , бар ин қулзум накун

گاوی نشان دهند، بر این قلزم نکون

Лекин на парчамаст маровро на анбар аст

لیکن نه پرچم است مراو را نه عنبر است

Бар харҷи даҳр , кӣса чаҳ дузӣ ки ҳар дуруст

بر خرج دهر، کیسه چه دوزی که هر درست

Бар ҳафт хонаи сраҳи китӣ мудаввар аст

بر هفت خانه صره کیتی مدور است

Коми тамаъ ба олами сӯрат чаҳ хуш кунӣ

کام طمع به عالم صورت چه خوش کنی

Кин нақш шукраст , на маънӣ шукр аст

کاین نقش شکر است، نه معنی شکر است

Аз осмони машоми тФрзи фарози гир

از آسمان مشام تفرز فراز گیر

Кин сабзи баргаи обхўри шер абҳр аст

کاین سبز برگه آبخور شیر ابحر است

Бар шати ҳодисоти буруни ои зини либос

بر شط حادثات برون آی زین لباس

Коўл бараҳнагӣаст , ки шарт шиновар аст

کاول برهنگی است، که شرط شناور است

Аз ашки хоҳи сим , ки нақдӣаст пари айёр

از اشک خواه سیم، که نقدی است پر عیار

Вази чеҳраи ҷӯии зар ки тиллоӣ мъир аст

وز چهره جوی زر که طلای معیر است

Халқон ба рнгризи табиати мада аз онк

خلقان به رنگریز طبیعت مده از آنک

Ҳар дасти рангрази зи нахустин сияҳ тар аст

هر دست رنگرز ز نخستین سیه تر است

Бар чини дукони ҷисм , ки дар дори малики рӯҳ

بر چین دکان جسم، که در دار ملک روح

Ба зини амал ки ҳаст , на бар ту муқарар аст

به زین عمل که هست، نه بر تو مقرر است

Ҷбрили мизбон Масеҳаст , бар фалак

جبریل میزبان مسیح است، بر فلک

Дар хӯрд ҳам тўилкии зар , сам хар аст

در خورد هم طویلکی زر، سم خر است

Дӯд чароғ хӯрд ҳар он каз барои ӯ

دود چراغ خورد هر آن کز برای او

Хуршеди рои субҳ , бар атроф ховар аст

خورشید رای صبح، بر اطراف خاور است

Заврақи зи об дида кун ва дар нишин аз онк

زورق ز آب دیده کن و در نشین از آنک

Дарёии оташини ту душвор маъбар аст

دریای آتشین تو دشوار معبر است

Фсоди рӯзгори бзҳр об дода неш

فصّاد روزگار بزهر آب داده نیش

Ту шодмону ғарра ки кӯяш мънбр аст

تو شادمان و غرّه که کویش معنبر است

Рухи пар сиришк кун чу фалаки вақти шом аз онк

رخ پر سرشک کن چو فلک وقت شام از آنک

Бар ҳиҷри рӯз , ашки шафақ низ аҳмар аст

بر هجر روز، اشک شفق نیز احمر است

Дар қурси меҳру гарда ма бингару бдонк

در قرص مهر و گرده مه بنگر و بدانک

Бе ин ҳамаи сдоъи ду ноне муяссар аст

بی این همه صداع دو نانی میسر است

Дар аҳди мо ки мо дар роҳат ақим монад

در عهد ما که ما در راحت عقیم ماند

Шодии зи халқ , рӯй наҳуфта чу духтар аст

شادی ز خلق، روی نهفته چو دختر است

Зоғи сипеди гашти амонат ба поя ӣ

زاغ سپید گشت امانت به پایه ی

Тғрои ма чу номаи ҳади ҳад музаввар аст

طغرای مه چو نامه هد هد مزور است

Аз соликони содиқ парвона монаду бас

از سالکان صادق پروانه ماند و بس

Ков дар тавофи каъбаи ҳиммат муҷовир аст

کاو در طواف کعبه همت مجاور است

Гуфт офат сарост ва хамӯшӣ халоси он

گفت آفت سراست و خموشی خلاص آن

Дар ихтиёри зини ду яке тан , мухайяр аст

در اختیار زین دو یکی تن، مخیر است

Пари кори чарх гўж шуд аз давр бе шумор

پر کار چرخ گوژ شد از دور بی شمار

Кас нест коўзраст вале ҳамчуи мстрост

کس نیست کاوزر است ولی همچو مسطراست

Аз сарв то бсўсни озод кас намонад

از سرو تا بسوسن آزاد کس نماند

Ало , дилӣ ки бандаи шоҳ Музаффар аст

الا، دلی که بنده شاه مظفر است

Дарёии базму разм ки аз ҷӯаду ҳзм ӯ

دریای بزم و رزم که از جود و حزم او

Доими садафи гуҳари даҳу моҳии зира дар аст

دایم صدف گهر ده و ماهی زره در است

Чун пушт бар сарир кунад , рӯй давлат аст

چون پشت بر سریر کند، روی دولت است

Чун рӯй дар масоф наад , пушт лашгар аст

چون روی در مصاف نهد، پشت لشگر است

Меъмори адл ӯ бҳзоқт муҳандис аст

معمار عدل او بحذاقت مهندس است

Аттори халқ ӯ ба иборати шукр гар аст

عطار خلق او به عبارت شکر گر است

Он абр азрақаст , ҳисомаш ки дар масоф

آن ابر ازرق است، حسامش که در مصاف

Ҳар қатра ки ӣ ршҳ кунад баҳр ахзар аст

هر قطره که ی رشح کند بحر اخضر است

Дарашон он дарахти чгўиди хирад каз ӯ

درشان آن درخت چگوید خرد کز او

Фархундаи мива ӣ чу қизили Арсалон бар аст

فرخنده میوه ی چو قزل ارسلان بر است

Танзил содиқаст маро , дар санои шоҳ

تنزیل صادق است مرا، در ثنای شاه

Лекин барои маслиҳатии но муфассир аст

لیکن برای مصلحتی نا مفسر است

Банки хурӯси ҳарба деваст аз он куҷо

بانک خروس حربه دیو است از آن کجا

Тафсир ӯ шаҳодати аллоҳ Акбар аст

تفسیر او شهادت الله اکبر است

Ҳаркаси зи баҳри фикри براردи дарӣ валек

هرکس ز بحر فکر برآرد دُرّی ولیک

Дар донаҳои хотирам аз баҳр дигар аст

دُر دانه های خاطرم از بحر دیگر است

Наниҳодаанд дар пари ҷғду ғробу зоғ

ننهاده اند در پر جغد و غراب و زاغ

Он чобукӣ ки дар пари бози сабк пар аст

آن چابکی که در پر باز سبک پر است

Бар лашгари раёҳин , гули рости салтанат

بر لشگر ریاحین، گل راست سلطنت

Кӯрии кӯи канор ки ҳмол афсар аст

کوری کو کنار که حمال افسر است

Пашша чу пелро бФсўн бар замин занад

پشه چو پیل را بفسون بر زمین زند

Лекин на марди панҷаи бозуии ср ср аст

لیکن نه مرد پنجه بازوی صر صر است

Нисбат ҳаме кунанд бмни бандаи тоънон

نسبت همی کنند بمن بنده طاعنان

Ҷурмӣ ки дар муқобили афваш муҳақар аст

جرمی که در مقابل عفوش محقر است

Яъне , ки он қасидаи ғро ба ҳасби ҳол

یعنی، که آن قصیده غرا به حسب حال

Мардӯди табъи поки шаҳи нек маҳзар аст

مردود طبع پاک شه نیک محضر است

Зон дами фишонда бар серуми оташ чу шуъла ҳост

زان دم فشانده بر سرم آتش چو شعله هاست

Зонк фитода бар ҷигарами хӯн чу соғар аст

زانک فتاده بر جگرم خون چو ساغر است

Биҷон бимонад чун расан аз ғуссау серум

بیجان بماند چون رسن از غصه و سرم

Бар зонуии дареғи ниҳода чу чанбар аст

بر زانوی دریغ نهاده چو چنبر است

Бдгўӣ , гӯ , биё ва бигӯ , то чаҳ гуфта ам

بدگوی، گو، بیا و بگو، تا چه گفته ام

Борӣ кунун ман эдарам ва хсрўоидр аст

باری کنون من ایدرم و خسروایدر است

Зини пештар чаҳ рафт , ки бо шамъи офтоб

زین پیشتر چه رفت، که با شمع آفتاب

Кардани шикоят аз шаби меҳнат на дархур аст

کردن شکایت از شب محنت نه درخور است

Хизрӣ ки мейри об муҳӣт аст нест дод

خضری که میر آب محیط است نیست داد

Ковро аз он амали даҳании хушк кайфар аст

کاو را از آن عمل دهنی خشک کیفر است

Рахшӣ ки пайки бод фурӯ монад он гуҳӣ

رخشی که پیک باد فرو ماند آن گهی

Полони авди қисмат ҳар дизаҳ астар аст

پالان عود قسمت هر دیزه استر است

Узро , дар орзӯии ду каз миқнаа дар аст

عذرا، در آرزوی دو کز مقنعه در است

Фарқи сегон Вомиқ ӯ ғарқ зевар аст

فرق سگان وامق او غرق زیور است

Танҳо маро бар ин сухани аркФр лозим аст

تنها مرا بر این سخن ارکفر لازم است

Бингар чаҳ воҷибаст , бар онкас ки кофар аст

بنگر چه واجب است، بر آنکس که کافر است

Варна бидон худоӣ ки мабнои сунъ ӯ

ورنه بدان خدای که مبنای صنع او

Меъмори сақфи серума ваашу фарш ағбр аст

معمار سقف سرمه وش و فرش اغبر است

Аз ҳеҷ , лъбтии бтрозд ки ҳиأтст

از هیچ، لعبتی بطرازد که هیأتست

Бар оби сӯратӣ , бинагорад ки пайкар аст

بر آب صورتی، بنگارد که پیکر است

Ин чархи саркаш аз дар ӯ хос муфрадӣ аст

این چرخ سرکش از در او خاص مفردی است

Каз кҳгшони ҳамоили симинаш дар бар аст

کز کهگشان حمایل سیمینش در بر است

Гули муҳра ӣ зи ҷавҳар обӣ кунад дуруст

گل مهره ی ز جوهر آبی کند درست

Глкўнаҳи ӣӣ ба чеҳра хокӣ диҳад зар аст

گلکونه ئی به چهره خاکی دهد زر است

Адлаш миёнҷӣаст дар ин ду сарои сунъ

عدلش میانجی است در این دو سرای صنع

Сарбоз тар бигӯям , мизон довар аст

سرباز تر بگویم، میزان داور است

Аз боргоҳи иззат ӯ , чархи гўжи пушт

از بارگاه عزت او، چرخ گوژ پشت

Ҳам ҳалқа дараст ва чу ҳалқаи бадар бар аст

هم حلقه در است و چو حلقه بدر بر است

Шоҳо , бзоти ту ки зи баъди вафоти ҷисм

شاها، بذات تو که ز بعد وفات جسم

Имрӯз дар зариҳи муқаддас паямбар аст

امروز در ضریح مقدس پیمبر است

Як пойгоҳи ҳазрат ӯ исм аъзам аст

یک پایگاه حضرت او اسم اعظم است

Як ҷуръаи хори сФўт ӯ ҷисм азҳр аст

یک جرعه خوار صفوت او جسم ازهر است

Имон бидон ду мива ӣ шохи паямбарӣ

ایمان بدان دو میوه ی شاخ پیمبری

Каз , ваии муроди унсури шубайр ва шбр аст

کز، وی مراد عنصر شبّیر و شبّر است

Савганд мехӯрам , ба рикоби муборакат

سوگند میخورم، به رکاب مبارکت

Кандар фазои маърака бо фатҳ ҳамбар аст

کاندر فضای معرکه با فتح همبر است

Савганд мехӯрам , ба ҷамоли мунавварат

سوگند میخورم، به جمال منوّرت

Конҷо ки базми чарх буд моҳ анвар аст

کانجا که بزم چرخ بود ماه انور است

Савганд мехӯрам , бснони зира дарат

سوگند میخورم، بسنان زره درت

Каз тоби ҳамла дар кафи танин меҳвар аст

کز تاب حمله در کف تنّین محور است

Савганд мехӯрам , ба хаданги ҷигари хурат

سوگند میخورم، به خدنگ جگر خورت

Кобӣаст аз сафо ки дар ӯ акс озар аст

کابی است از صفا که در او عکس آذر است

Савганд мехӯрам , ба ҳисоми сари афканат

سوگند میخورم، به حسام سر افکنت

Кандар фазои хаёли қазоӣ муқаддар аст

کاندر فضا خیال قضای مقدر است

Кондишаҳи хилофи ризои ту , банда ро

کاندیشه خلاف رضای تو، بنده را

Бар таҳтаи мухайялаи ҳам , но мусаввир аст

بر تخته مخیله هم، نا مصور است

Вар , кам кунам влои ту шоҳи фириштаи халқ

ور، کم کنم ولای تو شاه فرشته خلق

Пас ҳамчуи нақши деви танами манба шар аст

پس همچو نقش دیو تنم منبع شر است

Дар аҳди давлати ту ки тӯли бақоаш ро

در عهد دولت تو که طول بقاش را

Манзилгаҳи табоҳӣ аз онсӯӣ маҳшар аст

منزلگه تباهی از آنسوی محشر است

Гуҳ , чӯби остони туами ноз болаш аст

گه، چوب آستان توام ناز بالش است

Гуҳи хоки боргоҳи туами нарм бистар аст

گه خاک بارگاه توام نرم بستر است

Бо дами забон ба ханҷари равшани дили ту қатъ

با دم زبان به خنجر روشن دل تو قطع

Гар ; на дар ин забонам бо дил баробар аст

گر؛ نه در این زبانم با دل برابر است

Ту ҳамчунон макун ки чу бинад марои ҳасуд

تو همچنان مکن که چو بیند مرا حسود

Гуяд ба танз , ҳоли фалон аз чаҳ абтар аст

گوید به طنز، حال فلان از چه ابتر است

Гар ман харида карами ин бародарам

گر من خریده کرم این برادرم

ӯ ҳам , гузидаи назари он бародар аст

او هم، گزیده نظر آن برادر است

Сад қиссау қасидау пайғому моҷаро

صد قصه و قصیده و پیغام و ماجرا

Дар батни ин ду байт ки гуфтам мзмр аст

در بطن این دو بیت که گفتم مضمر است

То посбони муътамади малик хотам аст

تا پاسبان معتمد ملک خاتم است

То , рози дори мؤтмни фикр дафтар аст

تا، راز دار مؤتمن فکر دفتر است

Он рӯзномаи бод , замири ту кандар ӯ

آن روزنامه باد، ضمیر تو کاندر او

Асрори ҳафт хотами гарданда чанбар аст

اسرار هفت خاتم گردنده چنبر است

Умрати дарози бод ки даҳри ътиаҳи бахш

عمرت دراز باد که دهر عطیه بخش

Аз ҳар атийятӣ ки диҳад , умр , беҳтар аст

از هر عطیتی که دهد، عمر، بهتر است