Чун хирқаи гашт бар китфи шаби радои қор

چون خرقه گشت بر کتف شب ردای قار

Шуд ғарқ дар ғлолаҳи зари фарқи кӯҳсор

شد غرق در غلالهٔ زر فرق کوهسار

Мутаворӣони парда ғунча шуданд зуд

متواریان پردهٔ غنچه شدند زود

Гулҳои рухи кушода бар ин сабзаи ҷӯйбор

گلهای رخ‌گشاده بر این سبزه جویبار

Аз тўтёии шоми тиҳии мондаи чашми моҳ

از توتیای شام تهی مانده چشم ماه

Пар шуд зи кимои зёи хокро канор

پر شد ز کیمای ضیا خاک را کنار

Бар тоҷи арслоншаҳи тахти уфуқи нишонд

بر تاج ارسلان‌شه تخت افق نشاند

Гардун чу моҳу парвини сад ақди гӯшвор

گردون چو ماه و پروین صد عقد گوشوار

Моно , ки хулди пардаи зи рухсор бар фиканд

مانا که خلد پرده ز رخسار برفکند

ё содаи гашти зишўри даҳрро изор

یا ساده گشت زیشور دهر را عذار

Шаб бар канори чашмаи ҳайвони офтоб

شب بر کنار چشمهٔ حیوانِ آفتاب

Зулфи шабаҳи мисол ба шаст аз хизоби қор

زلف شبه مثال بشست از خضاب قار

Ман низ ҳам савор шудам бар барроқи азм

من نیز هم سوار شدم بر براق عزم

Чун корвони шоми ҳаме бар ниҳоди бор

چون کاروان شام همی برنهاد بار

Дар пеши ман раҳе ки зи тундии пушта ҳоаш

در پیش من رهی که ز تندیِ پشته‌هاش

Авҳомро гриўаҳ ӣ кайвон намӯд ғор

اوهام را گریوهٔ کیوان نمود غار

Аз хору санги резаи дасташи хаҷал шуда

از خار و سنگریزهٔ دستش خجل شده

Зубини тоби хӯрдау шамшери обдор

زوبین تاب‌خورده و شمشیر آبدار

Мардум гудоз гашта заминаши асири шакл

مردم‌گداز گشته زمینش اثیرشکل

Найза гузор бӯда сумумаши шаҳоби вор

نیزه‌گذار بوده سمومش شهاب‌وار

Бар шуҳраи саҳоби расад дор гашта кӯҳ

بر شهره سحاب رصد دار گشته کوه

Бар хаймаи сипеҳри шарҳ сӯз бӯда нор

بر خیمه سپهر شرح سوز بوده نار

Дар пешам аз сароби мушаъшаъи самани ситон

در پیشم از سراب مشعشع سمن ستان

Дар чашмам аз шикастаи тории бунафшаи зор

در چشمم از شکسته تاری بنفشه زار

Дар ваии гуруснаи мардумаки дида зонка буд

در وی گرسنه مردمک دیده زانکه بود

Ҳалқи бухори тира ӣ ӯ офтоби хор

حلق بخار تیره ی او آفتاب خوار

Ашнонш бар накарда сар аз бодбони хок

اشنانش بر نکرده سر از بادبان خاک

Каз шуъла сумум шудӣ дар замони шхор

کز شعله سموم شدی در زمان شخار

Тафтаи зи тоби меҳр бар ингуна дӯзахӣ

تفته ز تاب مهر بر اینگونه دوزخی

Карда саманди ман чу самандар бар он гузор

کرده سمند من چو سمندر بر آن گذار

Комии ҳамеи ниҳоди кушодатар аз амл

کامی همی نهاد گشاده تر از امل

Дар раҳравӣ кашидатар аз қади интизор

در رهروی کشیده تر از قد انتظار

Аз чархи меҳри ғарра ки чун тири Нақшбанд

از چرخ مهر غره که چون تیر نقشبند

Бар хоки бади бухори қалами моҳи нав нигор

بر خاک بد بخار قلم ماه نو نگار

Май ранг , ҷоми сам , ки бики захми пошна

می رنگ، جام سُم، که بیک زخم پاشنه

Андари вуҷӯд одамӣ афтод чун хумор

اندر وجود آدمی افتاد چون خمار

Роҷеъ набӯд азмам агар неи кафам бар ӯ

راجع نبود عزمم اگر نی کفم بر او

Дар дами соли номдаҳи бастии маҳори бор

در دم سال نامده بستی مهار بار

Солеҳ барра навишт зи лаълаши гирифтаи тФс

صالح بره نوشت ز لعلش گرفته تفث

Дар қулла ӣ ки ноқа аз ӯ гашти ошкор

در قله ی که ناقه از او گشت آشکار

Чун заврақи фалак , биравоне гуҳи лком

چون زورق فلک، بروانی گه لکام

Чун лангари замин , зи гаронии гуҳи Фсор

چون لنگر زمین، ز گرانی گه فسار

Анқои гуҳи тФрду шаҳбоз дар аҷҷал

عنقا گه تفرد و شهباز در عجل

Ҳудҳуди гуҳи фаросату товус дар Фхор

هدهد گه فراست و طاووس در فخار

Аҷроми мавкиби ману гардуни рикоб ӯ

اجرام موکب من و گردون رکاب او

Иқбол бар ямину съодот бар ясор

اقبال بر یمین و سعادات بر یسار

Ҳамроҳи фоли саъду қлоўзи бахти нек

همراه فال سعد و قلاوز بخت نیک

То боргоҳи садри салотини рӯзгор

تا بارگاه صدر سلاطین روزگار

Дорои шарқу ғарб шаҳаншоҳ бирав баҳр

دارای شرق و غرب شهنشاه برو بحر

Моҳи шаби ҳаводису хуршеди рӯзи бор

ماه شب حوادث و خورشید روز بار

Ҷони бахш , рукни динӣу дайни арслоншаҳи онк

جان بخش، رکن دینی و دین ارسلانشه آنک

Золби Арсалони рафтаи ҷаҳони рости ёдгор

زآلب ارسلان رفته جهان راست یادگار

Шоҳии куҷо , имоди зафари шакл рмҳ ӯст

شاهی کجا، عماد ظفر شکل رمح اوست

Дар ҳар макон ки хайма занад гирд , кори зор

در هر مکان که خیمه زند گرد، کار زار

На , фитна саф кашида дар айём ӯ чу мӯр

نه، فتنه صف کشیده در ایام او چو مور

На , кунҷи хоки хӯрда дар айём ӯ чу мор

نه، کنج خاک خورده در ایام او چو مار

Бар бод дода ҳайбат ӯ , хирмани фалак

بر باد داده هیبت او، خرمن فلک

Бар оби бастаи бахшиш ӯ , бангаи шумор

بر آب بسته بخشش او، بنگه شمار

Ва аллоҳ ки ошиёнаи симурғ нусрат аст

و الله که آشیانه سیمرغ نصرت است

Дар корзори шҳпр ӯ чатри зоғ сор

در کارزار شهپر او چتر زاغ سار

Рмҳш бурун кашад зи дили рӯзгори ҳақад

رمحش برون کشد ز دل روزگار حقد

Теғаш бар оварад зи сари ҳодисаи дамор

تیغش بر آورد ز سر حادثه دمار

Равшан шуд аз ливои шариъати радоӣ ӯ

روشن شد از لوای شریعت ردای او

Мулкӣ ки ҳамчуи синаи куффор буд тор

ملکی که همچو سینه کفار بود تار

Дар ҷл кашид аблақи айёмро қазо

در جل کشید ابلق ایام را قضا

Бар чархи сабзи хунак , чу шуд қад ӯ савор

بر چرخ سبز خنک، چو شد قد او سوار

эй осмони муъаддилату олами зафар

ای آسمان معدلت و عالم ظفر

Ваии офтоби мамлакату зилли кирдигор

وی آفتاب مملکت و ظل کردگار

Дар зери рони тоъати ту боди хуши лком

در زیر ران طاعت تو باد خوش لکام

Бо захми наъли бора ӣ ту кӯҳи ҳомўор

با زخم نعل باره ی تو کوه هاموار

Бигушодаи дасти бахшиши ту роҳи орзӯ

بگشاده دست بخشش تو راه آرزو

Бар бастаи ҷабри хизмати ту роҳи ихтиёр

بر بسته جبر خدمت تو راه اختیار

Окандаи паҳлу аз алафи неъмати ту тамаъ

آکنده پهلو از علف نعمت تو طمع

Барчӣдаи доман аз кнФи ҳазрати ту ор

برچیده دامن از کنف حضرت تو عار

Бо ҳукми роизи ту бмидони имтиҳон

با حکم رایض تو بمیدان امتحان

Ҳам боди тез так шуд ва ҳам обро ҳўор

هم باد تیز تک شد و هم آب را هوار

Гар моҳи хаймаи ту , наад пой дар миён

گر ماه خیمه تو، نهد پای در میان

Бар гирад аз раҳи Зуҳалу муштарии ниқор

بر گیرد از ره زحل و مشتری نقار

Дар гардан сипеҳр кунад ҷоҳи ту каманд

در گردن سپهر کند جاه تو کمند

Бар дӯши рӯзгор наад адли ту ғёр

بر دوش روزگار نهد عدل تو غیار

Гар рои равшанат на калиди ҷаҳон буд

گر رای روشنت نه کلید جهان بود

Дар коми қуфл шаб шаканд пурҳ наҳор

در کام قفل شب شکند پره نهار

Бо оташи ҳисоми ту хасм ар тараб кунад

با آتش حسام تو خصم ار طرب کند

Ҳам дар миёни рақси бимиради шарори вор

هم در میان رقص بمیرد شرار وار

Шоҳо , киёст ту ки наққод ҳозиқ аст

شاها، کیاست تو که نقاد حاذق است

Донад яқин ки гуфта ман нест кам айёр

داند یقین که گفته من نیست کم عیار

Қурби ду сол шуд , ки на бар ҳасби орзӯ

قرب دو سال شد، که نه بر حسب آرزو

Даврам аз ин ҷаноби хуҷастаи бозтрор

دورم از این جناب خجسته باضطرار

Дар меҳри хомшӣ шуда ҳамчун забон ба банд

در مُهر خامشی شده همچون زبان به بند

Ин зулфиқори шакли забон , сухани гузор

این ذوالفقار شکل زبان، سخن گذار

Бо синаи пари зи хӯни дил , ҳамчун дили ғбб

با سینه پر ز خون دل، همچون دل غبب

Боди дасти боди паймо , ҳамчун кафи чанор

باد دست باد پیما، همچون کف چنار

Миннати хдоиро ки дигар бора дод , шоҳ

منت خدایرا که دگر باره داد، شاه

Бо давлати мусоид , кори марои қарор

با دولت مساعد، کار مرا قرار

Қӯт гирифт табъам чун бод дар хазон

قوت گرفت طبعم چون باد در خزان

Шодоб шуд замирам чун сабза дар баҳор

شاداب شد ضمیرم چون سبزه در بهار

Чун табъи нозуки ту сҳии гаштам аз илал

چون طبع نازک تو صحی گشتم از علل

Чун рои фаррухи ту барӣ мондам аз ъўор

چون رای فرخ تو بری ماندم از عوار

Зини ориза ки боди гусастаи зи ҷони шоҳ

زین عارضه که باد گسسته ز جان شاه

Бар хотир азиз нишоед ниҳоди бор

بر خاطر عزیز نشاید نهاد بار

Ту сояи хдоӣӣу таълиқи ҳечкас

تو سایه خدائی و تعلیق هیچکس

Набӯд бдомни талаби сояи пойдор

نبود بدامن طلب سایه پایدار

Ҳар ҳафт ва на бигард арӯси бақо чу дид

هر هفت و نه بگرد عروس بقا چو دید

Ойинаи мизоҷи туро софӣ аз ғубор

آئینه مزاج تو را صافی از غبار

То ҳар баҳори санъати машшотаи насим

تا هر بهار صنعت مشاطه نسیم

Оради буруни арӯси гул аз ҳиҷлаҳои хор

آرد برون عروس گل از حجله های خار

эй шохи фатҳи ғунча , бшодии басии бибол

ای شاخ فتح غنچه، بشادی بسی ببال

Ваии абри баҳри қатра , бродии басии бабор

وی ابر بحر قطره، برادی بسی ببار

Вирдӣ ки шохсори амли рости бшгФон

وردی که شاخسار امل راست بشگفان

Шохӣ ки бӯстони зафари рост дар бар , ор

شاخی که بوستان ظفر راست در بر، آر