Ишқ баровард гирд , аз сари мардони мард

عشق برآورد گرد، از سر مردان مرد

Гар ту , басари зинда ӣ аз сари ин роҳ , гирд

گر تو، بسر زنده ی از سر این راه، گرد

Фарди шӯ аз ҳар ду кун то бқбўлии рисӣ

فرد شو از هر دو کون تا بقبولی رسی

Толиб мушрик мабош дар раҳи матлӯби фард

طالب مشرک مباش در ره مطلوب فرد

Ва аллоҳ , коФсори ҳукм бар сар даврон кунӣ

و الله، کافسار حکم بر سر دوران کنی

Бар дар ӯгар туро , ишқ буд поимрд

بر در او گر تو را، عشق بود پایمرد

Сидқи ту , гӯ , то зи аҷз бо ту бишӯйанд даст

صدق تو، گو، تا ز عجز با تو بشویند دست

Нор , зи тавлиди ҳрқ , оби зи таъсии барад

نار، ز تولید حرق، آب ز تاثیر برد

Мҳрбтт орзӯаст , ҷон куну раҳи рўози онк

مهربتت آرزوست، جان کن و ره رواز آنک

Мўдаҳи ин музей кист чораи рӯи раҳнавард

موده این موزه کیست چاره رو رهنورد

Перҳани рӯҳи ту ҷузи амал хайр нест

پیرهن روح تو جز عمل خیر نیست

Чунки биафшонад ҷисми ҷомаи ҷисм аз навард

چونکه بیفشاند جسم جامه جسم از نورد

Рӯзи қазо чун рӯй муфлиси нои муҳтарам

روز قضا چون روی مفلس نا محترم

Зини амали арқонатро чарх чу маъзули гирд

زین عمل ارکانت را چرخ چو معزول گرد

Субҳ қиёмат дамид хез ва биовар чу субҳ

صبح قیامت دمید خیز و بیاور چو صبح

Як дам ва сад оҳи карам , як лаб ва сад боди сард

یک دم و صد آه کرم، یک لب و صد باد سرد

Чеҳра чу зрнихи дорошк чу шингарфи вапас

چهره چو زرنیخ داراشک چو شنگرف وپس

Нақш гузорӣ намой бар фалаки лоҷувард

نقش گذاری نمای بر فلک لاجورد

Гар ҳама дастӣ бигир бӯсаи ин ҷоми дард

گر همه دستی بگیر بوسه این جام درد

Вари ҳама поӣӣ бисоз тӯшаи ин роҳи дард

ور همه پائی بساز توشه این راه درد

Олами кашфу басити ин ҳама қудсасту нур

عالم کشف و بسیط این همه قدس است و نور

Бандаи лавнӣу лоами он ҳама мумаст ва , арад

بنده لونی و لام آن همه موم است و، ارد

Гирди ҳавои набард бар рух мардон накӯаст

گرد هوای نبرد بر رخ مردان نکوست

Зулфи арӯсони табъ хуш набӯд зери гирд

زلف عروسان طبع خوش نبود زیر گرد

Аз дили пари хӯни талаби ҷоҳи ҳақиқӣ чу лаъл

از دل پر خون طلب جاه حقیقی چو لعل

Бар дар сӯрати млоФи ҳамчуи зар аз рӯй зард

بر در صورت ملاف همچو زر از روی زرد

Нақш ба афтод худ , митлбӣ пеша кун

نقش به افتاد خود، میطلبی پیشه کن

Боркашӣ чун бисоти захми пазирии чўнрд

بارکشی چون بساط زخم پذیری چونرد

Коб тавозуъ намой арбадаи шуъла ро

کاب تواضع نمای عربده شعله را

Рахти бдўзхи барад дар сафи танги набард

رخت بدوزخ برد در صف تنگ نبرد

Ҷузи дам тақтеъ нест нутқи нҳнки ҳаво

جز دم تقطیع نیست نطق نهنک هوا

Зини ду тараф ҳар чаҳ дид ҳар ду бикдм бихӯрад

زین دو طرف هر چه دید هر دو بیکدم بخورد

Булбулӣ аз сари буна зонка сӯии боғи қудс

بلبلی از سر بنه زانکه سوی باغ قدس

Дом ту гуфт аст гуфт боли ту грдости гирд

دام تو گفت است گفت بال تو گرداست گرد

Ном талаб кун асир то ки Бамоне чу рӯҳ

نام طلب کن اثیر تا که بمانی چو روح

Венаи сухан аз ном ӯ башнаваду акси втрд

وین سخن از نام او بشنود و عکس وطرد