Хсрўо , малики туро , арз ҷаҳон натавон гирифт
خسروا، ملک تو را، عرض جهان نتوان گرفت
Пеши қудрати боди авҷ осмон натавон гирифт
پیش قدرت باد اوج آسمان نتوان گرفت
Ҷузи сипеҳр бенишон каз доғи кавкаб фориғ аст
جز سپهر بی نشان کز داغ کوکب فارغ است
Бар саҳоби домани ҷоҳат нишон натавон гирифт
بر سحاب دامن جاهت نشان نتوان گرفت
Бар ҷаҳони султонӣу султони тўӣӣ аз рӯй ақл
بر جهان سلطانی و سلطان توئی از روی عقل
Чун ту султонро биҷузи султон нишон натавон гирифт
چون تو سلطان را بجز سلطان نشان نتوان گرفت
Наздаш аз дарёу кон бо ҳар ду оранди эътироф
نزدش از دریا و کان با هر دو آرند اعتراف
Эътирофии ҳақ ки эродӣ бар он натавон гирифт
اعترافی حق که ایرادی بر آن نتوان گرفت
Бзмгаҳ гуяд ки сад кавсари сдоби як қадаҳ
بزمگه گوید که صد کوثر سداب یک قدح
Ҳрзи ҷоми хусрави соҳиб қирон натавон гирифт
حرز جام خسرو صاحب قران نتوان گرفت
Рзмгаҳ гуяд ки дӯзах шуд туфайли як шарар
رزمگه گوید که دوزخ شد طفیل یک شرر
Ҳрзи теғи туғрули бен Арсалон натавон гирифт
حرز تیغ طغرل بن ارسلان نتوان گرفت
Чун ту комили сад ҷаҳони афтода ӣ дар як қабо
چون تو کامل صد جهان افتاده ی در یک قبا
Кисват шоҳаст бар қад ҷаҳон натавон гирифт
کسوت شاه است بر قد جهان نتوان گرفت
Ҷуз бар акси ашҳби азми ту дар саҳрои чарх
جز بر عکس اشهب عزم تو در صحرای چرخ
Моҳро бар адҳами зулмат Аннан натавон гирифт
ماه را بر ادهم ظلمت عنان نتوان گرفت
Ҳиммататрогар всоқӣ монад аз . . . . . . . . . . . . . . . .
همتت را گر وثاقی ماند از ................
Дар хароби обод кӯй кун макон натавон гирифт
در خراب آباد کوی کن مکان نتوان گرفت
Ҳарчӣ имкон бақо дорад ба ртбт бартар аст
هرچه امکان بقا دارد به رتبت برتر است
Ҷой , зин ба , бартар аз кун ва макон натавон гирифт
جای، زین به، برتر از کون و مکان نتوان گرفت
Дар камолат таъна натавон зад ба нуқсони аду
در کمالت طعنه نتوان زد به نقصان عدو
Ҷорчии кон азсг ояд бар синон натавон гирифт
جارچی کان ازسگ آید بر سنان نتوان گرفت
Бар яқин . . . . . . . . . . . . . Пешӣ гирифтӣ пеш аз ин
بر یقین ............. پیشی گرفتی پیش از این
Нақши ҷомидро чу нақш боравон натавон гирифт
نقش جامد را چو نقش باروان نتوان گرفت
Гар на хуршедӣ чаро аз теғи оташи поши ту
گر نه خورشیدی چرا از تیغ آتش پاش تو
Саҳни малик аз қирвон то қирвон натавон гирифт
صحن ملک از قیروان تا قیروان نتوان گرفت
Ҷузи туро олам нишоед хонд дар арзи ду фасл
جز تو را عالم نشاید خواند در عرض دو فصل
Шамса ӣ оташ дар айвон духон натавон гирифт
شمسه ی آتش در ایوان دخان نتوان گرفت
Шукри феълу фазл ту натавон ки бо чашми дуруст
شکر فعل و فضل تو نتوان که با چشم درست
Чашмаи хуршеди равшанро ниҳон натавон гирифт
چشمه خورشید روشن را نهان نتوان گرفت
Ноед аз хасми ту кори ту ки наъши суфра ро
ناید از خصم تو کار تو که نعش سفره را
Ҳамбар хўолгирони базм ва хон натавон гирифт
همبر خوالگیران بزم و خوان نتوان گرفت
Ҳосидатро дар мудово аз дили савдо , зада
حاسدت را در مداوا از دل سودا، زده
Як тбошир аз фалак беустихон натавон гирифт
یک طباشیر از فلک بی استخوان نتوان گرفت
Гар сар исён битобад мудаббирии зини остон
گر سر عصیان بتابد مدبری زین آستان
Он гунаҳ , бар ҷониби ин остон натавон гирифт
آن گنه، بر جانب این آستان نتوان گرفت
Тир , агар табъан зи ҳанҷори нишон моил шавад
تیر، اگر طبعاً ز هنجار نشان مایل شود
Ҷурм ӯ бар бозуи шаст ва гумон натавон гирифт
جرم او بر بازو شست و گمان نتوان گرفت
Хок агар дар чашми олами байн бтбъ ояд дурушт
خاک اگر در چشم عالم بین بطبع آید درشت
Зон дуруштии хурда бар , бод бузон натавон гирифт
زان درشتی خرده بر، باد بزان نتوان گرفت
Дар аёни ҳазрати аъло зи ту мансӯхи гашт
در عیان حضرت اعلی ز تو منسوخ گشت
Онкӣ гуфтандӣ хабарро чун аён натавон гирифт
آنکه گفتندی خبر را چون عیان نتوان گرفت
Посбонатро бҳрмти зиндагӣ шояд ниҳод
پاسبانت را بحرمت زندگی شاید نهاد
Чатри доратро ба ртбт кам з ҷон натавон гирифт
چتر دارت را به رتبت کم ز جان نتوان گرفت
Қомат ки пайгирӣ каз баҳри хунакат дар хӯрд
قامت که پیگیری کز بهر خنکت در خورد
Ҷуз бақадр аблақи тундар , миён натавон гирифт
جز بقدر ابلق تندر، میان نتوان گرفت
Лаъибати чашм , арча кучак сӯратӣ дорад валек
لعبت چشم، ارچه کوچک صورتی دارد ولیک
Ҷузи бадви андозаи кӯҳ калон натавон гирифт
جز بدو اندازه کوه کلان نتوان گرفت
Армағони фатҳи зангони пеши каши шеър ман аст
ارمغان فتح زنگان پیش کش شعر من است
Врчаҳи шеъриро биҷой армағон натавон гирифт
ورچه شعری را بجای ارمغان نتوان گرفت
То ҷавонони ҷаҳони нодидаро , дар тҷрбт
تا جوانان جهان نادیده را، در تجربت
Ҳамбар . Перони ҷилд кордон натавон гирифт
همبر. پیران جلّد کاردان نتوان گرفت
Толеъи рояти ҷавону пери бодо , зонка малик
طالع رایت جوان و پیر بادا، زانکه ملک
Ҷуз ба рои перу иқбол ҷавон натавон гирифт
جز به رای پیر و اقبال جوان نتوان گرفت
Ашку қади бади сколти нордону норван
اشک و قد بد سکالت ناردان و نارون
То басӯрат норванро нордон натавон гирифт
تا بصورت نارون را ناردان نتوان گرفت