Бхдоӣӣ ки нафаси қудрат ӯ

بخدائی که نفس قدرت او

Шамсҳои равоқ гардун аст

شمس های رواق گردون است

Кофи пеши киришма ӣ қадараш

کاف پیش کرشمه ی قدرش

Ошиқи тоқ абрӯӣ навен аст

عاشق طاق ابروی نون است

То برارد ба оби садраи шом

تا برآرد به آب صدره شام

Қурси хуршеди қурс собӯн аст

قرص خورشید قرص صابون است

Заврақи азрақи самовӣ аз ӯ

زورق ازرق سماوی از او

Ба гуҳарҳои пок машҳун аст

به گهرهای پاک مشحون است

Нуқта ӣ амр ӯ дар ин паргор

نقطه ی امر او در این پرگار

Шиками ҳуту ҳабс зўолнўн аст

شکم حوت و حبس ذوالنون است

Гуҳ , шукри ханда ӣ гул карам аст

گه، شکر خنده ی گل کرم است

Боз , рашки саҳоб афзӯн аст

باز، رشک سحاب افزون است

Ақл бар номи қадар ту нарасад

عقل بر نام قدر تو نرسد

Зонка на қофилаи фалак дун аст

زانکه نه قافله فلک دون است

Доғи фармони рикобдори ту ро

داغ فرمان رکابدار تو را

Бар сарин сиёҳ ва глкўн аст

بر سرین سیاه و گلکون است

Дар ҷаҳонӣ ки адл туаст зи теғ

در جهانی که عدل توست ز تیغ

Чори рубъи заминаш маскӯн аст

چار ربع زمینش مسکون است

Сояи густар эй ҳиммати ту

سایه گستر همای همت تو

Зини баланди ошиёна берун аст

زین بلند آشیانه بیرون است

Тӯлу арзи мамолики хуршед

طول و عرض ممالک خورشید

Зери он соя ҳумоюн аст

زیر آن سایه همایون است

Ҳар ки дар иллати хилоф ту монад

هر که در علت خلاف تو ماند

Нӯши доруаши з ҳар маъҷун аст

نوش داروش ز هر معجون است

Маликро хома ӣ шаҳобу шат

ملک را خامه ی شهاب و شت

Сади аҳрӣманон ворун аст

سد اهریمنان وارون است

Бозро бар ту он бизоъат нест

باز را بر تو آن بضاعت نیست

Ки зӣонаши бсўд мақрун аст

که زیانش بسود مقرون است

На дар ангушти ақл маъдӯд аст

نه در انگشت عقل معدود است

На ба минқори ақл мавзун аст

نه به منقار عقل موزون است

Мардуми дидаи хок серума туаст

مردم دیده خاک سرمه توست

Зонка бар талъати ту мафтӯн аст

زانکه بر طلعت تو مفتون است

Дафъи ин чашми захмро ба баҳор

دفع این چشم زخم را به بهار

Караи гули кадуӣ мдҳўн аст

کره گل کدوی مدهون است

Оташи офтобро зи ҳамл

آتش آفتاب را ز حمل

Баҳри танзи мизоҷ конӯн аст

بهر طنز مزاج کانون است

Гардану гӯши лаъибатони чаман

گردن و گوش لعبتان چمن

Арзгоҳи дафин қорун аст

عرضگاه دفین قارون است

То , гиребон лола бигушоед

تا، گریبان لاله بگشاید

Домани офтоб дар хӯн аст

دامن آفتاب در خون است

АшгФаҳи ханда ӣ лаб лаъл аст

اشگفه خنده ی لب لعل است

Арғавони ашки чашм маҷнӯн аст

ارغوان اشک چشم مجنون است

Зон рухи шохи пари сифеда шуда аст

زان رخ شاخ پر سفیده شده است

Зини кафи панҷ пари тбр хӯн аст

زین کف پنج پر طبر خون است

Хоби ғунча магар нахоҳад баст

خواب غنچه مگر نخواهد بست

Чашми наргис аз он дар афсун аст

چشم نرگس از آن در افسون است

То бар ин остон фишонд меғ

تا بر این آستان فشاند میغ

Остини пари з дар макнун аст

آستین پر ز در مکنون است

эй ки ҳар заррае зи хок дарат

ای که هر ذره ای ز خاک درت

Дори малики ду сад Фаридун аст

دار ملک دو صد فریدون است

Дору гир дар набувват ро

دار و گیر در نبوت را

Нисбати зоҳири ту қонӯн аст

نسبت ظاهر تو قانون است

Пеши ҳалами ту хок дар арақ аст

پیش حلم تو خاک در عرق است

Ки аз он ним қатра Ҷайҳун аст

که از آن نیم قطره جیحون است

Хсрўо , сФдро , худовандо

خسروا، صفدرا، خداوندا

Пеши рои ту ақл мқбўн аст

پیش رای تو عقل مقبون است

Неки доне ки ҳуҷра ӣ фирдавс

نیک دانی که حجره ی فردوس

Хуши ҳавотар зи ҳуҷра ӣ тун аст

خوش هوا تر ز حجره ی تون است

Лаби хушки саробро чаҳ хабар

لب خشک سراب را چه خبر

Зон сроӣӣ ки малик Сайҳун аст

زان سرائی که ملک سیحون است

Баъд аз ин нукта чун ба паймӯдӣ

بعد از این نکته چون به پیمودی

Бишинав ҳар чаҳ баъд аз акнӯн аст

بشنو هر چه بعد از اکنون است

эй дариғо , куҷост тарбиятӣ

ای دریغا، کجاست تربیتی

То бигӯям ки шоирӣ чун аст

تا بگویم که شاعری چون است

Дар рикоби санои ту табъам

در رکاب ثنای تو طبعم

Қсбии ҳам Аннан аксўн аст

قصبی هم عنان اکسون است

Напарад ҷуз ба ёди ташрифат

نپرد جز به یاد تشریفت

Мурғи табъам ки тир мснўн аст

مرغ طبعم که تیر مسنون است

То бад-ӣни къбтин пеша намой

تا بدین کعبتین پیشه نمای

Каллаи шому субҳ мўҳўн аст

کله شام و صبح موهون است

Шоми адли ту субҳи боди мудом

شام عدل تو صبح باد مدام

Кони шаби фитнаро шабихун аст

کان شب فتنه را شبیخون است

Офтоб аз ту доғ бар рони бод

آفتاب از تو داغ بر ران باد

Космон аз ту даст бар навен аст

کاسمان از تو دست بر نون است