Як раҳ ба нашмурӣ ки ҷаҳонӣ мшмр аст

یک ره به نشمری که جهانی مشمر است

Малик аз бародарат ба мусӣбат бародар аст

ملک از برادرت به مصیبت برادر است

Чатри сиёҳи ғмздаҳ дар ҳиҷр ва мотам аст

چتر سیاه غمزده در هجر و ماتم است

Теғи кабӯд нам зада дар шарм афсар аст

تیغ کبود نم زده در شرم افسر است

Ҳам хутбаи зори мондаи зи ҳиҷрон курсӣ аст

هم خطبه زار مانده ز هجران کرسی است

Ҳам сикка рӯй кандаи з нодидан зар аст

هم سکه روی کنده ز نادیدن زر است

Хуршед воъизӣаст дар ин таъзият хамӯш

خورشید واعظی است در این تعزیت خموش

Гар ҳафт пояи торами гардунаш минбар аст

گر هفت پایه طارم گردونش منبر است

Вази баҳри саъии хастаи дилони азои шоҳ

وز بهر سعی خسته دلان عزای شاه

Маро ҳзорчшмаҳи ҷазоин чашма дар хўрост

مه را هزارچشمه جزاین چشمه در خوراست

Ваз дам бидам гиристани абри хушки бор

وز دم بدم گریستن ابر خشک بار

Хоки сиёҳ дар дами хуноба асФр аст

خاک سیاه در دم خونابه اصفر است

То мамлакати зи баҳри каф ӯ ятем монад

تا مملکت ز بحر کف او یتیم ماند

Дар изтироби монда чу даст шиновар аст

در اضطراب مانده چو دست شناور است

Дарди фироқ ӯ ки муҳоқаст , Бирма аст

درد فراق او که محاق است، برمه است

Доғи вафот ӯ ки кусуфаст , дар хўрост

داغ وفات او که کسوف است، در خوراست

Бе толеъи муборак ӯ , тоҷу тахт ро

بی طالع مبارک او، تاج و تخت را

Гар худ ҳазор муштарӣ уфтад , бад ахтар аст

گر خود هزار مشتری افتد، بد اختر است

Авдӣ шуд аз музоҳимати дӯди сина ҳо

عودی شد از مزاحمت دود سینه ها

Халқони рӯзу шаб ки бхлқт мшҳр аст

خلقان روز و شب که بخلقت مشهر است

Вази оҳ чун дуот дар об сияҳ нишаст

وز آه چون دوات در آب سیه نشست

Ҳар чашми нозирӣ ки бар ин сабз манзар аст

هر چشم ناظری که بر این سبز منظر است

Мулкии чунонкӣ дар бадан ӯ зи ҳафт узв

ملکی چنانکه در بدن او ز هفت عضو

Бар ҳар тараф ки даст наҳй дард дигар аст

بر هر طرف که دست نهی درد دیگر است

Венаи нуктаи ҷои сохта брноб аждаҳост

وین نکته جای ساخته برناب اژدهاست

Дил ҷойгоҳ карда зи ком ғазанфар аст

دل جایگاه کرده ز کام غضنفر است

Таркиши шикастаи билку мураккаби бурӣдаи дам

ترکش شکسته بیلک و مرکب بریده دم

Маснади даридаи болашу рояти нигун сар аст

مسند دریده بالش و رایت نگون سر است

Аз рухи наҳуфтагони маҳорим касе намонад

از رخ نهفتگان محارم کسی نماند

Коўро ,у рои исмати доранда чодар аст

کاورا، و رای عصمت دارنده چادر است

Ҳар муштарии изори зи чашми ахтар афкан аст

هر مشتری عذار ز چشم اختر افکن است

Ҳар офтоби чеҳраи бкФи осмон тар аст

هر آفتاب چهره بکف آسمان تر است

Аз бас ки ақди зулфи ғуломони бурӣдаи гашт

از بس که عقد زلف غلامان بریده گشت

Шамъи уфуқи локин , ба ҳақиқат мънбр аст

شمع افق لکن، به حقیقت معنبر است

Даии ҳамчуи авди хоми қадам бар шарари ниҳод

دی همچو عود خام قدم بر شرر نهاد

Бо давлат аз шикастаи дилии ҳамчу миҷмар аст

با دولت از شکسته دلی همچو مجمر است

Аз баси ғариви навҳаи гарону ғубори хок

از بس غریو نوحه گران و غبار خاک

Чашми замонаи кӯру смохи фалак кар аст

چشم زمانه کور و صماخ فلک کر است

Ҳар ҷони зи оҳи синаи фурӯзандаи ҳамчуи шамъ

هر جان ز آه سینه فروزنده همچو شمع

Ҳар тани зи оби дида , гудозон чу шукр аст

هر تن ز آب دیده، گدازان چو شکر است

Бо як ҳариф воқеа оварда рух ба рух

با یک حریف واقعه آورده رخ به رخ

Ҳар пайгар аз ммослаҳи гўӣии ду пайгар аст

هر پیگر از مماثله گوئی دو پیگر است

Аз шуълаи ғами ин ҳамаи рухҳои зард чист

از شعله غم این همه رخ های زرد چیست

Чун нур аҳмараст чаро акс асФр аст

چون نور احمر است چرا عکس اصفر است

Дарҷӣаст ҳафт дар дар домани фалак

درجی است هفت دُر در دامن فلک

То лоҷарами зи гавҳари осоиш абтар аст

تا لاجرم ز گوهر آسایش ابتر است

Ин қитъаи чарх дар раҳми гули ҳаме наад

این قطعه چرخ در رحم گل همی نهد

Осоиш абтараст чу домони аб . Тар аст

آسایش ابتر است چو دامان اب. تر است

Бар марг коргар нашавад оташи башар

بر مرگ کارگر نشود آتش بشر

Кони оташ аз дарунаи исмати зира дар аст

کان آتش از درونه عصمت زره در است

Моу ҷаҳони сазои бсзои ҳам аз онкии мо

ما و جهان سزا بسزا هم از آنکه ما

Бемор ғифлатему замона музаввар аст

بیمار غفلتیم و زمانه مزوّر است

Лекин музавварӣаст ҷигари сӯзу заҳри дор

لیکن مزوری است جگر سوز و زهر دار

Каз шукри ту ҳар нафасии ҷон шукр аст

کز شکّر تو هر نفسی جان شکر است

Мأсўраҳи раёсат , тарозуии умри вазид

مأثوره ریاست، ترازوی عمر وزید

Зон ақчаҳҳои кам , ҳамаи ин ҷо мъир аст

زان اقچه های کم، همه این جا معیر است

Мизони адли бас буду ноқиди басир

میزان عدل بس بود و ناقد بصیرّ

Он нақдро ки рӯй ббозор маҳшар аст

آن نقد را که روی ببازار محشر است

Акнӯн ки кор , кори сипеҳр музаввар аст

اکنون که کار، کار سپهر مزور است

Ва акнӯн ки дасти дасти ҷаҳон ситамгар аст

و اکنون که دست دست جهان ستمگر است

Даҳр , ар чаҳ ақлро сӯии имон всилт аст

دهر، ار چه عقل را سوی ایمان وسیلت است

Лекини бҳкми фатвои инсоф кофар аст

لیکن بحکم فتوی انصاف کافر است

Бо ин ҳамаи нишемани куну фасод ро

با این همه نشیمن کون و فساد را

Бар шореъ салоҳамам мадхал ва дар аст

بر شارع صلاح امم مدخل و در است

Маҷлис фурӯзӣ мадади дайну малик ро

مجلس فروزی مدد دین و ملک را

Сад нукта дар забону лаби тиъ мзмр аст

صد نکته در زبان و لب تیع مضمر است

Онгаҳ бисоти адл дар Эрон ммҳд аст

آنگه بساط عدل در ایران ممهد است

Онгаҳ низоми кор бар , арон муқарар аст

آنگه نظام کار بر، ارّان مقرر است

Фархундаи меҳри тоъати ҷамшеди бохтар

فرخنده مهر طاعت جمشید باختر

Имрӯзи тавқи гардани хуршед ховар аст

امروز طوق گردن خورشید خاور است

Баъд аз вафоти шоҳи каромот зоҳир аст

بعد از وفات شاه کرامات ظاهر است

Онро ки дар масолики шаш хат раҳбар аст

آن را که در مسالک شش خط رهبر است