Марзбони хитта ӣ аввали фалаки маъзули бод

مرزبان خطه ی اول فلک معزول باد

Ҳоши ллаҳгар барин дар гуҳ надорад антмо

حاش لله گر برین در گه ندارد انتما

Муншии девони сонии чокар тғроӣ туаст

منشی دیوان ثانی چاکر طغرای توست

Бар фалак зон хомау хаташ равонасту раво

بر فلک زان خامه و خطش روان است و روا

Мутриби ъушрати гуҳ солт нишинад тавбаи кор

مطرب عشرت گه ثالت نشیند توبه کار

Гар на тамкин ёбад аз самъи ту дар зарби адо

گر نه تمکین یابد از سمع تو در ضرب ادا

Хусрави малики чаҳорум бо ҷаҳонии дору барад

خسرو ملک چهارم با جهانی دار و بُرد

Дорад аз теғи ту тоҷи иззату тахти ъло

دارد از تیغ تو تاج عزت و تخت علا

Вази паии ҳамли силаҳати гирди панҷуми размгоҳ

وز پی حمل سلاحت گرد پنجم رزمگاه

Май пазад дар косаи сари ишқ бо вирду дуо

می پزد در کاسه سر عشق با ورد و دعا

Ҳокими айвони содсгар саёқат башнавад

حاکم ایوان سادس گر سیاقت بشنود

Дар бар андозад радои кӯҳлӣ аз садри қазо

در بر اندازد ردای کحلی از صدر قضا

Дар паноҳати ҳиндӯ , моҳӣ ки ҳафтуми боми рост

در پناهت هندو، ماحی که هفتم بام راست

Марзбонӣ мекунад дар хитта ӣ нашаву намо

مرزبانی میکند در خطه ی نشو و نما

эй съодот натоқ рӯшанои собита

ای سعادات نطاق روشنای ثابته

Бӯда бе Авни мубораки толеъати айни шифо

بوده بی عون مبارک طالعت عین شفا

Торами атласи з ман боист мъқд бар дарат

طارم اطلس ز من بایست معقد بر درت

Мунтазир то ёбад аз ҷони доруии теғати шифо

منتظر تا یابد از جان داروی تیغت شفا

Нафаси кул дар шшҳзор ваанд сол аз баҳри ту

نفس کل در ششهزار و اند سال از بهر تو

Нақшҳои фонии ангезади зи найранги бақо

نقش های فانی انگیزد ز نیرنگ بقا

Хсрўо , ман бандаро бо самъи аълои қиссаи ист

خسروا، من بنده را با سمع اعلا قصه ایست

Врчаҳи ғайрати рхсаҳ май надиҳад ки дорам бармало

ورچه غیرت رخصه می ندهد که دارم برملا

Ҳар дами ин дики хмоҳн рӯй пуртафти асир

هر دم این دیک خماهن روی پرتفت اثیر

Ним лухтии дикрм пеш оварад зондаҳ , або

نیم لختی دیکرم پیش آورد زانده، ابا

Қибла аз қлоди дили созам чу ҳастам чошт хон

قبله از قلاد دل سازم چو هستم چاشت خوان

Шарбат аз хӯни ҷигари созам чу бошам ношто

شربت از خون جگر سازم چو باشم ناشتا

Бода ӣ ман роўқӣ бар роҳ дорад чун мҳн

باده ی من راوقی بر راه دارد چون محن

Луқмаи ман триқӣ дар пеш дорад чун ъно

لقمه من تریقی در پیش دارد چون عنا

Аз тпончаҳи осмонии чҳрў бар ваии сохта

از طپانچه آسمانی چهرو بر وی ساخته

Ашк борида шаҳоби соқиб аз ҷурми само

اشک باریده شهاب ثاقب از جرم سما

Тира даргоҳӣаст дил аз он нёромд ки шуд

تیره درگاهی است دل از آن نیارامد که شد

Гӯна ӣ аз дарди зард ва рӯй ӯ чун гуҳар бо

گونه ی از درد زرد و روی او چون گهر با

Дар гўоӣ рӯй ман бингар барин даъвӣ ки рафт

در گوای روی من بنگر برین دعوی که رفت

То нишони сидқи бинии нотиқ аз рӯй гўо

تا نشان صدق بینی ناطق از روی گوا

Синаи пари хӯн чўдрёӣӣаст моҳии шакли дил

سینه پر خون چودریائی است ماهی شکل دل

Изтироби дили зи таъсири ҳарорати ошно

اضطراب دل ز تأثیر حرارت آشنا

Рости хоҳӣ , ман бзндони дили танги худам

راست خواهی، من بزندان دل تنگ خودم

Ҳам чу Юнус дар дили моҳӣ ба банди ибтило

هم چو یونس در دل ماهی به بند ابتلا

Гар набӯдӣ шоҳ , девори дили ман рахнаи дор

گر نبودی شاه، دیوار دل من رخنه دار

Кӣ сӯии саҳрои ҳиммати манфазӣ будӣ маро

کی سوی صحرای همت منفذی بودی مرا

Чун табиби ақли ҳоли набзи ман маълум кард

چون طبیب عقل حال نبض من معلوم کرد

Гуфт аноллаҳи ин навъеаст аз доролъно

گفت انالله این نوعی است از دارالعنا

Шарми бодат аз гули сад барги худ то карда ӣ

شرم بادت از گل صد برگ خود تا کرده ی

Бенавои пӯшида дар ғунчаи знкони раҳо

بینوا پوشیده در غنچه زنکان رها

Шаҳрёрои маҷлиси инси ту бастонеаст хуш

شهریارا مجلس انس تو بستانی است خوش

Дасту рухсорати саҳоби ҷӯаду хуршеди сҳо

دست و رخسارت سحاب جود و خورشید سحا

Бандагар зини базм ғоиб мешавад маъзӯри дор

بنده گر زین بزم غایب میشود معذور دار

Булбул аз бустони боём хазон гардад ҷудо

بلبل از بستان بایام خزان گردد جدا

Гар зимистони бози мигрдми зимистон брмн аст

گر زمستان باز میگردم زمستان برمن است

Узр донам хости дардастони асноءи сано

عذر دانم خواست دردستان اثناء ثنا

То сари ғарболи тзўири замон ҳар шаб фитад

تا سر غربال تذویر زمان هر شب فتد

Гандуми анҷум дар ин пирӯзаи пайкари Асия

گندم انجم در این پیروزه پیکر آسیا

Қубба ӣ афлокро бодо , зи айвонати шиква

قبه ی افلاک را بادا، ز ایوانت شکوه

Қурса ӣ хуршедро бодо , зи рухсорати зё

قرصه ی خورشید را بادا، ز رخسارت ضیا

Аз паии подоши боди афроаи ҷмҳўромм

از پی پاداش باد افراه جمهورامم

Дод , даргоҳи туро гардуни лақаби доролҷзо

داد، درگاه تو را گردون لقب دارالجزا