Дар дида ӣ замона , нишон ҳаё намонад
در دیده ی زمانه، نشان حیا نماند
Дар синаи сипеҳр , умед вафо намонад
در سینه سپهر، امید وفا نماند
Як муҳра бар бисоти бақо , кам ниҳоди кас
یک مهره بر بساط بقا، کم نهاد کس
Каз чашми бади ҳарифи бзхм дағо намонад
کز چشم بد حریف بزخم دغا نماند
Вақтаст агар хароб шавад ҳуҷра ӣ ҳунар
وقت است اگر خراب شود حجره ی هنر
Чун дузди фитнаи ҳуфраи здў кадхудо намонад
چون دزد فتنه حفره زدو کدخدا نماند
Дар маҷлиси ҳудус , ҳарифони инс ро
در مجلس حدوث، حریفان انس را
Як сар фурӯ нарафта зи ҷом фано намонад
یک سر فرو نرفته ز جام فنا نماند
Руки брФнои олам май хӯрдаи рост на
رک برفنای عالم می خورده راست نه
Зеро ки ҳеҷ аҳл дар ин моҷарои намояд
زیرا که هیچ اهل در این ماجرا نماید
Як дам , ки бомдод футуҳӣ шавад ту ро
یک دم، که بامداد فتوحی شود تو را
Даст тамаъ бишӯй , ки дръҳдмои намояд
دست طمع بشوی، که درعهدما نماید
Озодагон шуданд , бадасти ман ва ту , ҷуз
آزادگان شدند، بدست من و تو، جز
Оҳу дареғу нолаи воҳсрто , намонад
آه و دریغ و ناله واحسرتا، نماند
Ваон чарби охирӣ , ки аз ӯ боди кибри вФзл
وان چرب آخری، که از او باد کبر وفضل
Окандаи ёл буд ва дар ин сабз ҷо намонад
آکنده یال بود و در این سبز جا نماند
Имрӯз каз нишемани давлати алӣ алхусус
امروز کز نشیمن دولت علی الخصوص
Боз вае фари кабӯтар , намо намонад
باز و همای فر کبوتر، نما نماند
Зарроти сабр , гӯша гирифтанд сояи вор
ذرات صبر، گوشه گرفتند سایه وار
Зеро ки офтоби амлро зё намонад
زیرا که آفتاب امل را ضیا نماند
Дарҳами шикаст , ғунчаи нави аҳди маҳди ноз
درهم شکست، غنچه نو عهد مهد ناز
Чун дар чамани рхоўти бод сабо намонад
چون در چمن رخاوت باد صبا نماند
эй сӯрати умед , чу гул хирқа кун қабо
ای صورت امید، چو گل خرقه کن قبا
Кони равзаи футуввату боғ ато намонад
کان روضه فتوت و باغ عطا نماند
Ваии шоми интизори бадари перҳан чу субҳ
وی شام انتظار بدر پیرهن چو صبح
Кони офтоби ҳиммату чарх сахо намонад
کان آفتاب همت و چرخ سخا نماند
Ровӣ , бадарад гуфт дариғо ки он ҳамЭй
راوی، بدرد گفت دریغا که آن همای
Зин остон париду маро ошно намонад
زین آستان پرید و مرا آشنا نماند
Гўӣӣ казон шаҷари самари тоза бар нараст
گوئی کزان شجر ثمر تازه بر نرست
Оё аз он салафи халафи алсдқ ҷо намонад
آیا از آن سلف خلف الصدق جا نماند
Давлат бадв намӯд ҷамоли амини дайн
دولت بدو نمود جمال امین دین
Яъне ки чашм боз кун охир чаро намонад
یعنی که چشم باز کن آخر چرا نماند
Хуршеди ҳимматӣ ки змтлъи чўҳмлаҳи барад
خورشید همتی که زمطلع چوحمله برد
Ҷузи як савора ӣ чу Суҳайл ва сҳо намонад
جز یک سواره ی چو سهیل و سها نماند
Гар дар рикоб ӯ , чу Аннан бар фалак кашид
گر در رکاب او، چو عنان بر فلک کشید
Як дарди чашми тира бетўтё намонад
یک درد چشم تیره بی توتیا نماند
Бе арғунуни хомаи солеҳи гуҳи срир
بی ارغنون خامه صالح گه صریر
Шҳрўди маликро , змсолҳ наво намонад
شهرود ملک را، زمصالح نوا نماند
эй онкии кадхудои кафати навба панҷ зад
ای آنکه کدخدای کفت نوبه پنج زد
То шаш ҷиҳат аз ӯ зсхо бенаво намонад
تا شش جهت از او زسخا بینوا نماند
Чун барқ азмат омад рӯз малик надошт
چون برق عزمت آمد روز ملک نداشت
Чун сад ҳзмт омад саҳм бало намонад
چون سد حزمت آمد سهم بلا نماند
Дардо , ки хаста дил шудӣ аз зарбати ъно
دردا، که خسته دل شدی از ضربت عنا
Ореи зи рӯзгор , дил беъно намонад
آری ز روزگار، دل بی عنا نماند
Дар ятеми ақди ҷалолии басии бимон
درّ یتیم عقد جلالی بسی بمان
Каз баҳри умри он садафи пар баҳо намонад
کز بحر عمر آن صدف پر بها نماند
ӯ дар саманди навбат ҳақ омад ва битохт
او در سمند نوبت حق آمد و بتاخت
Чизеи биҷузи дуои бкФ ақрабо намонад
چیزی بجز دعا بکف اقربا نماند
Ёрб зи чашмасор карам шарбатӣ фирист
یارب ز چشمه سار کرم شربتی فرست
Кони хушгувори бодаи ҷом бақо намонад
کان خوشگوار باده جام بقا نماند
Сабрии нисори синаи ин қавм кун , аз онк
صبری نثار سینه این قوم کن، از آنک
Онкас ки онаш ёфт аз ӯ сина ҳо намонад
آنکس که آنش یافت از او سینه ها نماند