Ончӣ бар ман зи дил ва дилдор аст

آنچه بر من ز دل و دلدار است

Чун даҳуми шарҳ ки бас бисёр аст

چون دهم شرح که بس بسیار است

Гар , танаст , аз дар ӯ маҳрӯм аст

گر، تن است، از در او محروم است

Вар диласт , аз бар ман овор аст

ور دل است، از بر من آوار است

Ҳолаш аз ҳар ки ба пурсам гуяд

حالش از هر که به پرسم گوید

Ки хабар дорам аз ӯ , бар кор аст

که خبر دارم از او، بر کار است

Амалӣ ёфт дилам бар дар ӯ

عملی یافت دلم بر در او

Чист пари ғамза ки он солор аст

چیست پر غمزه که آن سالار است

Ман агар бедилу ёрам саҳл аст

من اگر بیدل و یارم سهل است

Чун дар ин ҳодисаи дил бо ёр аст

چون در این حادثه دل با یار است

Сар ,у зар , ҳар ду ҳаме хоҳад дӯст

سر، و زر، هر دو همی خواهد دوست

Хуштар онаст ки хуш бозор аст

خوشتر آن است که خوش بازار است

То бҷоӣӣ ки дар ин малики имрӯз

تا بجائی که در این ملک امروز

Ҳарчӣ ӯ май нгшд . Мурдор аст

هرچه او می نگشد. مردار است

Чу маниро бадалӣ кард сиёҳ

چو منی را بدلی کرد سیاه

Турраи дӯст , чунин таррор аст

طره دوست، چنین طرار است

Пеш аз ин буд салибӣу имрӯз

پیش از این بود صلیبی و امروز

Кори кори қадаҳ ва зуннор аст

کار کار قدح و زنار است

Сабри гуфто ки ҳимоят кунамат

صبر گفتا که حمایت کنمت

Дидам ӯ низ ба ҳол зор аст

دیدم او نیز به حال زار است

На ки баъд аз кнФи фазли худоӣ

نه که بعد از کنف فضل خدای

Ҳомии ман шараф аҳрор аст

حامی من شرف احرار است

Кист тоҷи аломро , сайфи аддӣн

کیست تاج الامرا، سیف الدین

Ҷони эҳсон , ҳасан ҷондор аст

جان احسان، حسن جاندار است

Чун ҳасан , вақти схозр пош аст

چون حسن، وقت سخازر پاش است

Чун алӣ , рӯзи дағо каррор аст

چون علی، روز دغا کرار است

Гарчи дар зарами сипаҳдор шаҳ аст

گرچه در زرم سپهدار شه است

Ба тани худ сипаҳӣ ҷаррор аст

به تن خود سپهی جرار است

Ҳар куҷои сафи бикашади хасм , дарост

هر کجا صف بکشد خصم، دراست

Боз агар ҳамла кунад , девор аст

باز اگر حمله کند، دیوار است

На заминасту муваққар сифат аст

نه زمین است و موقر صفت است

На , сипеҳрасту баланд осор аст

نه، سپهر است و بلند آثار است

Дар дағои бози мухолиф шикан аст

در دغا باز مخالف شکن است

Дар сухан , тӯтии хуш гуфтор аст

در سخن، طوطی خوش گفتار است

Шоҳ рӯҳ аст нагӯям бод аст

شاه روح است نگویم باد است

Зўء меҳраст , нагӯям нор аст

ضوء مهر است، نگویم نار است

Чори арқон , ҳунар маъмур аст

چار ارکان، هنر معمور است

Ҳркҷои дасту дилаш меъмор аст

هرکجا دست و دلش معمار است

Афв ӯ , парда тан исёнаст

عفو او، پرده تن عصیانست

Зеҳн ӯ , парда дар асрор аст

ذهن او، پرده در اسرار است

Бар кафу ханҷар ӯ осон аст

بر کف و خنجر او آسان است

Ҳарчӣ бар табъи фалак душвор аст

هرچه بر طبع فلک دشوار است

Гар з ӯ гарчи ҳариф зафар аст

گر ز او گرچه حریف ظفر است

Баси гарони сӯрат ва ноҳамвор аст

بس گران صورت و ناهموار است

То синонаши зи аду гулгун шуд

تا سنانش ز عدو گلگون شد

Гашти маълум ки гул бо хор аст

گشت معلوم که گل با خار است

Ақли чандон май меҳраши хӯрда

عقل چندان می مهرش خورده

Зу аҷаб дорам агар ҳушёр аст

زو عجب دارم اگر هشیار است

Аз қазои хиратару хира сар аст

از قضا خیره تر و خیره سر است

Дили доноаши чунон бедор аст

دل داناش چنان بیدار است

То замини муҳтамили ҳалам вай аст

تا زمین محتمل حلم وی است

Моҳӣу гови мсқл бор аст

ماهی و گاو مثقل بار است

Ҳар куҷои нақди сухан вазн кунанд

هر کجا نقد سخن وزن کنند

Зеҳни тайёра ӣ ӯ меъёр аст

ذهن طیاره ی او معیار است

Аз паии қсФи сару миҷмари дил

از پی قصف سر و مجمر دل

Халқи шукри гарав ӯ аттор аст

خلق شکر گرو او عطار است

Аввал аз минтақаи дорони бўлош

اول از منطقه داران بولاش

Фалаки собитаро иқрор аст

فلک ثابته را اقرار است

Ҷомаи субҳ баландаст синонаш

جامه صبح بلند است سنانش

Чун бар ӯ бар асар азҳор аст

چون بر او بر اثر ازهار است

ӣнҳамаи хӯн ки хднкш хӯрда аст

اینهمه خون که خدنکش خورده است

Гар ббўӣии даҳанаш ноҳор аст

گر ببوئی دهنش ناهار است

эй калид дар рӯзии кафи ту

ای کلید در روزی کف تو

Бар дар бухли ҳамӯ мсмор аст

بر در بخل همو مسمار است

Азму ҳзми ту ки чархи зафарӣ

عزم و حزم تو که چرخ ظفری

Сӯрати собита ва сайёр аст

صورت ثابته و سیار است

Хур , аз он оина рӯҳонӣ аст

خور، از آن آینه روحانی است

Ки дар ӯ акси туро дидор аст

که در او عکس تو را دیدار است

Чун муҳӣти фалакии ганҷи камол

چون محیط فلکی گنج کمال

Меҳру моҳати дирам ва динор аст

مهر و ماهت درم و دینار است

Хайл тоаш дили кӯшнда ӣ туаст

خیل تاش دل کوشنده ی توست

Шер , аз он пари ҷигар ва айёр аст

شیر، از آن پر جگر و عیار است

Аҷабаст инки бъҳди ту ҷаҳон

عجب است اینکه بعهد تو جهان

Банди фармон дар ағёр аст

بند فرمان در اغیار است

Чун фалаки синаи пар оташ дорад

چون فلک سینه پر آتش دارد

Ҳаркии зери фалак ғаддор аст

هرکه زیر فلک غدار است

Ҳоли айём чаро мунқалиб аст

حال ایام چرا منقلب است

Майли гардун чу бик ҳанҷор аст

میل گردون چو بیک هنجار است

Осмони риши куҳан тоза кунад

آسمان ریش کهن تازه کند

Зон , басӯрат шабаҳ знкор аст

زان، بصورت شبه زنکار است

Фазлро рӯзи аҷал наздик аст

فضل را روز اجل نزدیک است

ЗғФ ҳолаш бингар бемор аст

ضغف حالش بنگر بیمار است

Чораи аҳл ҳунар кун ки ту ро

چاره اهل هنر کن که تو را

Чора ӣ аҳли ҳунар ночор аст

چاره ی اهل هنر ناچار است

Хоссаи ходим ки зи андӯҳи сафар

خاصه خادم که ز اندوه سفر

Хотираши манзили сад тимор аст

خاطرش منزل صد تیمار است

Фаршу хайма чаҳ камӣ дорад лек

فرش و خیمه چه کمی دارد لیک

Ғами асбу сипараш бисёр аст

غم اسب و سپرش بسیار است

То заминро асар ором аст

تا زمین را اثر آرام است

То фалакро сифат рафтор аст

تا فلک را صفت رفتار است

Зери пои ту замин бо ду қамар

زیر پای تو زمین با دو قمر

Ки савори фалак даввор аст

که سوار فلک دوار است

Муддати умри ту чун умри сухан

مدت عمر تو چون عمر سخن

Ки на сад заръ ва кзўмқдор аст

که نه صد ذرع و کزومقدار است