Маро дилӣаст зсди гуҳи ниҳода бар раҳи ҳоҷ
مرا دلی است زصد گه نهاده بر ره حاج
Ббоҷшон шудаи локин тамаъ надошта боҷ
بباجشان شده لکن طمع نداشته باج
Шукри шикастаи зи мқлони ғунчаи бўё
شکر شکسته ز مقلان غنچه بویا
Сипар фиканда зи пайкони ғунчаи ғноҷ
سپر فکنده ز پیکان غنچه غناج
Ба пардаи дор сабо дода ҷон ки бози афкан
به پرده دار صبا داده جان که باز افکن
Ҷалоли ҳўдҷи он ноқаи заъифи мизоҷ
جلال هودج آن ناقه ضعیف مزاج
Магари бики назар ин гашта , боз ёбад рӯҳ
مگر بیک نظر این گشته، باز یابد روح
Магари бики нафаси ин нотавон расад бълоҷ
مگر بیک نفس این ناتوان رسد بعلاج
зи ашки хунин ӯ бар нишони пои ҳабиб
ز اشک خونین او بر نشان پای حبیب
БоФтоби муҷарради наҳуфта рӯй Фҷоҷ
بآفتاب مجرد نهفته روی فجاج
Даҳонаи рангӣ каз чашмҳои чрғ кунад
دهانه رنگی کز چشم های چرغ کند
Канори ман ба ақиқи оби қулзуми маввоҷ
کنار من به عقیق آب قلزم مواج
Барои арақи саломати муҳӣти домани ман
برای عرق سلامت محیط دامن من
Кашони бзўрқи зангори куни сари амвоҷ
کشان بزورق زنگار کون سر امواج
Тамаъи бшмъи фалаки бози баста то гашта
طمع بشمع فلک باز بسته تا گشته
Баҳоли сӯхтаи парвона дар фурӯғи Сироҷ
بحال سوخته پروانه در فروغ سراج
Зу сафи оҷи биногваши шоҳидони ҳамаи сол
زو صف عاج بناگوش شاهدان همه سال
Шудаи саҳифаи девон ӯ стиҳаҳи соҷ
شده صحیفه دیوان او سطیحه ساج
Бхўондаҳи ояти лни тФлҳўои изн абадан
بخوانده آیت لن تفلحوا اذن ابدا
зи хати дили гусалон бар канори таҳтаи оҷ
ز خط دل گسلان بر کنار تخته عاج
Насиҳаташ накунам зон куҷои брстаҳ ӯ
نصیحتش نکنم زان کجا برسته او
Кас аз матоъи насиҳати набарди буии ривоҷ
کس از متاع نصیحت نبرد بوی رواج
зи ишқи сунбули мафтӯли некӯони ҳамаи рӯз
ز عشق سنبل مفتول نیکوان همه روز
Чу гули шукуфта аз он бар бунафшаи шаби доҷ
چو گل شکفته از آن بر بنفشه شب داج
Вагар кзир набошад з носеҳӣ оем
وگر کزیر نباشد ز ناصحی آیم
Бсдри дафтари алқоби ифтихори алҳоҷ
بصدر دفتر القاب افتخار الحاج
Ҷаҳони хдиўи карямони хуҷастаи бӯи албркот
جهان خدیو کریمان خجسته بو البرکات
Куҷои зи баракат ва Яманаш натоқ бандади поҷ
کجا ز برکت و یمنش نطاق بندد پاج
Аҷали зи дарга ӯ тоқи торами гардон
اجل ز درگه او طاق طارم گردان
Хаҷали зи талъат ӯ , рӯй кавкабу ҳоҷ
خجل ز طلعت او، روی کوکب و هاج
Сафои хотир ӯ манеҳӣ масолики ғайб
صفای خاطر او منهی مسالک غیب
Чунонкӣ манеҳӣ девони ман сафои зи ҷоҷ
چنانکه منهی دیوان من صفای ز جاج
Чу чокарӣаст фалак дар рикоб ӯ тозон
چو چاکری است فلک در رکاب او تازان
Чу соилӣаст ҷаҳон дар ҷаноб ӯ муҳтоҷ
چو سائلی است جهان در جناب او محتاج
Каминаи кӣна ӯ дар дили ҳасуди чунон
کمینه کینه او در دل حسود چنان
Ки зқаҳи сари шамшер бо хам ӯ доҷ
که زقه سر شمشیر با خم او داج
Агар зи саҳни тавозуъи ббом қадар равад
اگر ز صحن تواضع ببام قدر رود
На на фалак ки нўдҳм наёядаш миъроҷ
نه نُه فلک که نودهم نیایدش معراج
Сарои олами як сада аз мъолӣ ӯст
سرای عالم یک سده از معالی اوست
Мусаттаҳаст фалак дар миёнаи аброҷ
مسطح است فلک در میانه ابراج
Ҳунар ба ҳазрат ӯ тӯҳфа кӣ тавон бурдан
هنر به حضرت او تحفه کی توان بردن
Ки илми бидқу фарзини барад бар лҷлоҷ
که علم بیدق و فرزین برد بر لجلاج
Гуҳ , фаросат ӯ манеҳӣ қазои млҳм
گه، فراست او منهی قضا ملحم
Гуҳ , киёст ӯ аблақи замони ҳам , лоҷ
گه، کیاست او ابلق زمان هم، لاج
Зиҳӣ , сипор даҳ даврон ба наҳиммат ту Аннан
زهی، سپار ده دوران به نهمت تو عنان
Хҳӣ , гузордаи кайвони баҳамати ту хароҷ
خهی، گذارده کیوان بهمت تو خراج
Зиришки нақши ту дар ҳафт шақаи пардаи сабз
زرشک نقش تو در هفت شقه پرده سبز
Бакор ва моя фузунанд сад ҳазор азўоҷ
بکار و مایه فزونند صد هزار ازواج
Сарои малик чунон шуд бкдхдоӣии ту
سرای ملک چنان شد بکدخدائی تو
Ки шому чошти бдрбон ҳаме равад скбоҷ
که شام و چاشت بدربان همی رود سکباج
Бгоҳд аз адади душманати ҷаҳон арча
بگاهد از عدد دشمنت جهان ارچه
Зёдтӣ диҳад анъомро бўҷаҳ натоҷ
زیادتی دهد انعام را بوجه نتاج
Музайянаст баномати сҳоиФу ақлом
مزین است بنامت صحایف و اقلام
Мўшҳаст бзкрти дафотиру аўроҷ
موشح است بذکرت دفاتر و اوراج
Баҳами нишоне ту ёфт ъзи самъу басар
بهم نشانی تو یافت عز سمع و بصر
Мизоҷи нутфаи зи дил дар бдоити амшоҷ
مزاج نطفه ز دل در بدایت امشاج
Ироқи садро , имсоли сами мураккаби ту
عراق صدرا، امسال سم مرکب تو
Аз ин савод ба бтҳо ва Макка ронад аФўоҷ
از این سواد به بطحا و مکه راند افواج
Бмўсмӣ ки урӯқи замини зи ҷӯшаши хур
بموسمی که عروق زمین ز جوشش خور
Ҳаме ба пӯст барафканаду нждҳои мизоҷ
همی به پوست برافکند و نژدهای مزاج
Ҳавоӣ матбаха мекард дар мсоми саҳоб
هوای مطبخه میکرد در مسام سحاب
Ҳар он арақ ки ҳамеи зоди қатра ӣ лҷоҷ
هر آن عرق که همی زاد قطره ی لجاج
Замини сӯхтаи дил дар сароби мори шиканҷ
زمین سوخته دل در سراب مار شکنج
Чу меҳри хурдаи зари ҳуққаи брсиаҳи дибоҷ
چو مهر خرده زر حقه برسیه دیباج
Худои ъзу ҷл дар рикоби фаррухи ту
خدای عز و جل در رکاب فرخ تو
Латифаҳои каромот карда буд адроҷ
لطیفه های کرامات کرده بود ادراج
Ки бо қабули ту фирдавс шуд замини сароб
که با قبول تو فردوس شد زمین سراب
Ки бо нузули ту слсоли гашти оби аҷоҷ
که با نزول تو سلسال گشت آب اجاج
Ҳазор боғи хўрнқи шигифт дар манзил
هزار باغ خورنق شگفت در منزل
Ҳазор чашмаи ҳайвони гушӯда бар минҳоҷ
هزار چشمه حیوان گشوده بر منهاج
Бисот рафт чу фарроши боди миҷмараи сӯз
بساط رُفت چو فراش باد مجمره سوز
Басит монад чу бистари ҷиболи абри дўоҷ
بسیط ماند چو بستر جبال ابر دواج
зи акси буқаламуни замини халъати пӯш
ز عکس بوقلمون زمین خلعت پوش
Ҳавои фохта кун шуд чу шҳпри дроҷ
هوای فاخته کون شد چو شهپر دراج
Бирафтӣу бсзои фарзу нФли ҳаҷи бигузорад
برفتی و بسزا فرض و نفل حج بگذارد
Чунонкии пок ва мубарро бад , аз фусуну лҷоҷ
چنانکه پاک و مبرا بد، از فسون و لجاج
Масоъии ту амон барграфт аз зуввор
مساعی تو امان برگرفت از زوار
Мосри ту маносик фузуд бар ҳуҷҷоҷ
مآثر تو مناسک فزود بر حجاج
Кунун авони ҷудо бӯдан омад аз тодиб
کنون اوان جدا بودن آمد از تادیب
Кунун замон бар осўдн омад аз адлоҷ
کنون زمان بر آسودن آمد از ادلاج
Ба бахтиёрӣ дар маркази шараф ба нишин
به بختیاری در مرکز شرف به نشین
Дил ва ду дидаи бпои Фтн чу авди бсоҷ
دل و دو دیده بپای فتن چو عود بساج
Халоси боркашон на зи ғуссаи аиғоФ
خلاص بارکشان نه ز غصه ایغاف
Наҷоти роҳнўрдон на аз кафи меҳроҷ
نجات راهنوردان نه از کف مهراج
Биноз дар кнФи ъзи сармадии чандон
بناز در کنف عز سرمدی چندان
Ки дўрчрхи расонади смокро ба дҷоҷ
که دورچرخ رساند سماک را به دجاج