Миён дар басти иқболи огаҳӣ ро
میان در بست اقبال آگهی را
Қудуми мавкиби турони шаҳӣ ро
قدوم موکب توران شهی را
Ҷаҳони садрӣ ки пеши остонаш
جهان صدری که پیش آستانش
Фалак хам дод болои сеӣ ро
فلک خم داد بالای سهی را
Бо ёмш ки ҷовидони бмои нод
با یامش که جاویدان بما ناد
Ҳунар дарёфт айём баӣ ро
هنر دریافت ایام بهی را
БФрмонш ки доири боди доим
بفرمانش که دایر باد دائم
Қамар дар бохти даврони маӣ ро
قمر در باخت دوران مهی را
зи фар ӯ бар ин гирди охири хушк
ز فرّ او بر این گرد آخُر خشک
Саодат мустаъид шуд хар баӣ ро
سعادت مستعد شد خر بهی را
Шаҳӣ дар зилл ӯ биниҳод гардун
شهی در ظل او بنهاد گردون
Суъӯди ртбти меҳру маӣ ро
صعود رتبت مهر و مهی را
зи шамшераши чноншди шери гардун
ز شمشیرش چنانشد شیر گردون
Ки ҷавшани сохт аҷзи рӯбаҳӣ ро
که جوشن ساخت عجز روبهی را
Зъшқи сят ӯ снки фусурда
زعشق صیت او سنک فسرده
براردи пунба аз гӯши огаҳӣ ро
برآرد پنبه از گوش آگهی را
Вазорати ҷӯ ки бар нтъи ҷалолат
وزارت جو که بر نطع جلالت
Дўрхи тарҳи афканди шоҳаншаҳӣ ро
دورخ طرح افکند شاهنشهی را
з ҳар тӯҳмат бар осӯдааст райш
ز هر تهمت بر آسوده است رایش
Балӣ тӯҳмат намонад мунтаҳӣ ро
بلی تهمت نماند منتهی را
Камолашро знқси он эминӣ ҳаст
کمالش را زنقص آن ایمنی هست
Ки аз оташи айёри даҳ диҳӣ ро
که از آتش عیار ده دهی را
зи мағрурӣ ки хасми ҷоҳ ӯ буд
ز مغروری که خصم جاه او بود
Димоғаш қобил омад аблаҳӣ ро
دماغش قابل آمد ابلهی را
Фалакро кард бар тأдиб ӯ чуст
فلک را کرد بر تأدیب او چست
Фалак ҷӯйаст худ камтари раҳе ро
فلک جوی است خود کمتر رهی را
Забон теғ донад кард тафсир
زبان تیغ داند کرد تفسیر
Сиқти банки хурӯси бигҳӣ ро
سقط بانک خروس بیگهی را
Дурахши рой ӯ чун чашмаи тоқ
درخش رای او چون چشمه طاق
Наад ҳасбаи накӯ рӯй чаҳӣ ро
نهد حصبه نکو روی چهی را
Кафш , кораст маҷлиси хонаи ҷӯад
کفش، کار است مجلس خانه جود
з дар берун кунад миннат наҳй ро
ز در بیرون کند منت نهی را
Кунад дар ҳизаҳи исрофи сад бор
کند در هیضه اسراف صد بار
Бики анъоми ози мштҳӣ ро
بیک انعام آز مشتهی را
Ббозори карами сад кӣсаи пар
ببازار کرم صد کیسه پر
Баҳо кардааст як дасти тиҳӣ ро
بها کرده است یک دست تهی را
Агар хоҳад кулоҳ малик бахшад
اگر خواهد کلاه ملک بخشد
Камар дар бастагон дар гуҳӣ ро
کمر در بستگان در گهی را
Худовандо . Дар ин айвон ки гўӣӣ
خداوندا. در این ایوان که گوئی
Биҳиштаст офарӣдаи худ раҳе ро
بهشت است آفریده خود رهی را
БФрхи фол май хур то мғнӣ
بفرخ فال می خور تا مغنی
Диҳад , болои самоъи хари гуҳӣ ро
دهد، بالا سماع خر گهی را
Бамӣ бар лаб занад мамзуҷи соғар
بمی بر لب زند ممزوج ساغر
Бнўшоби дами обони маӣ ро
بنوشاب دم آبان مهی را
Қадаҳи зи ашки ънб холӣ фиристад
قدح ز اشک عنب خالی فرستد
Ки ёдати боди рухсор баӣ ро
که یادت باد رخسار بهی را
Зоўли манзили дил то дар лаҳв
زاول منزل دل تا در لهو
Мадон чун ман ҳарифии ҳамраҳе ро
مدان چون من حریفی همرهی را
Суханҳои дар азам ҳаст лекин
سخن های در ازم هست لیکن
Сдоъи омодаи беҳтари кӯтаҳӣ ро
صداع آماده بهتر کوتهی را
Ҳаме то Фрҳиро ном бошад
همی تا فرهی را نام باشد
Муайян бод науммат Фрҳӣ ро
معین باد نامت فرهی را
зи сари сабзии чунон бодӣ ки аз вай
ز سر سبزی چنان بادی که از وی
Хазон мино кунад брк киӣ ро
خزان مینا کند برک کهی را