Рамазони сояи раҳили афканд
رمضان سایه رحیل افکند
Хайма ҳамчун дил аз ҷаҳон барканд
خیمه همچون دل از جهان برکند
Меҳр ӯ баргар Фтмон чу бухор
مهر او بر گر فتمان چو بخار
Боз , чун қатра бар замини афканд
باز، چون قطره بر زمین افکند
Калак ӯ ҷамъ кардмон чу мидод
کلک او جمع کردمان چو مداد
Боз , ҳамчун набишта бипароканад
باز، همچون نبشته بپراکند
Хандаи субҳи иди ҷонҳо ро
خنده صبح عید جانها را
Кард чун абри ашкбору нижанд
کرد چون ابر اشکبار و نژند
Турраи шоми слхш аз дил ҳо
طره شام سلخش از دل ها
Мсқлӣ шуд чу умр шодӣ кунад
مصقلی شد چو عمر شادی کند
Бади арӯсӣ чу ҷони сафари пеша
بد عروسی چو جان سفر پیشه
Андари ин манзили ҳарос ва казанд
اندر این منزل هراس و کزند
Зуд бегонагӣ гузид оре
زود بیگانگی گزید آری
Дайр гардад ғариби хешованд
دیر گردد غریب خویشاوند
Гуҳарӣ дошт баси латифи нкт
گهری داشت بس لطیف نکت
Андари ин хокдони мақоми писанд
اندر این خاکدان مقام پسند
Каз гаронӣ Муъаммар уфтад санг
کز گرانی معمر افتد سنگ
Вази латофати сабки гудозади қанд
وز لطافت سبک گدازد قند
Як латифаасту бас ки тинат ӯ
یک لطیفه است و بس که طینت او
Нашавад поймоли чархи баланд
نشود پایمال چرخ بلند
На бхсбди вилояташи бзўол
نه بخسبد ولایتش بزوال
На дар ояд ниҳояташи бкмнд
نه در آید نهایتش بکمند
Кист , муфтии алъроқ , рукни аддӣн
کیست، مفتی العراق، رکن الدین
Садри мушкили гушои душмани банд
صدر مشکل گشای دشمن بند
Муршиди ақли ҳуҷҷати алислом
مرشد عقل حجت الاسلام
Ки бъҳдш лақост ҳоҷатманд
که بعهدش لقاست حاجتمند
Онкӣ бар чашми захми давлат ӯ
آنکه بر چشم زخم دولت او
Ҷон бар оташи қадам наад чу сапанд
جان بر آتش قدم نهد چو سپند
Вонкаҳ аз баҳри кисвати шарафаш
وانکه از بهر کسوت شرفش
Дар шиканҷаст чарх ҳамчу паранд
در شکنج است چرخ همچو پرند
Бхдоӣӣ ки хутбаи ҳукмаш
بخدائی که خطبه حکمش
Бо арз дод ҷисмро пайванд
با عرض داد جسم را پیوند
Кандарин меҳр лоҷувард намой
کاندرین مهر لاجورد نمای
Нест чун ваии замонаро фарзанд
نیست چون وی زمانه را فرزند
эй зи бими мхилони баста
ای ز بیم مخیلان بسته
Пардаҳо пеши зот бе монанд
پرده ها پیش ذات بی مانند
Хоки садри ту қибла ӣ ки бон
خاک صدر تو قبله ی که بآن
Мардуми дида ҳо хӯрд сӯи ганд
مردم دیده ها خورد سو گند
Ту дар ин сӯии савти врдўи саноаш
تو در این سوی صوت وردو ثناش
Чанд манзили гузаштаи зонсў чанд
چند منزل گذشته زانسو چند
Дай сипеҳрат бидид бар минбар
دی سپهرت بدید بر منبر
Остини пари нисори ҳикмату панд
آستین پر نثار حکمت و پند