Моҳии зи остини мъолӣ дар ӯ фитод
ماهی ز آستین معالی در او فتاد
Сари ваии зи бӯстони маъонӣ бар ӯ фитод
سر وی ز بوستان معانی بر او فتاد
Шаҳбози шери гири аҷали пай бурӣда шуд
شهباز شیر گیر اجل پی بریده شد
Икрони тези коми ҳунар дар сар ӯ фитод
یکران تیز کام هنر در سر او فتاد
Ҳин пои сабру силсила каз садри коҳи умр
هین پای صبر و سلسله کز صدر کاه عمر
Садрии басони ҳалқаи бурун дар ӯ фитод
صدری بسان حلقه برون در او فتاد
эй шарзаи шери марг , бёгни сарину бол
ای شرزه شیر مرگ، بیاگن سرین و بال
Кин борати ин шикор на баси лоғар ӯ фитод
کاین بارت این شکار نه بس لاغر او فتاد
Зини тунди бод , шохи сходри замини шикаст
زین تند باد، شاخ سخادر زمین شکست
Зини хушки сол , гашти амл бе бар ӯ фитод
زین خشک سال، گشت امل بی بر او فتاد
Рустами савори шаръ , шуду рони ақл ро
رستم سوار شرع، شد و ران عقل را
Дар роҳи сабр бор гусасту хар ӯ фитод
در راه صبر بار گسست و خر او فتاد
Бишикаст чори банди табиати бики хабар
بشکست چار بند طبیعت بیک خبر
То зини кризи гоҳи фано бартар ӯ фитод
تا زین کریز گاه فنا بر تر او فتاد
Мурғии бад-ӣни даричаи алавӣ бурун парид
مرغی بدین دریچه علوی برون پرید
Домӣ дар ин нишемани хокистар ӯ фитод
دامی در این نشیمن خاکستر او فتاد
Бустони сарои олами рӯҳ ихтиёр кард
بستان سرای عالم روح اختیار کرد
Сараш чу бар мушаббакаи манзар ӯ фитод
سرّش چو بر مشبکه منظر او فتاد
Ангушти ман ба мрстш чун қалам гирифт
انگشت من به مرثتش چون قلم گرفت
Зон бас на монад бози зи дастам дар ӯ фитод
زان بس نه ماند باز ز دستم در او فتاد
Бар оризи баёзи зи хуноба такя зад
بر عارض بیاض ز خونابه تکیه زد
Ҳар ашки чашми хона ки брдФтр ӯ фитод
هر اشک چشم خانه که بردفتر او فتاد
Фазли худои бад ки мъзои сдрдин
فضل خدای بد که معزای صدردین
Борӣ ба иди мабаси пайғамбар ӯ фитод
باری به عید مبعث پیغمبر او فتاد
Ақзии алқзоби оламу одил ки навбаташ
اقضی القضاب عالم و عادل که نوبتش
Райро Муҳамади ҳасании дигар ӯ фитод
ری را محمد حسنی دیگر او فتاد
Волои Заҳири дайн ки зи калакаши гуҳи срир
والا ظهیر دین که ز کلکش گه صریر
Чун рмҳи ларза бар ҷигари ханҷар ӯ фитод
چون رمح لرزه بر جگر خنجر او فتاد
Ин гули биҷои бод ,гар он ёсамин бирафт
این گل بجای باد، گر آن یاسمین برفت
Венаи сарв , сабзи бодгар он ъбҳри аўФтод
وین سرو، سبز باد گر آن عبهر اوفتاد
Биллоҳ кигар карии ҳамаи олам карӣ кунад
بالله که گر کری همه عالم کری کند
Хосса кунун ки деви балои раҳбари аўФтод
خاصه کنون که دیو بلا رهبر اوفتاد
Табъу забонаш ҳар ду яке нест зонка ӯ
طبع و زبانش هر دو یکی نیست زانکه او
Чун теғи неки гавҳару бади гавҳари аўФтод
چون تیغ نیک گوهر و بد گوهر اوفتاد
Аз боғи табъи пои бурун на ки дар сарат
از باغ طبع پای برون نه که در سرت
Савдои ҷинату ҳаваси кавсари аўФтод
سودای جنت و هوس کوثر اوفتاد
Дар зини дайни нигар ки дар ин марғзори сабз
در زین دین نگر که در این مرغزار سبز
Ҳам чун шукуфаи пери вҷўони мухбири аўФтод
هم چون شکوفه پیر وجوان مخبر اوفتاد
Бўнсри онкии нусрат ӯ чун сипаҳ баранд
بونصر آنکه نصرت او چون سپه براند
Ғулғул дар ин мсдси паҳновари аўФтод
غلغل در این مسدس پهناور اوفتاد
Бидъат Аннан наёфт чун ӯ танг баркашид
بدعت عنان نیافت چون او تنگ برکشید
Суннати адуи шикаст чу ӯ ёвар афтод
سنت عدو شکست چو او یاور افتاد
эй қавми зи иттифоқи мулоқоти садри дайн
ای قوم ز اتفاق ملاقات صدر دین
Умед бар кашид ки бо маҳшари аўФтод
امید بر کشید که با محشر اوفتاد
Зорӣ чаҳ фоида чу қзокор хеш кард
زاری چه فایده چو قضاکار خویش کرد
Марҳам чаҳ суди захм чу корӣгари аўФтод
مرهم چه سود زخم چو کاریگر اوفتاد
Ёрб зи чашмасор карам шарбатӣ фирист
یارب ز چشمه سار کرم شربتی فرست
Чун санги рӯзгор дар ин соғари аўФтод
چون سنگ روزگار در این ساغر اوفتاد
Сабрӣ ба пардаи дории ин парда кӣ фирист
صبری به پرده داری این پرده کی فرست
Бар , вай чу дасти воқеаи парда дар аўФтод
بر، وی چو دست واقعه پرده در اوفتاد