Зиҳии ҷаноби ту волои макони неъмати воло

زهی جناب تو والا مکان نعمت والا

з рӯй ҳиммати олии фалаки нишеб ва ту боло

ز روی همت عالی فلک نشیب و تو بالا

Мулӯкро ҳамаи рӯзаи бдргаҳи ту тнзаҳ

ملوک را همه روزه بدرگه تو تنزه

Футуҳро ҳамаи сола ба ҳазрати ту тавалло

فتوح را همه ساله به حضرت تو توّلا

Бигӯаш кӯс , ғариви баёни фатҳи шунӯда

بگوش کوس، غریو بیان فتح شنوده

Саодати ту зи хомаши забони рояти аъло

سعادت تو ز خامش زبان رایت اعلا

зи раҳравони маъонии ту рости сабақи тараққӣ

ز رهروان معانی تو راست سبق ترقی

зи хусравони замонаи ту рости қадари мъло

ز خسروان زمانه تو راست قدر معلا

Ҳамаи натоиҷу арқони туро мазиди мъолӣ

همه نتایج و ارکان تو را مزید معالی

Ки ҳафт волии чарх аз дар туанд , мавло

که هفت والی چرخ از در تو اند، مولّا

Гар аз сипеҳр бипурсӣ ки кист пушти салотин

گر از سپهر بپرسی که کیست پشت سلاطین

Забон бмдҳ сарояд бҳрФи возеҳу воло

زبان بمدح سراید بحرف واضح و والا

Сари мулӯки ҷаҳон , паҳлавони Таҳамтани сонӣ

سر ملوک جهان، پهلوان تهمتن ثانی

Тафохури ҳамаи аслофи фахриддини зкрё

تفاخر همه اسلاف فخرالدین ذکریا

Ки бо шуҷоати Довӯд , сохт малики сулаймон

که با شجاعت داود، ساخت ملک سلیمان

Ки бо вафои броҳим , ёфт исмати иҳё

که با وفای براهیم، یافت عصمت یحیا

Шаҳӣ ки зубда ӣ меҳр вайаст роҳати уқбо

شهی که زبده ی مهر وی است راحت عقبی

Шаҳӣ ки зиндаи баном вайаст соҳати дунё

شهی که زنده بنام وی است ساحت دنیا

зи рӯзнома ӯ рӯзи кор , ёфта рӯзӣ

ز روزنامه او روز کار، یافته روزی

Бар остона ӣ ӯ , мкрмот ёфта мأўо

بر آستانه ی او، مکرمات یافته مأوا

Бар обу сабзаи шамшер ӯ ,у қўди зафар ро

بر آب و سبزه شمشیر او، و قود ظفر را

Вуҷӯҳи мтъму машраб , амири манзилу мръо

وجوه مطعم و مشرب، امیر منزل و مرعا

Зснки сабза бар орад , болтФоту аноят

زسنک سبزه بر آرد، بالتفات و عنایت

зи шер шер бадушад , боҳтмолу мудоро

ز شیر شیر بدوشد، باحتمال و مدارا

Мақари қоима ҳалам ӯст , маркази қўмўо

مقر قائمه حلم اوست، مرکز قوموا

Ҳиўни сорӣа зеҳн ӯст мураккаби усаро

هیون ساریه ذهن اوست مرکب اسرا

Ақим шуд чу даму табъ ӯ бакор дар омад

عقیم شد چو دم و طبع او بکار در آمد

Садафи зи лўлўи макнуни бақар , зи анбари Соро

صدف ز لولو مکنون بقر، ز عنبر سارا

Вагар чунонкии туоне шунӯди човуши ибрат

وگر چنانکه توانی شنود چاوش عبرت

Кушода бар қадам оварад , неи зи фитнаи влўсо

گشاده بر قدم آورد، نی ز فتنه ولوصا

Дам вайаст , хирадро ба нуктаи мояи ъдт

دم وی است، خرد را به نکته مایه عدت

Дар вайаст , ҳунарро зи фитнаи момну млҷо

در وی است، هنر را ز فتنه مامن و ملجا

Ба раъии ҷунбиш ва ором ӯст , то бқёмт

به رأی جنبش و آرام اوست، تا بقیامت

Саботи маркази ағбр , мадори гунбади хзро

ثبات مرکز اغبر، مدار گنبد خضرا

Зиҳии хароби ҷаҳонро , бъдл карда иморат

زهی خراب جهان را، بعدل کرده عمارت

Умедҳои куҳанро , бФзл карда мтро

امیدهای کهن را، بفضل کرده مطرا

Либоси малик , туро зебад , арча дар назари ман

لباس ملک، تو را زیبد، ارچه در نظر من

Ҷаҳон фурӯзтарӣ , ҳамчуи офтоби мъро

جهان فروز تری، همچو آفتاب معرّا

Чу шавқ дар дили ошиқи бтбъи ҷои пазирад

چو شوق در دل عاشق بطبع جای پذیرد

Садои кӯси ту , дар тоқи ин равоқи пари ово

صدای کوس تو، در طاق این رواق پر آوا

Сияҳи сипед туашон дид , ҳамчуи ҷуфти ҷавоҳир

سیه سپید توشان دید، همچو جفت جواهر

Рухи давом ба бинад на , тоқи абрӯии тғро

رخ دوام به بیند نه، طاق ابروی طغرا

Дар онкии даст ту дарёст шбҳтӣ нашиносам

در آنکه دست تو دریاست شبهتی نشناسم

Казу сиёҳии тўқиъ , анбарӣаст зи дарё

کزو سیاهی توقیع، عنبری است ز دریا

Фалак чу абрӯии хзбаҳи хизоби васмаи гирифта

فلک چو ابروی خُضبه خضاب وسمه گرفته

Дар ту дар хами абрӯи азизи дидаи бнё

در تو در خم ابرو عزیز دیده بنیا

Тўӣии мФлсФи тадбири ақлу ҳикмати хокӣ

توئی مفلسف تدبیر عقل و حکمت خاکی

Тўӣии муҳандиси тартиби чарху анҷуму қмро

توئی مهندس ترتیب چرخ و انجم و قمرا

Бидон иҷозати адлат ки дар бдоити олам

بدان اجازت عدلت که در بدایت عالم

Чаҳор модар гетӣ гирифт ҳамл на обо

چهار مادر گیتی گرفت حمل نُه آبا

Зифофи хонаи гардуни хароби бод ки рӯзӣ

زفاف خانه گردون خراب باد که روزی

Ҳамеи зи ақлу замона набот зояд аз абно

همی ز عقل و زمانه نبات زاید از ابنا

Чунон рафеъи ҷанобӣ ки бо баландии қомат

چنان رفیع جنابی که با بلندی قامت

Сар фалак накунад ҷузи маконати ту таманно

سر فلک نکند جز مکانت تو تمنا

Чу ту муҷарради ҷўдии забони ақл ки бошад

چو تو مجرد جودی زبان عقل که باشد

Ки дар муқобил роят кунад ҳадиси мҷозо

که در مقابل رایت کند حدیث مجازا

Бмдҳ туаст суханвари забони лолаи ахрс

بمدح توست سخنور زبان لاله اخرس

Баном туаст ниўшндаҳ кӯш сахраи смо

بنام توست نیوشنده کوش صخره صما

Чу нарм рӯй хднк аз камони сулби пароне

چو نرم روی خدنک از کمان صلب پرانی

Хавоси нармӣ ва чарбӣ диҳад салобати хоро

خواص نرمی و چربی دهد صلابت خارا

Замона бо ту чаҳ савдои пазад , ки дасти шуҷоат

زمانه با تو چه سودا پزد، که دست شجاعت

Бирехт хӯни ҳаводис , зсҳми ин сари сафро

بریخت خون حوادث، زسهم این سر صفرا

Агарчӣ рои ту будӣ баёзи оризи машриқ

اگرچه رای تو بودی بیاض عارض مشرق

Бхосити ндмидии зи шаби дўолаҳи савдо

بخاصیت ندمیدی ز شب دواله سودا

Табираи сози ҳаводис , бар ӯ занад сипари кин

تبیره ساز حوادث، بر او زند سپر کین

Ҳар онкӣ кард зи қаҳрат , дамӣ накуну тбро

هر آنکه کرد ز قهرت، دمی نکون و تبرا

Димоғи чархи зи хасмат , биҷуз бухор набинад

دماغ چرخ ز خصمت، بجز بخار نبیند

Ки дар даҳони замонаи нўолаҳи исти мҳно

که در دهان زمانه نواله ایست مهنا

БҳФли толеъ ту дод млктсти тамомат

بحفل طالع تو داد ملکتست تمامت

Бсъии дониши ту кор донишаст муҳайё

بسعی دانش تو کار دانش است مهیا

Хуҷастаи калаки ту сӯрӣаст бар даҳони мамолик

خجسته کلک تو صوری است بر دهان ممالک

Зада бқсди имомати дами анояту эҳё

زده بقصد امامت دم عنایت و احیا

Чунон ба назул нъм бо нъм қарор гирифтӣ

چنان به نزل نعم با نعم قرار گرفتی

Ки ҷузи блФз шаҳодат нарафт , бар даҳанат , ло

که جز بلفظ شهادت نرفت، بر دهنت، لا

Аҷал чу сӯрат парвона шуд бар оташи теғат

اجل چو صورت پروانه شد بر آتش تیغت

Ки ишқи бори надодаши бахуди фароғату парво

که عشق بار ندادش بخود فراغت و پروا

Ҳар онкӣ зинда кунад суннати хилофи ту икдм

هر آنکه زنده کند سنت خلاف تو یکدم

Ҳадиси халқ раҳо кун бхлқи қобилӣ ӯ ро

حدیث خلق رها کن بخلق قابلی او را

Азими халқи ту гўӣӣ ки арғунун бузургӣ аст

عظیم خلق تو گوئی که ارغنون بزرگی است

Ки аз мсоми бади андеш ҷон кашад бмўосо

که از مسام بد اندیش جان کشد بمواسا

Ммон ки бо ту сар аз ҷавр барканд фалаки алсўр

ممان که با تو سر از جور برکند فلک الثور

Ки Зуҳраи ту , ба савраст офтоб ба ҷавзо

که زهره تو، به ثور است آفتاب به جوزا

Барои базми ту чун бргшнди барқи ямонӣ

برای بزم تو چون برگشند برق یمانی

Ки шуд бришми нураши бонъкоси мсно

که شد بریشم نورش بانعکاس مثنا

Чу гирди халқи ту крддзи ҳаламу ҷӯаду тавозуъ

چو گرد خلق تو کرددز حلم و جود و تواضع

Мусалласии бкФи оради сипеҳри миҷмараи симо

مثلثی بکف آرد سپهر مجمره سیما

Ҳамеи смўр ту гиранд сомёни маротиб

همی سمور تو گیرند سامیان مراتب

Аз он само , ба ҷанобат на басти маҷлиси асмо

از آن سما، به جنابت نه بست مجلس اسما

Мулаққабанд босмоءи ту мулӯки замона

ملقب اند باسماء تو ملوک زمانه

Тўӣӣ бақадр зи алқоби он гуруҳи мсмо

توئی بقدر ز القاب آن گروه مسما

Баннои малики ту онгаҳ кунад қабули табоҳӣ

بنای ملک تو آنگه کند قبول تباهی

Куҷо қабул кунад сатҳи оби хати муаммо

کجا قبول کند سطح آب خط معما

зи астноъи ту мумкин буд ббоғи замона

ز اصطناع تو ممکن بود بباغ زمانه

Ки тухми бқлаҳ ҳмқо шавад дрхтки доно

که تخم بقله حمقا شود درختک دانا

Баҳор дар рук ӯ он амал кунад ки намояд

بهار در رک او آن عمل کند که نماید

Биҷои ақди шукуфаи зи шохи ақди сурайё

بجای عقد شکوفه ز شاخ عقد ثریا

Ҳазор нола бар ояд бар ӯ зи боғи хўрнқ

هزار ناله بر آید بر او ز باغ خورنق

Ҳазор шавад дар уфтад аз ӯ ба ҷинати мأўо

هزار شود در افتد از او به جنت مأوا

Ситорагони зибру зери шохи чархи мисолаш

ستارگان زبر و زیر شاخ چرخ مثالش

Гирифтаи сӯрати иклил дар баробари рؤё

گرفته صورت اکلیل در برابر رؤیا

Сипеҳр гуфта хирадро бад-ӣни нишон ки ту додӣ

سپهر گفته خرد را بدین نشان که تو دادی

Асир пурҳунараст ин дарахти булъаҷаби асмо

اثیر پرهنر است این درخت بوالعجب اسما

Агар зиҳии зи дарахтии чунин дареғи надорӣ

اگر زهی ز درختی چنین دریغ نداری

Бар бақоӣ мухиллад кунад зи барги ҳувайдо

بر بقای مخلد کند ز برگ هویدا

Ҳамеша то хираду нафасу чарху табъи замона

همیشه تا خرد و نفس و چرخ و طبع زمانه

БоФринш яздон муқаввиманду мҳло

بآفرینش یزدان مقوّمند و محلّا

На ақли роҳи намояд на нафас кор гузорад

نه عقل راه نماید نه نفس کار گذارد

Макри ббдрқаҳи раҳмати худои тъоло

مکر ببدرقه رحمت خدای تعالا

Ту бош олами дилро з ъем қоидаи густар

تو باش عالم دل را ز عیم قاعده گستر

Ту бош маликати ҷонро амири мартаба афзо

تو باش ملکت جان را امیر مرتبه افزا

Ситораи зафт ва ту мътии мизоҷи умри ту зирак

ستاره زفت و تو معطی مزاج عمر تو زیرک

Замонаи суст ва ту муҳкам , сипеҳри пер ва ту бурно

زمانه سست و تو محکم، سپهر پیر و تو برنا