Ба маҳд кард табиати мшимаҳҳои вдўд

به مهد کرد طبیعت مشیمه های ودود

Пас аз саодати мелоди саъди дайни масъӯд

پس از سعادت میلاد سعد دین مسعود

Сипеҳри миҷмараи гардони пари ахгари ахтар

سپهر مجمره گردان پر اخگر اختر

Барои маҷлис ӯ сохт чашми бдро , авд

برای مجلس او ساخت چشم بدرا، عود

Хиради мутобиқи дасту дилаш чу дид бигуфт

خرد مطابق دست و دلش چو دید بگفت

Баҳам , чаҳ муттафиқ афтодаанд , дониши вуҷӯд

بهم، چه متفق افتاده اند، دانش وجود

Маноти шабаҳат адласт дар каломи қадим

مناط شبهت عدل است در کلام قدیم

Ҳадис ӯ ки ҳаме омад , аз адами бавуҷуд

حدیث او که همی آمد، از عدم بوجود

Фусурдаи исти зи сармои ҷаҳли душман ӯ

فسرده ایست ز سرمای جهل دشمن او

Казу арақ на чакад ҷуз , бар оташи мавъӯд

کزو عرق نه چکد جز، بر آتش موعود

Бад-ӣн дақиқа фитад дар қууди саҷдаи шукр

بدین دقیقه فتد در قعود سجده شکر

Агар бишорат ёбад , ба норӯи обу қўд

اگر بشارت یابد، به نارو آب و قود

Биҳиштро чу бадаргоҳи ту қиёс кунанд

بهشت را چو بدرگاه تو قیاس کنند

Буд тасовии авсоф , ҷузи хулӯсу хлўд

بود تساوی اوصاف، جز خلوص و خلود

Ҳар онкӣ дар зираи эътисом ҳазрат туаст

هر آنکه در زره اعتصام حضرت توست

зи но ибот равад дар алнҷаҳи мсрўд

ز نا یبات رود در النجه مسرود

Басӣ намонад ки дар хӯшаи иродат ӯ

بسی نماند که در خوشه ارادت او

зи теғи сФк мусаллам шавад дами алънқўд

ز تیغ سفک مسلم شود دم العنقود

эй ҳиммат ӯ рости дасти миннат ҳо

همای همت او راست دست منت ها

Бар офтоби бФрхндаҳи сояи ммдўд

بر آفتاب بفرخنده سایه ممدود

Хитоби хаймаи ҷоҳаши бомтдод ба баст

خطاب خیمه جاهش بامتداد به بست

зи рӯзгори қазо , ӯ раҳи судӯру вуруд

ز روزگار قضا، او ره صدور و ورود

Зиҳии ягонаи даврон ки ҳафт торам ро

زهی یگانه دوران که هفت طارم را

зи шаш ҷаҳоту зи чори астўони тўӣии мақсӯд

ز شش جهات و ز چار اسطوان توئی مقصود

Сулола ӣ чу ту бадаради ҳиўлии инсон

سلاله ی چو تو بدَرَد هیولی انسان

Нуфуси оқиларо шуд бар он арзи масҷуд

نفوس عاقله را شد بر آن عرض مسجود

Қади сипеҳри ду то , дар рикоб хизмат туаст

قد سپهر دو تا، در رکاب خدمت توست

Бъзм онкӣ сипорад пас аз рукӯъи суҷуд

بعزم آنکه سپارد پس از رکوع سجود

Ту офтоби ҷаҳони саодатӣ ки ту ро

تو آفتاب جهان سعادتی که تو را

Фазойиласт чгўим чу зарраи нои маъдӯд

فضایل است چگویم چو ذره نا معدود

Млқни ту шадид алқўӣаст дар ҳамаи ҳол

ملقن تو شدید القوی است در همه حال

Ки боди ъзу ҷалолати бФиз ӯ масдӯд

که باد عز و جلالت بفیض او مسدود

зи ҳзму азми қазо , отиласт ва ту машғӯл

ز حزم و عزم قضا، عاطل است و تو مشغول

Бақадру ҷоҳи фалак ҳосидаст ва ту маҳсуд

بقدر و جاه فلک حاسد است و تو محسود

Чу дасту захма калакат бидид мутриби ақл

چو دست و زخمه کلکت بدید مطرب عقل

Таноби воқеа дар айн худ фиканд чу авд

طناب واقعه در عین خود فکند چو عود

Раванда ӣ ки на бар мураккаб аноят туаст

رونده ی که نه بر مرکب عنایت توست

Пас аз вафот кунад дарси илми оду самуд

پس از وفات کند درس علم عاد و ثمود

Лаҳиби илми ту дар тоби хона ӣ ки фитад

لهیب علم تو در تاب خانه ی که فتد

Равадпазира шери лҳўби шери кабӯд

رود پذیره شیر لهوب شیر کبود

Ба пеши калаки як ангушти теғу нохуни ту

به پیش کلک یک انگشت تیغ و ناخن تو

зи чангу нохуни худ дар хиҷолатанд , осуд

ز چنگ و ناخن خود در خجالتند، آسود

зи ҷӯади оми ту бар хосу ом наздик аст

ز جود عام تو بر خاص و عام نزدیک است

Ки аз вуҷӯд бар уфтад нишону номи ҳасуд

که از وجود بر افتد نشان و نام حسود

зи қаду акси руху дасти ту дар аинсўрт

ز قد و عکس رخ و دست تو در اینصورت

Ба нири йен дигар осмон шавад мрФўд

به نیرّ ین دگر آسمان شود مرفود

Ҳавои даии ма агар ёбад аз зкоти асар

هوای دی مه اگر یابد از ذکات اثر

Бобдон нарасад дасти таҳтаи банди ҷумуд

بآبدان نرسد دست تخته بند جمود

Таҷаллии дилат ар чатри дор тавр шавад

تجلی دلت ار چتر دار طور شود

Дарахт тавр барояд зи ҷлъб аз ҷлмўд

درخت طور برآید ز جلعب از جلمود

Хитоби лутф ва саломат набӯдӣ оташи банд

خطاب لطف و سلامت نبودی آتش بند

Агар бадии сахтати дӯди соҳиби алохдўд

اگر بدی سختت دود صاحب الاخدود

Маъатталӣ чу ба бинад туро қабул кунад

معطلی چو به بیند تو را قبول کند

Усӯли даъвати солиси салоса дар маъбуд

اصول دعوت ثالث ثلاثه در معبود

Шамоили ту фузунаст аз иртиботи вуқуф

شمایل تو فزون است از ارتباط وقوف

Фазойили ту бурунаст аз амсоъи ҷҳўд

فضایل تو برون است از امّساع جحود

Зиҳӣ парида зи сари ҳади фазлу афсари ту

زهی پریده ز سر حد فضل و افسر تو

Пари мтори қиёсу паии хаёли ҳудӯд

پر مطار قیاس و پی خیال حدود

Ба ҳасани аҳди ҳадиси асир асғо кун

به حسن عهد حدیث اثیر اصغا کن

Ки ҳасани аҳди худ аз чун тўӣӣ буд маъҳуд

که حسن عهد خود از چون توئی بود معهود

Чу гирдам аз ту қиёси вуҷӯд воҷиб шуд

چو گردم از تو قیاس وجود واجب شد

Бхдмти ту судӯр ва аз он гуруҳи сдўд

بخدمت تو صدور و از آن گروه صدود

Аҷиб раст ниҳоли ту зон чаман бо онк

عجیب رست نهال تو زان چمن با آنک

Вафои аҳди туро бади зи мҳлқони ъҳўд

وفای عهد تو را بد ز محلقان عهود

Чу бар гузашта ӣ аз асли худ бгўҳри фаръ

چو بر گذشته ی از اصل خود بگوهر فرع

Туро расад ,у бнФсии фахрати лои мҷдўд

تو را رسد، و بنفسی فخرّت لا مجدود

Баҳоргоҳ . Забонии пар аз шикояти шукр

بهارگاه. زبانی پر از شکایت شکر

Ҳамеи рӯм ба ҷанобии макрами мҷдўд

همی روم به جنابی مکرم مجدود

Ҷаноби шоҳи қизили Арсалон ки хизмат ӯст

جناب شاه قزل ارسلان که خدمت اوست

Суҷуди гоҳи ҷанобу Мароғаи ҷои хумуд

سجود گاه جنّاب و مراغه جای خمود

Чу мардро шарари рашк дар равон уфтад

چو مرد را شرر رشک در روان افتد

Ҳароми гашти ҳаром аз раҳи сарвари сдўд

حرام گشت حرام از ره سرور سدود

Заруратии шимури онҷои ман мусулмон ро

ضرورتی شمر آنجا من مسلمان را

Влои Мӯсо ва озурдани худо чу ҷуҳуд

ولای موسی و آزردن خدا چو جهود

Асир мштҳр омад бФзли нои маҳсӯр

اثیر مشتهر آمد بفضل نا محصور

Чунонк соҳиб олам биҷӯад нои маҳдӯд

چنانک صاحب عالم بجود نا محدود

Бузурги ҳайкалии осмони мҷўӣ ки ҳаст

بزرگ هیکلی آسمان مجوی که هست

Дар ихтисори ситораи тўолъи масъӯд

در اختصار ستاره طوالع مسعود

Аз ӯ , нкўӣии афкори байн , на зиштӣ рӯй

از او، نکوئی افکار بین، نه زشتی روی

Ки ҳаст кисвати шоҳони луоби зераи дӯд

که هست کسوت شاهان لعاب زیره دود

Набӯд ҷузи нафаси унсурӣ ки мамдуҳаш

نبود جز نفس عنصری که ممدوحش

БёФти оқибатии ҳамчуи номи худ Маҳмӯд

بیافت عاقبتی همچو نام خود محمود

Чу серумаи зулмат шабҳо кашидаам дар чашм

چو سرمه ظلمت شبها کشیده ام در چشم

Бмили фикрати бедори зўолъиўни брқўд

بمیل فکرت بیدار ذوالعیون برقود

Бидон сабаби сухани рӯҳи поки миронм

بدان سبب سخن روح پاک میرانم

Балӣ ки пок ва мабараст аз ҳмўму рукӯд

بلی که پاک و مبر است از حموم و رکود

Бар ин риёзат агар ман , фурӯ шудам май дон

بر این ریاضت اگر من، فرو شدم می دان

Ки дар ҳавои лаҳади ҳам ҳаво буд млҳўд

که در هوای لحد هم هوا بود ملحود

Аз ин сетонаи марогар бсдри хеши барӣ

از این ستانه مرا گر بصدر خویش بری

Дар судӯр шавад зи остони ман масдӯд

در صدور شود ز آستان من مسدود

Набард дод зи дил бе шаҳодати сару тан

نبرد داد ز دل بی شهادت سر و تن

Фитодаи дасти қабул аз дар ту нои машҳӯд

فتاده دست قبول از در تو نا مشهود

Бад-ӣни ду адл , яке рӯмӣ ва яке мисрӣ

بدین دو عدل، یکی رومی و یکی مصری

Ироқу шоми маъоӣиб шимур бачарх саҳвад

عراق و شام معایب شمر بچرخ سهود

Қзитӣаст банно бар тъқди карамат

قضیتی است بنا بر تعقد کرمت

Дар ӯ шароити исботи ҳукми нои мъқўд

در او شرایط اثبات حکم نا معقود

Аз ин ҷавоҳири манзум , даҳр бехабар аст

از این جواهر منظوم، دهر بی خبر است

Уқули шефтаро ин гарони хароҷи ъқуд

عقول شیفته را این گران خراج عقود

Ҳамеша то ки кироманд зоҳидии ифоф

همیشه تا که کرامند زاهدان عفاف

Ҳамеша то ки мулӯканд зи Эрони ҷумуд

همیشه تا که ملوکند ز ایران جمود

Ту будӣ онкии ?лаи алФзли зоирои имрӯз

تو بودی آنکه له الفضل زایراً امروز

Ту будӣ онкии ?лаи алсбқи доимои мҷдўд

تو بودی آنکه له السبق دایماً مجدود

Мудом кард қиёми он табиати мулкӣ

مدام کرد قیام آن طبیعت ملکی

Ббоғбонӣ ҳар ҳашт гулистони хлўд

بباغبانی هر هشت گلستان خلود