Пои дор , эй кӯии гардуни захми чавгон дар расед
پای دار، ای کوی گردون زخم چوگان در رسید
Ҳам набардонро хабар кун , марди майдон дар расед
هم نبردان را خبر کن، مرد میدان در رسید
Ишқро гӯ , дидаи мФрши дор , чун дилбар нишаст
عشق را گو، دیده مفرش دار، چون دلبر نشست
Ҷисмро гӯ , дасти даракаши гир , чун ҷон дар расед
جسم را گو، دست درکش گیر، چون جان در رسید
Минбари исломро , чун гул мурассаъ шуд камар
منبر اسلام را، چون گل مرصع شد کمر
Зонка баҳрӣ бо ҷаҳонӣ дару марҷон дар расед
زانکه بحری با جهانی دُرّ و مرجان در رسید
Шаби рӯ маънӣ бараст аз , пайки моҳи шаби чароғ
شب رو معنی برست از، پیک ماه شب چراغ
Чун шуъоъи шамъи хуршеди дурахшон дар расед
چون شعاع شمع خورشید درخشان در رسید
Дар хати рамзи хдоӣӣ , нуқтаи мавҳум буд
در خط رمز خدائی، نقطه موهوم بود
Фазлҳои зулҷалолии байн , ки бурҳон дар расед
فضل های ذوالجلالی بین، که برهان در رسید
Дӯш агар чун шамъи гирён буд ақли дил шуда
دوش اگر چون شمع گریان بود عقل دل شده
Бомдодони дилбараш , чун субҳи хандон дар расед
بامدادان دلبرش، چون صبح خندان در رسید
Хушки соли фоқаро гӯ , пеш кун дасти суол
خشک سال فاقه را گو، پیش کن دست سئوال
Каз рабиъи ҷӯад , неъматҳои алвон дар расед
کز ربیع جود، نعمت های الوان در رسید
Башикан эй сарроф , онгаҳ каффаи мизони хеш
بشکن ای صراف، آنگه کفه میزان خویش
Зонка наққоди басир аз ол ӯ зон дар расед
زانکه نقاد بصیر از آل او زان در رسید
Маҷлиси олии ълоءи аддӣни Муҳамад каз шараф
مجلس عالی علاء الدین محمد کز شرف
Рахши иқболаши бад-ӣни майдону айвон дар расед
رخش اقبالش بدین میدان و ایوان در رسید
Саҳни ин майдон , зи баҳри пои бӯси минбараш
صحن این میدان، ز بهر پای بوس منبرش
Икқдми бигузорад дар соъати бкиўон дар расед
یکقدم بگذارد در ساعت بکیوان در رسید
Бар мисоли нома тай карданд фарши кофарӣ
بر مثال نامه طی کردند فرش کافری
Чунки тавфиқаши зи лашкаргоҳи имон дар расед
چونکه توفیقش ز لشکرگاه ایمان در رسید
Бе айёри раъии ту дони ин дурусти офтоб
بی عیار رأی تو دان این دُرست آفتاب
Қалб гардад чун бдоролзрби мизон дар расед
قلب گردد چون بدارالضرب میزان در رسید
Ар , зи абрии шакли суфраи ришта дар гардани бабрад
ار، ز ابری شکل سفره رشته در گردن ببرد
Чун Рахш . . . . . . . . . . . . Айёмро хон дар расед
چون رخش ............ ایام را خوان در رسید
Домани машриқ басӣ кушед то ҳангоми субҳ
دامن مشرق بسی کوشید تا هنگام صبح
Дар каллаи дории бойени кӯйгарӣён дар расед
در کله داری باین کوی گرییان در رسید
Шод бош эй Муҳсинӣ каз манзили эҳсони ту
شاد باش ای محسنی کز منزل احسان تو
Шоиронро сад ҳазорон назулу эҳсон дар расед
شاعران را صد هزاران نزل و احسان در رسید
Бар дар қудрат , фалак мегуфт , садро роҳ ҳаст
بر در قدرت، فلک میگفت، صدرا راه هست
Кин мураққаъи пӯши сайёҳи лати анбон дар расед
کاین مرقع پوش سیاح لت انبان در رسید
Гар дарандозӣ радо чун Мустафо шартаст зонк
گر دراندازی ردا چون مصطفی شرط است زانک
Ҷонфишонии мари мдиҳтро чу ҳисон дар расед
جانفشانی مر مدیحت را چو حسّان در رسید
Дар Ироқи он ҷираи бози нутқро бигушоӣ бол
در عراق آن جرّه باز نطق را بگشای بال
Каз гурези ваҳшати ободи хуросон дар расед
کز گریز وحشت آباد خراسان در رسید
Ин замон бо вай ҳаме гуяд забони ақли байн
این زمان با وی همی گوید زبان عقل بین
Кони санои гӯии суханвар аз схндон дар расед
کان ثنا گوی سخنور از سخندان در رسید
Гар тамошоӣ дар фирдавси аъло боядат
گر تماشای در فردوس اعلی بایدت
Пой аз ин дӯзахи бурун на зонка ризвон дар расед
پای از این دوزخ برون نه زانکه رضوان در رسید
То ки шеъри осони намояд аз раҳи гашти ато
تا که شعر آسان نماید از رهِ گشت عطا
Ҳам маъонии гашти ҷамъ ва ҳам ба авзон дар расед
هم معانی گشت جمع و هم به اوزان در رسید
Шоиронро ҷамъи гардон дар ҷаноби хеш аз онк
شاعران را جمع گردان در جناب خویش از آنک
Навбати муштии гарони табъи парешон дар расед
نوبت مشتی گران طبع پریشان در رسید
Дасти аъло бар алӣ баркаш ҳумоюни тахт ро
دست اعلی بر علی برکش همایون تخت را
Ҳафт пояи дигар аз гардуни гардон дар расед
هفت پایه دیگر از گردون گردان در رسید