эй аҳди ту чун аҳди қазои сармад

ای عهد تو چون عهد قضا سرمد

Ваии умри ту чун умри абади мумтад

وی عمر تو چون عمر ابد ممتد

Сармад аз чархи тўӣии з онруӣ

سرمد از چرخ توئی ز آنروی

Арзонӣ ба маликати сармад

ارزانی به ملکت سرمد

Рои ту чун қазои худо алҳақ

رای تو چون قضای خدا الحق

Бедод роздӣаст дар ин мрсд

بیداد راضدی است در این مرصد

Малик аз ту чун бдрзиди азчрх

ملک از تو چون بدرزید ازچرخ

Осӯдаро қадӣаст дар ин марқад

آسوده را قدی است در این مرقد

Бар суфра ӣ сахои ту қурси хур

بر سفره ی سخای تو قرص خور

Қурсӣаст каз муҳӣт кунад мабарад

قرصی است کز محیط کند مبرد

Маҷмӯи муфрадоти вуҷӯдии ту

مجموع مفردات وجودی تو

эй олимии зи фазлу карами мавҷад

ای عالمی ز فضل و کرم موجد

Гар собиқаст бар ту ҷаҳон шояд

گر سابق است بر تو جهان شاید

Пеш аз мураккабот буд муфрад

پیش از مرکبات بود مفرد

Вари лоҳқии бъҳд чаҳ айби орад

ور لاحقی بعهد چه عیب آرد

Баъд аз мураккабот буд абҷад

بعد از مرکبات بود ابجد

Дарёии банди ҳзми ту гардун ро

دریای بند حزم تو گردون را

Бечора ӣ шимур чу замини мъқд

بیچاره ی شمر چو زمین معقد

Ахбори зуди бовар ақл ояд

اخبار زود باور عقل آید

Гар бо кифоят ту шавад маснад

گر با کفایت تو شود مسند

Бе номи ту мадон ки Уторид ро

بی نام تو مدان که عطارد را

Миқдори калак рақам кунад ёмд

مقدار کلک رقم کند یامد

Бо муштарии саманди ту анбоз аст

با مشتری سمند تو انباز است

Кин наъл дар миён наад ва он хад

کاین نعل در میان نهد و آن خد