Дилӣ ки бастаи ин пиразол ҷодӯ нест

دلی که بسته این پیرزال جادو نیست

Ҳамеша хастаи захми ҷаҳон бдхў нест

همیشه خسته زخم جهان بدخو نیست

Сарой дод надонам кадом сӯаст ва лек

سرای داد ندانم کدام سوست و لیک

зи ҳафт пора ӣ шаҳри ҳудуси зин сӯ нест

ز هفت پاره ی شهر حدوث زین سو نیست

На мавзеи сар панҷааст дасти кӯтаҳи дор

نه موضع سر پنجه است دست کوته دار

Ки осмони зи ҳарифони зӯр бозу нест

که آسمان ز حریفان زور بازو نیست

Бтраҳу рухи шом ва саҳар мабош гарав

بطره و رخ شام و سحر مباش گرو

Ки ҳаст моштаҳи ҷодӯ , арӯс некӯ нест

که هست ماشطه جادو، عروس نیکو نیست

Дами аҷал чаҳ рӯй , барадами амли ҳайҳот

دم اجل چه روی، بردم امل هیهات

Шикори гоҳи асади ҷои сайд оҳӯ нест

شکار گاه اسد جای صید آهو نیست

Дар ин нишеман аз он ҳам нишин наёбӣ ту

در این نشیمن از آن هم نشین نیابی تو

Ки пари бози бисоти гузор тиҳу нест

که پر باز بساط گذار تیهو نیست

Махоҳ лўзнаҳи зини дӯди хӯрдаи матбахи пер

مخواه لوزنه زین دود خورده مطبخ پیر

Ки гӯшташи ҳама гардааст ва ҳеҷ паҳлу нест

که گوشتش همه گرده است و هیچ پهلو نیست

Мҷўӣ нафаст саломат , ки рости хоҳӣ , ман

مجوی نفست سلامت، که راست خواهی، من

Ҷузи ин наме талабам дар ҳамаи ҷаҳон ков нест

جز این نمی طلبم در همه جهان کاو نیست

Дарози дастии шери бало басӣ дидам

دراز دستی شیر بلا بسی دیدم

Чу шуълаи сари шамшери гирд бозу нест

چو شعله سر شمشیر گرد بازو نیست

зи ҳасрати шарафи аддӣни замона бар шараф аст

ز حسرت شرف الدین زمانه بر شرف است

Ки сад ҳазораш дардост ва ҳеҷ дору нест

که صد هزارش درداست و هیچ دارو نیست

Савод дида бисӯз ва сиёҳ кун ҷома

سواد دیده بسوز و سیاه کن جامه

Дар ин азо , агарат ваҷҳи зок мозў нест

در این عزا، اگرت وجه زاک مازو نیست

зи чашми сози замон дар миён бешу камӣ

ز چشم ساز زمان در میان بیش و کمی

Айёри сидқи ту охир кам аз тарозу нест

عیار صدق تو آخر کم از ترازو نیست

Зиҳии ҳунар , бкдоми обрӯӣ май бинӣ

زهی هنر، بکدام آبروی می بینی

Дар ин мамолик , чун хоки дарга , ӯ нест

در این ممالک، چون خاک درگه، او نیست

Намонад дигари чашми мусоидати бксӣ

نماند دیگر چشم مساعدت بکسی

Кунун ки соиди иқбол ӯ ба неру нест

کنون که ساعد اقبال او به نیرو نیست

Арӯси малики зи рӯйиши гирифтаи гесуии қаҳр

عروس ملک ز رویش گرفته گیسوی قهر

Кунун ба таъзияташи ҷузи бурӣда гесу нест

کنون به تعزیتش جز بریده گیسو نیست

Ҳазор туркӣ дар табъ фитна мегардад

هزار ترکی در طبع فتنه میگردد

Чу дасти он ҳабашӣ дар ҳисом ҳиндӯ нест

چو دست آن حبشی در حسام هندو نیست

Ҷаҳон ба ҳодиса , абрӯ ҳаме занад ки биё

جهان به حادثه، ابرو همی زند که بیا

Ки саҳми он гиреҳ ӣ рӯйу чин ва абрӯ нест

که سهم آن گره ی روی و چین و ابرو نیست

Ба қайди ақлаши бидъат ъқол дошт зи шаръ

به قید عقلش بدعت عقال داشت ز شرع

Кунун ба ҷунбад тарсам ки баста зону нест

کنون به جنبد ترسم که بسته زانو نیست

Илоҳӣ , ин нафас ӯро дар онмқоми махуф

الهی، این نفس او را در آنمقام مخوف

Буруни зи раҳмату фазли ту ҳиҷ марҷу нест

برون ز رحمت و فضل تو هیچ مرجو نیست

Чу дар гузашти бҷони зини ҷаҳони минорнк

چو درگذشت به جان زین جهان مینا رنک

Қароргоҳаши ҷузи гулистон минӯ нест

قرارگاهش جز گلستان مینو نیست

Агар ду оламаш аз лутф дар канор наҳй

اگر دو عالمش از لطف در کنار نهی

Аҷаб набошад . Бемустаҳаққ ҳар ду нест

عجب نباشد. بی مستحق هر دو نیست