АФдик ё хайри албшр , эй тоҷи олам балки сар

افدیک یا خیر البشر، ای تاج عالم بلکه سر

Чунат фитод ӣнҷои гузар , ин алмқоми аиши алхбр

چونت فتاد اینجا گذر، این المقام ایش الخبر

Чун гуфт шаръати трқўо , шоҳои бмидони шӯи зкў

چون گفت شرعت طرقوا، شاها بمیدان شو زکو

Аз дӯстони брбои ков , аз душманон бурдор сар

از دوستان بربای کاو، از دشمنان بردار سر

Нав кун равишро достон , башикан тилисми бостон

نو کن روش را داستان، بشکن طلسم باستان

Ҳам рӯзнома ӣ ин бихон , ҳам корнома ӣ он бадар

هم روزنامه ی این بخوان، هم کارنامه ی آن بدر

Хез эй азизи маънавӣ , дар малик султон навай

خیز ای عزیز معنوی، در ملک سلطان نوی

Ҳар чанд конҷои хусравӣ , ҳам шаҳри канъону падар

هر چند کانجا خسروی، هم شهر کنعان و پدر

Пора ӣ қамар дар даст кун , брҷисро сармаст кун

پاره ی قمر در دست کن، برجیس را سرمست کن

Бар тозу Рахш паст кун , фарқи Зуҳал дар паии сипар

بر تاز و رخش پست کن، فرق زحل در پی سپر

эй бар ту ҳар ду куни ҳлк , малики ту иқтоъи малик

ای بر تو هر دو کون حلک، ملک تو اقطاع ملک

Хез , арнаҳи бншиндФлк , зуд , арнаҳ , брхиздмдр

خیز، ارنه بنشیندفلک، زود، ارنه، برخیزدمدر

Зоғи муллои як боғ кун рони мамолик доғ кун

زاغ ملا یک باغ کن ران ممالک داغ کن

Зоғи камони мо зоғ кун бигзор тир аз на сипар

زاغ کمان ما زاغ کن بگذار تیر از نه سپر

Лоф аз дар лўлоки зан , аҷром бар афлоки зан

لاف از در لولاک زن، اجرام بر افلاک زن

Бар шурби дайни тирёки зан , дар ҷом фармон кун бихӯр

بر شرب دین تریاک زن، در جام فرمان کن بخور

Бар банди дасти осмон , нбшўли бунгоҳи занон

بر بند دست آسمان، نبشول بنگاه زنان

Бар зани заминро бар замон , ва андоз дар қаъри сқр

بر زن زمین را بر زمان، و انداز در قعر سقر

Ноҳиди рокни захмаи Бам , хуршедро башикан илм

ناهید راکن زخمه بم، خورشید را بشکن علم

Баҳромро бар дар шикам , брҷисро хӯн кун ҷкр

بهرام را بر در شکم، برجیس را خون کن جکر

Дарӣ , бдрё кун насаб , мурғӣ , ба бустон кун тараб

دری، بدریا کن نسب، مرغی، به بستان کن طرب

Моҳӣ , бгрдўни ои шаб , нурӣ , ба боло кун сафар

ماهی، بگردون آی شب، نوری، به بالا کن سفر

Аихўондаҳи таърихи қадам , дар хати муҳаддиси каши қалам

ایخوانده تاریخ قدم، در خط محدث کش قلم

Ваии шохи одамро ту , нам , дар бехи олами зани табар

وی شاخ آدم را تو، نم، در بیخ عالم زن تبر

Гар моҳу анҷум дар шараф , рух бар фурӯзанд аз салаф

گر ماه و انجم در شرف، رخ بر فروزند از سلف

Бар чеҳра ӣ маи зани клФ , дар чашми анҷуми каши сҳр

بر چهره ی مه زن کلف، در چشم انجم کش سهر

Шуд куфру имони муштабаҳ , дар ҳам чу пайванди зира

شد کفر و ایمان مشتبه، در هم چو پیوند زره

Аз кор ин бигушо гиреҳ , барҳол он бификан назар

از کار این بگشا گره، برحال آن بفکن نظر

Гар , занг ,гар , хлх буд , зони чеҳраи фаррух буд

گر، زنگ، گر، خلخ بود، زآن چهره فرخ بود

То бо ту зулфу рух буд , кам зани дам аз ҷабру қадар

تا با تو زلف و رخ بود، کم زن دم از جبر و قدر

Ғам , аз тугар маҳҷӯр шуд , аз қурби муфрат давр шуд

غم، از تو گر مهجور شد، از قرب مفرط دور شد

Базм аз ту чун пар нур шуд , бар таййиби гаштии соя дар

بزم از تو چون پر نور شد، بر طیب گشتی سایه در

эй мушкил дайн карда ҳал ; кӣ дар дабистони азал

ای مشکل دین کرده حل؛ کی در دبستان ازل

Коҷсом бар лавҳи ҷамал , буданд , алиф бо . То , зибр

کاجسام بر لوح جمل، بودند، الف با. تا، زبر

Чун далқ дар кардӣ бабр , вздҳр дар бастии камар

چون دلق در کردی ببر، وزدهر در بستی کمر

Ин алнзр гуфт алнзр , куфр алҳзр гуфт алҳзр

این النظر گفت النظر، کفر الحذر گفت الحذر

Аз нур ту дорад гуҳар , кону гиёҳу ҷонвар

از نور تو دارد گهر، کان و گیاه و جانور

Аввали ту бўдстии падар , одами туро чорами писар

اول تو بودستی پدر، آدم تو را چارم پسر

Шурби малики нӯшида ӣ , зон чашма бар ҷӯшида ӣ

شرب ملک نوشیده ی، زان چشمه بر جوشیده ی

Пас садра ӣ пӯшида ӣ , аз дасти даври бўолбшр

پس صدره ی پوشیده ی، از دست دور بوالبشر

Слҷқи шаҳи даврони тўӣӣ , зибри климии чғнўӣ

سلجق شه دوران توئی، زبر کلیمی چغنوی

Бинавоз кӯси хусравии бФрози ройоти зафар

بنواز کوس خسروی بفراز رایات ظفر

Тезаст ғавғои Фтн , кунадаст бозори сунан

تیز است غوغای فتن، کند است بازار سنن

Зулфи сунан дар ҳам шикан , пушти Фтн дар ҳам шукр

زلف سنن در هم شکن، پشت فتن در هم شکر

Май хури бсғроқи сухан , хуш бо ҳарифони куҳан

می خور بسغراق سخن، خوش با حریفان کهن

Вохр замон ромаст кун , аз дўсткомии хабар

وآخر زمان رامست کن، از دوستکامی خبر

То кӣ прирўёни каш , бар хсбгаҳ дил карда хуш

تا کی پریرویان کش، بر خسبگه دل کرده خوش

Зон парда ӣ ёқӯти Фш , бинмоӣ дар бигушоӣ дар

زان پرده ی یاقوت فش، بنمای دُر بگشای در

Кӯш аз ту рӯзӣ кӯш шуд , нутқ аз ту дибопўш шуд

کوش از تو روزی کوش شد، نطق از تو دیباپوش شد

Тӯтии ҷон хомӯш шуд , бигушо даҳани бФшони шукр

طوطی جان خاموش شد، بگشا دهن بفشان شکر

Моҳи ту дар малик ба хам , лаъли ту бо ҷазаъи дижам

ماه تو در ملک به خم، لعل تو با جزع دژم

Шаҳдӣаст дар оғӯши сам нафъӣаст дар коми зарар

شهدی است در آغوش سم نفعی است در کام ضرر

Фирдавси днёкўии ту ҳўро , зи хайл рӯй ту

فردوس دنیاکوی تو حورا، ز خیل روی تو

Дар зулфи анбари буии ту , ҳам шоми сокини ҳам саҳар

در زلف عنبر بوی تو، هم شام ساکن هم سحر

Бар чархи мураккаби ронда ӣ , ҷон бар ҷаҳони афшонда ӣ

بر چرخ مرکب رانده ی، جان بر جهان افشانده ی

Лаъли туро биншонада ӣ , ҷбрил бар тарафи гуҳар

لعل تو را بنشانده ی، جبریل بر طرف گهر

Мурғи азали пеш аз ҷаҳон , зон зқаҳ кард андари даҳон

مرغ ازل پیش از جهان، زان زقه کرد اندر دهان

То чун броӣии зи ошён ,гирӣ абадро зери пар

تا چون برآئی ز آشیان، گیری ابد را زیر پر

Кавсар бароне аз ҳаҷар , марҷон кунӣ шохи шаҷар

کوثر برانی از حجر، مرجان کنی شاخ شجر

Ҳайвон кунӣ оби шимур , мармар кунӣ снки камар

حیوان کنی آب شمر، مرمر کنی سنک کمر

Аишоаҳи мурғи сайди ҷӯ , аслати зи туркистони ҳў

ایشاه مرغ صید جو، اصلت ز ترکستان هو

Бо рӯй султони гири ху , аз дасти султони хоҳи хур

با روی سلطان گیر خو، از دست سلطان خواه خور

Одоби сайди омухтӣ , зи устод илм андӯхтӣ

آداب صید آموختی، ز استاد علم اندوختی

Чун дидагон бар дӯхтӣ , бигушоӣ дил дар мо нигар

چون دیدگان بر دوختی، بگشای دل در ما نگر

Таҷдиди мисоқи куҳан , шартаст бо султон кун

تجدید میثاق کهن، شرط است با سلطان کن

Инак ду асба шуд сухан , ҷои асираши рооср

اینک دو اسبه شد سخن، جای اثیرش رااثر