Хусрави турони гушой , рӯй бойирони ниҳод

خسرو توران گشای، روی به ایران نهاد

Хоми камандаши лком бар сари шерони ниҳод

خام کمندش لکام بر سر شیران نهاد

Неки шиносади ҷаҳони онкии ҷаҳони офарид

نیک شناسد جهان آنکه جهان آفرید

Номи ҷаҳонгири шоҳ , шоҳи ҷаҳони бони ниҳод

نام جهانگیر شاه، شاه جهان بان نهاد

Хусрави кайвон хдиў ӯст ки кайҳони худоӣ

خسرو کیوان خدیو اوست که کیهان خدای

Миннати эҷод ӯ бар сари инсони ниҳод

منت ایجاد او بر سر انسان نهاد

Адли ҷаҳони довараши роҳ Фаридун гирифт

عدل جهان داورش راه فریدون گرفت

Афви гунаҳи парвариши расми сулаймони ниҳод

عفو گنه پرورش رسم سلیمان نهاد

Возеъи алқоби ақли хат хато хон бихонад

واضع القاب عقل خط خطا خوان بخواند

Номи киин чокараш гарчи хтохони ниҳод

نام کهین چاکرش گرچه ختاخان نهاد

Дояи инсоф ӯ меҳр бар эҳсон фиканд

دایه انصاف او مهر بر احسان فکند

Ҳалқаи паймон ӯ меҳр бар имони ниҳод

حلقه پیمان او مهر بر ایمان نهاد

Дар хат ҳайрат бимонад абр ҷаҳон гашта ков

در خط حیرت بماند ابر جهان گشته کاو

Аз каф чун офтоби суннати борони ниҳод

از کف چون آفتاب سنت باران نهاد

Бардаи шамшери малики рӯми баради шоҳи тарк

برده شمشیر ملک روم برد شاه ترک

Ков , дами қайсар ба баст бар дами хоқони ниҳод

کاو، دم قیصر به بست بر دم خاقان نهاد

Даҳри ҳрўн ром ӯст зонка ҷнибти гшш

دهر حرون رام اوست زانکه جنیبت گشش

Тавқ бар анҷум фиканд доғ бар арқони ниҳод

طوق بر انجم فکند داغ بر ارکان نهاد

Мехи сиёсати бҳкм бар дар абхози кӯфт

میخ سیاست بحکم بر در ابخاز کوفت

Дасти анояти блтФ бар сари Эрони ниҳод

دست عنایت بلطف بر سر ایران نهاد

Хлътӣ аз эминӣ бар қади вай рост кард

خلعتی از ایمنی بر قد وی راست کرد

Бора ӣ ар хуррамии гирди сипоҳони ниҳод

باره ی ار خرمی گرد سپاهان نهاد

Наъли самандаш казу хок мҳлҳл қабост

نعل سمندش کزو خاک مهلهل قباست

Бас ки кулоҳи ғубор бар сари кайвони ниҳод

بس که کلاه غبار بر سر کیوان نهاد

Домани даҳлези малик бар шашуми иқлӣми баст

دامن دهلیز ملک بر ششم اقلیم بست

Шарфаи қасри шараф бар нуҳуми айвони ниҳод

شرفه قصر شرف بر نهم ایوان نهاد

Поктар , аз вай наёфт ҳеҷ гуҳари кирдигор

پاک تر، از وی نیافت هیچ گهر کردگار

То гуҳари ақлро , дар садафи ҷони ниҳод

تا گهر عقل را، در صدف جان نهاد

Онкии бмидон ӯ навъи тақарруби шимурд

آنکه بمیدان او نوع تقرب شمرد

Гӯй мурассаъ намӯд торами чавгони ниҳод

گوی مرصع نمود طارم چوگان نهاد

Миҷмара ӣ лутф ӯ , буи бар афлок дод

مجمره ی لطف او، بوی بر افلاک داد

Соъиқаи унф ӯ , рӯй ба кайҳони ниҳод

صاعقه عنف او، روی به کیهان نهاد

Оҳи сияҳи шомро , дар дами зулмати шикаст

آه سیه شام را، در دم ظلمت شکست

Хандаи хуши субҳро , дар бен дандони ниҳод

خنده خوش صبح را، در بن دندان نهاد

Вирд забон дошт зар , номи ҳумоюн ӯ

ورد زبان داشت زر، نام همایون او

То қадам аз сулби меҳр , дар раҳми кони ниҳод

تا قدم از صلب مهر، در رحم کان نهاد

Зулм ки ҳар шаби дубори гирди ҷаҳон тўФ кард

ظلم که هر شب دوبار گرد جهان طوف کرد

Бо асаси пос ӯ рӯй ба зиндони ниҳод

با عسس پاس او روی به زندان نهاد

эй шаҳи нодири қарин , хусрави соҳиби қирон

ای شه نادر قرین، خسرو صاحب قران

Чархи ҷаноби туро мақсади ақрони ниҳод

چرخ جناب تو را مقصد اقران نهاد

Харҷи сипоҳи туро соҳиби девони давр

خرج سپاه تو را صاحب دیوان دور

Фасли баҳор аз баҳори лўлўии марҷони ниҳод

فصل بهار از بحار لولوی مرجان نهاد

Бас ки баҳами бози чиди косаи сари теғи шоҳ

بس که بهم باز چید کاسه سر تیغ شاه

Хон зи паии дому дад бар пари зоғони ниҳод

خوان ز پی دام و دد بر پر زاغان نهاد

Теғи ту нақби фано дар ҷигари санги барад

تیغ تو نقب فنا در جگر سنگ برد

Рмҳи ту коми сқўр дар дили санадони ниҳод

رمح تو کام ثقور در دل سندان نهاد

Ҳосили адли умри миннати малики ту буд

حاصل عدل عمر منت ملک تو بود

Ончу рои хароҷ бар сари девони ниҳод

آنچ و رای خراج بر سر دیوان نهاد

То бизанӣ чун қалам , кардани гардун ба теғ

تا بزنی چون قلم، کردن گردون به تیغ

Зуди сари инқиёд , бар хати фармони ниҳод

زود سر انقیاد، بر خط فرمان نهاد

Хез , ки фарроши бахти хоби ҳасуди ту ро

خیز، که فراش بخت خواب حسود تو را

Бистар ғифлат фиканд болаши хизлони ниҳод

بستر غفلت فکند بالش خذلان نهاد

Теғи хуросони гушой , чунки муҷаррад кунӣ

تیغ خراسان گشای، چونکه مجرد کنی

Ёд биор онкӣ , фатҳ бо ту чаҳ паймони ниҳод

یاد بیار آنکه، فتح با تو چه پیمان نهاد

Бо ту камари вори басти дасти қазоу бақо

با تو کمر وار بست دست قضا و بقا

Онкии туро нуқтаи вор , дар дили даврони ниҳод

آنکه تو را نقطه وار، در دل دوران نهاد

Ҳарки ба пои фузул , гирди хилофи ту гашт

هرکه به پای فضول، گرد خلاف تو گشت

Дасти гиребони шикоф , бар сари ҳурмони ниҳод

دست گریبان شکاف، بر سر حرمان نهاد

Муътақиди поки ту асли наҷоти ду гаван

معتقد پاک تو اصل نجات دو گون

Хизмати яздони шимурд , тоъати султони ниҳод

خدمت یزدان شمرد، طاعت سلطان نهاد

Нои халафиро чаҳ қадар , каз сари бечорагӣ

نا خلفی را چه قدر، کز سر بیچارگی

Хасми падарро бақадр , ҳамсари яздони ниҳод

خصم پدر را بقدر، همسر یزدان نهاد

Гуфт : ки ман ғозем онкӣ бар исботи қавл

گفت: که من غازیم آنکه بر اثبات قول

Вазъи мусулмони кашӣ бар ғзў - Хатлони ниҳод

وضع مسلمان کشی بر غزو- ختلان نهاد

Ҳаркии чунон шахсро , ғозии дайн дор хонд

هرکه چنان شخص را، غازی دین دار خواند

Номи иморати бзўр , бардаи вайрони ниҳод

نام عمارت بزور، برده ویران نهاد

Хизмати нокардаро музд тамаъ дошт вай

خدمت ناکرده را مزد طمع داشت وی

Ончӣ накардааст кас қоида натавон ниҳод

آنچه نکرده است کس قاعده نتوان نهاد

Зуд наад тоҷи шоҳ бар сари ин анФроҷ

زود نهد تاج شاه بر سر این انفراج

Гар суханиро асос бар рӯй Кошони ниҳод

گر سخنی را اساس بر روی کاشان نهاد

Ин суханаш чун расад , каз пас панҷоҳ сол

این سخنش چون رسد، کز پس پنجاه سال

Ҳам натавонади қадам дар табаристони ниҳод

هم نتواند قدم در طبرستان نهاد

Хуштар аз ӯ он дигар , кист гадои Ироқ

خوشتر از او آن دگر، کیست گدای عراق

Кови лақаби худ бзўр , мейри хуросони ниҳод

کاو لقب خود بزور، میر خراسان نهاد

Чун хари солусён , эдар душвор дид

چون خر سالوسیان، ایدر دشوار دید

Шуд бхросону сар , дар хур , осони ниҳод

شد بخراسان و سر، در خور، آسان نهاد

Аз кФли оҳӯон , ҳеҷ нахезад ба сайд

از کفل آهوان، هیچ نخیزد به صید

Пери сегиро ки рахт бар дар кҳдони ниҳод

پیر سگی را که رخت بر در کهدان نهاد

Ҳилагар гин чаҳ суд , гурги куҳани сол ро

حیله گر گین چه سود، گرگ کهن سال را

Чун сари ройоти шоҳ , рӯй бгргони ниҳод

چون سر رایات شاه، روی بگرگان نهاد

Теғи туро гӯшмол хор барояд бадаст

تیغ تو را گوشمال خوار برآید بدست

Ёўкӣӣ ,гар қадам дар ҳади симнони ниҳод

یاوکئی، گر قدم در حد سمنان نهاد

ӯ , симнон дар ҳуруфи ҳамчуи се ман нони шимурд

او، سمنان در حروف همچو سه من نان شمرد

Гурусна буд , аз шара , рӯ , ба се ман нони ниҳод

گرسنه بود، از شره، رو، به سه من نان نهاد

Хирмани малики туро зон чаҳ зиёни кари фалак

خرمن ملک تو را زان چه زیان کر فلک

Хӯшаи ченӣ чандро , хӯша дар анбони ниҳод

خوشه چنی چند را، خوشه در انبان نهاد

Дайр накоҳад хабари кони ски афъии нажод

دیر نکاهد خبر کان سک افعی نژاد

Ҳамчуи қаророти хеш рӯй ба гиреҳгони ниҳод

همچو قرارات خویش روی به گرگان نهاد