эй хирадро хоки даргоҳи ту эксири наҷот

ای خرد را خاک درگاه تو اکسیر نجات

Хондаи ҳақи бархатаи олами туро ақзии алқазт

خوانده حق برخطه عالم تو را اقضی القضات

Дар дабиристони азму ҳзми ту ташбеҳи табъ

در دبیرستان عزم و حزم تو تشبیه طبع

Бодро таълими сайру кӯҳро дарси сабот

باد را تعلیم سیر و کوه را درس ثبات

Нест бе тғрои ту , нофизи қазоро як мисол

نیست بی طغرای تو، نافذ قضا را یک مثال

Аз миёнаи даст пеш оварад ҷавдат гуфт , ҳот

از میانه دست پیش آورد جودت گفت، هات

То туро калаки қазо бар кафи ниҳодаи сети осмон

تا تو را کلک قضا بر کف نهاده ست آسمان

Аз сари фитна на бас роҳӣаст то теғи вафот

از سر فتنه نه بس راهی است تا تیغ وفات

Пардаи бедоди фиръавнони дарди инсофи ту

پرده بیداد فرعونان درّد انصاف تو

Гар буд рӯзи қазои ҳашари ту дар сафу лоат

گر بود روز قضا حشر تو در صف و لات

Баси радови кафш каз эҳсону адлат дӯхта аст

بس رداو کفش کز احسان و عدلت دوخته است

Аз иқўми анноси ману ҳади ҷФоءи бали ғзот

از یقوم الناس من و حد جفاء بل غزات

Гар на фарзини банди инсофати бадии лаъиби фано

گر نه فرزین بند انصافت بدی لعب فنا

Осмонро шоҳ рух додӣ заминро шоҳи мот

آسمان را شاه رخ دادی زمین را شاه مات

Дар ҷаҳони ҳам нодарӣ . Ҳам нодиру ҳокимтар онк

در جهان هم نادری. هم نادر و حاکم تر آنک

Ҳукми худ ворид набошад ақлро бурно дарот

حکم خود وارد نباشد عقل را برنا درات

Мушкиласт аз дида ӣ рои ту мутаворӣ шудан

مشکل است از دیده ی رای تو متواری شدن

Вар мисли чеҳра фурӯ шӯйанд аҷсом аз шайъот

ور مثل چهره فرو شویند اجسام از شیات

Ҳукми дониш қотеъ омад бар бузургии ту зонк

حکم دانش قاطع آمد بر بزرگی تو زانک

Дорӣ аз одоти шоистаи гувоҳонеи сқот

داری از عادات شایسته گواهانی ثقات

Тофтааст аФсони азматгар на рух бартофтӣ

تافته است افسان عزمت گر نه رخ برتافتی

Сари шикастаи дашнаи барқ аз ҷигари гоҳи сифот

سر شکسته دشنه برق از جگر گاه صفات

Ҷоми мадҳатро даҳан хуш мешавад варна куҷо

جام مدحت را دهن خوش میشود ورنه کجا

Роўқ маънӣ гирифтӣ дардии лағв аз луғот

راوق معنی گرفتی دردی لغو از لغات

Гар ба бинад саҳари калакати ҷони ин мқлаҳ ро

گر به بیند سحر کلکت جان این مقله را

Аз ҳасади оби сияҳ дар дидаи орад чун дуот

از حسد آب سیه در دیده آرد چون دوات

зи остини ҳзми ту каз хоки дасти оради бурун

ز آستین حزم تو کز خاک دست آرد برون

Гирд зад бар домани ҷамъияташи боди сабоат

گرد زد بر دامن جمعیتش باد صبات

Митрозди чарх , ғжғои дўрнг аз субҳу шом

میطرازد چرخ، غژغای دورنگ از صبح و شام

Найзаи қаҳрати магар парчам надорад бар қанот

نیزه قهرت مگر پرچم ندارد بر قنات

эй қазои дасти ту чун подшоҳ бе сипоҳ

ای قضایی دست تو چون پادشاه بی سپاه

Вои сахо бе дасти ту чун пешаи кор бе адоат

وای سخا بی دست تو چون پیشه کار بی ادات

Зода аз арҳоми якдигари босаботу давом

زاده از ارحام یکدیگر باثبات و دوام

Адлу умрат чун набот аз тухм ва чун тухм аз набот

عدل و عمرت چون نبات از تخم و چون تخم از نبات

Аз фароизи хизматати бартар чу арқони намоз

از فرایض خدمتت برتر چو ارکان نماز

Вази мувофиқи ҳазратати беҳтар чу аз шабҳо барот

وز موافق حضرتت بهتر چو از شبها برات

Чун палангӣ кард қаҳрат , зулм ваҳшӣ шуд чу Ғарм

چون پلنگی کرد قهرت، ظلم وحشی شد چو غرم

Посбонӣ кард адлат , гург аҳлӣ шуд чу шот

پاسبانی کرد عدلت، گرگ اهلی شد چو شات

Бикри маънигар на бо мадҳи ту пайвандади зи раҳм

بکر معنی گر نه با مدح تو پیوندد ز رحم

Мазҳаби ҳиммат бар ӯ воҷиб кунад ҳади занот

مذهب همت بر او واجب کند حد زنات

Шер агар зи обишхури кини ту нам бар лаб занад

شیر اگر ز آبشخور کین تو نم بر لب زند

Рости ҳам чун шери зи оташ зу ҳазар ҷӯяд ҳаёт

راست هم چون شیر ز آتش زو حذر جوید حیات

Заҳмати ранҷурии ту , гарчи рӯзӣ чанд дод

زحمت رنجوری تو، گرچه روزی چند داد

Гӯши миллатро гаронӣ , чашми давлатро ъзот

گوش ملت را گرانی، چشم دولت را عضات

эй басо каз ҷуръаи мтбўхт акнӯн май чшнд

ای بسا کز جرعه مطبوخت اکنون می چشند

Дӯстони нӯши бақоу душманони заҳри мамот

دوستان نوش بقا و دشمنان زهر ممات

Худ пазирои тағайюр кӣ шавад аз ҳар арз

خود پذیرای تغیر کی شود از هر عرض

Онкӣ чун ҷавҳар ниҳандаш ҳам бахуди пояндаи зот

آنکه چون جوهر نهندش هم بخود پاینده ذات

эй зи тӯфони ҷалолати вазъи гардуни як ҳубоб

ای ز طوفان جلالت وضع گردون یک حباب

Ваии зи дарёии замирати мавҷи ахзари як қулот

وی ز دریای ضمیرت موج اخضر یک قلات

Хоки знкон аз пай он шуд муҳӣти раҳли ман

خاک زنکان از پی آن شد محیط رحل من

То кунам калак аз мдиҳти ҳомили оби ҳаёт

تا کنم کلک از مدیحت حامل آب حیات

Ман кулем таври ин таврам чаро ҳамчун яҳуд

من کلیم طور این طورم چرا همچون یهود

Брсмо , неи мурғ бирён ҷӯяму не дар фалот

برسما، نی مرغ بریان جویم و نی در فلات

Кони фарбеҳи кӣса аз ибдоъ ман дорад нассоб

کان فربه کیسه از ابداع من دارد نصاب

Зишт бошад зонка аз ҳар сифла ӣ хоҳам закот

زشت باشد زانکه از هر سفله ی خواهم زکات

Бар сари девони ман чун афсар мадҳат бидид

بر سر دیوان من چون افسر مدحت بدید

Ақл гуфт аҳсант . ё хиролълии билкули Фот

عقل گفت احسنت. یا خیرالعلی بالکل فات

Чун тўӣӣ дар пеш ҳар девонаи машғӯли алнсФ

چون توئی در پیش هر دیوانه مشغول النصف

Чун тўӣӣ дар пеш ҳар гӯсолаи мақбули албкот

چون توئی در پیش هر گوساله مقبول البکات

Духтари хотир ба садрии даҳ ки мислаши то абад

دختر خاطر به صدری ده که مثلش تا ابد

Як халаф ноед занаи обо ва аз чаҳор ИМАот

یک خلف ناید زنه آبا و از چهار امهات

Каъбаи омоли рукни аддӣн ки сӯй адл ӯст

کعبه آمال رکن الدین که سوی عدل اوست

Рӯй афлоку нуҷуму астқсоту ҷаҳот

روی افلاک و نجوم و اسطقسات و جهات

Остини коми пар гавҳар шавад аз ном ӯ

آستین کام پر گوهر شود از نام او

Дстбўси аввалин ҳарфаш чу дарёбад ?лаот

دستبوس اولین حرفش چو دریابد لهات

Згри боқиро бузургони умри сонӣ хонда анд

ذگر باقی را بزرگان عمر ثانی خوانده اند

Ин захираи баси туро албоқӣоти алсолҳот

این ذخیره بس تو را الباقیات الصالحات

То пас аз ҳар шоми субҳи оради фалаки бодои ту ро

تا پس از هر شام صبح آرد فلک بادا تو را

Шоми Маҳмӯди алрўоҳу субҳи маймуни алғдот

شام محمود الرواح و صبح میمون الغدات

Дмъаҳ ӣ чашми ҳасудатро киин шогирди нил

دمعه ی چشم حسودت را کهین شاگرد نیل

Ҷуръа ӣ ҷоми нўолтро камӣни чокари Фурот

جرعه ی جام نوالت را کمین چاکر فرات