Чу шоҳ шарқ барояд брҳнўрди шикор

چو شاه شرق برآید برهنورد شکار

зи шер наъра барояд ки , хсрўо , зинҳор

ز شیر نعره برآید که، خسروا، زنهار

зи тир ӯ қФсӣ бар туюри гашти ҳаво

ز تیر او قفصی بر طیور گشت هوا

зи теғ ӯ ҷарасӣ гашт бирав ҳавши қФор

ز تیغ او جرسی گشت برو حوش قفار

Гуҳ аз нишоти барангехти боди хоки навард

گه از نشاط برانگیخت باد خاک نورد

Гуҳ аз ниёами броҳихти оби оташбор

گه از نیام برآهیخت آب آتشبار

Парандагони ҳамаи сари барда назд ӯ қурбон

پرندگان همه سر برده نزد او قربان

Рамандагони ҳама ҷон карда пеш ӯ эсор

رمندگان همه جان کرده پیش او ایثار

Нишаста бар китфи мавҷ , хӯни оҳӯи сайл

نشسته بر کتف موج، خون آهو سیل

Бҷиби кӯҳи баромад ҳаме зад амни ғор

بجیب کوه برآمد همی زد امن غار

Чу дид оташи пайконаши доми сҳроӣӣ

چو دید آتش پیکانش دام صحرائی

Ду асба дар пай ӯ шуд ҳамеи саманди рўор

دو اسبه در پی او شد همی سمند روار

Шикорӣ , аз мадади хӯни худ ҳамеи сӯии шоҳ

شکاری، از مدد خون خود همی سوی شاه

Ба пушти сайли баромади ҳубоби вори савор

به پشت سیل برآمد حباب وار سوار

Зъкси сабзаи теғаши замини фалаки пайгар

زعکس سبزه تیغش زمین فلک پیگر

зи нури шуълаи ҷоҳаши ҳавои биҳишти осор

ز نور شعله جاهش هوا بهشت آثار

Бар ғами салтанат дай кашида чун марҷон

بر غم سلطنت دی کشیده چون مرجان

зи обу сабзаи ханҷар , шароби нўшгўор

ز آب و سبزه خنجر، شراب نوشگوار

Ғариви мавкиб ӯ дошт гӯши гардун гар

غریو موکب او داشت گوش گردون گر

Ғубори лашкар ӯ кард чашми анҷуми тор

غبار لشکر او کرد چشم انجم تار

Суъӯди ҷоҳаш , чун дидбони кайвон ро

صعود جاهش، چون دیدبان کیوان را

Бсухт шҳпри идроки тоири дидор

بسوخت شهپر ادراک طایر دیدار

Банно шинохт бипурсед , кин мақом ки рост

بنا شناخت بپرسید، کاین مقام که راست

Қазоаш гуфт , ки эй бе димоғи ноҳамвор

قضاش گفت، که ای بی دماغ ناهموار

Ҷамоли талъати хуршеду дидаи бино

جمال طلعت خورشید و دیده بینا

Чаҳ эҳтиёҷи бкшФи муъаррифу гуфтор

چه احتیاج بکشف معرف و گفتار

Ҷаноби хусрави хусрави нишони ндидстӣ ?

جناب خسرو خسرو نشان ندیدستی؟

Ки кӯфти навбат ӯ бар дар фанои мсмор ?

که کوفت نوبت او بر در فنا مسمار؟

Хдоигони ҷаҳони Арсалони бен туғрул

خدایگان جهان ارسلان بن طغرل

Ки аз ҷавонӣу иқболи бод , бархӯрдор

که از جوانی و اقبال باد، برخوردار

Зиҳии бақои абад , бар ҷамоли ҳазрати ту

زهی بقای ابد، بر جمال حضرت تو

Бсди ҳазор дили биқрори ошиқи зор

بصد هزار دل بیقرار عاشق زار

зи садумати фалаки пери ков , мурӣд шаҳ аст

ز صدمت فلک پیر کاو، مرید شه است

Шуданд хасмон чун далқи суфиёни Фкор

شدند خصمان چون دلق صوفیان فکار

Яке намонад , ки як пои кафши сангин буд

یکی نماند، که یک پای کفش سنگین بود

Бъзми дӯзах , ӯ ҳам хариди пой афзор

بعزم دوزخ، او هم خرید پای افزار

Ҳар он шумор ки азм ту мекунад дар малик

هر آن شمار که عزم تو میکند در ملک

Қазои ҳамеи барадаш то бқлби рӯзи шумор

قضا همی بردش تا بقلب روز شمار

Ҳамеи бсўзни рмҳти басо ки бар дузад

همی بسوزن رمحت بسا که بر دوزد

Сипаҳи каши зафарати кӣсаҳои астзҳор

سپه کش ظفرت کیسه های استظهار

Яке зҷмлаҳи он , фатҳи малик Кирмон аст

یکی زجمله آن، فتح ملک کرمان است

Ки нарм кард бики бор , гардани ашрор

که نرم کرد بیک بار، گردن اشرار

Қазои китобаи таърих ӯ ҳамеи бандад

قضا کتابه تاریخ او همی بندد

Ҳам аз сиёҳаи шаб , бар баёз чашм наҳор

هم از سیاهه شب، بر بیاض چشم نهار

Кнўнкаҳи шохи синон , бози бор фатҳ оварад

کنونکه شاخ سنان، باز بار فتح آورد

Ниҳоли дигар , дар бӯстони азми бакор

نهال دیگر، در بوستان عزم بکار

Ду баҳраи ҳалқ чу сероби раҳмат ту шуданд

دو بهره حلق چو سیراب رحمت تو شدند

Ба ташнагони лаби диҷлаи ҷуръа ӣ бксор

به تشنگان لب دجله جرعه ی بکسار

Бозмоиши он як ду кори гирд , дигар

بآزمایش آن یک دو کار گرد، دگر

Бсъии бандаи мтўоъи худ фалак бигзор

بسعی بنده مطواع خود فلک بگذار

Ту шодзӣ , ки фурӯи баради бади сколи тўро

تو شادزی، که فرو برد بد سکال تورا

Хаёли кини ту чун аждаҳои ҷони идбор

خیال کین تو چون اژدهای جان ادبار

Бирав . Ки хатми пазируфти салтанат бар ту

برو. که ختم پذیرفت سلطنت بر تو

Чу шеър бар ману мӯъҷиз бар Аҳмади мухтор

چو شعر بر من و معجز بر احمد مختار

Ҷаҳони зи душмани ту хештан нахоҳад шаст

جهان ز دشمن تو خویشتن نخواهد شست

Биорӣ малики аламуту неруии додар

بیاری ملک الموت و نیروی دادار

Салиби вори зи теғаши ду мағза хоҳад гашт

صلیب وار ز تیغش دو مغزه خواهد گشت

Дилӣ ки тира буд бо дили ту чун зуннор

دلی که تیره بود با دل تو چون زنار

Шарори оташи теғати зи абри симобӣ

شرار آتش تیغت ز ابر سیمابی

Бурун кашид бмнқоши қаҳри сбрўқрор

برون کشید بمنقاش قهر صبروقرار

зи теғи ту фалак ар музтариб шавад чаҳ аҷаб

ز تیغ تو فلک ار مضطرب شود چه عجب

Сукӯни наёбади симоб дар миёни шарор

سکون نیابد سیماب در میان شرار

Дучори дмъаҳ хӯнаст ҳамчуи чашми ънб

دچار دمعه خون است همچو چشم عنب

Дилӣ ки нест ба меҳри ту ммтлӣ чу анор

دلی که نیست به مهر تو ممتلی چو انار

Боби ханҷари ту оламаш таҳорат дод

بآب خنجر تو عالمش طهارت داد

Ҳар он димоғ ки бади боди хонаи пиндор

هر آن دماغ که بد باد خانه پندار

зи шарми базли ту ганди рости бухлро дандон

ز شرم بذل تو گند راست بخل را دندان

Бсъии мадҳи ту тезаст нутқро бозор

بسعی مدح تو تیز است نطق را بازار

Замона то алафи неъмати ту чарб накард

زمانه تا علف نعمت تو چرب نکرد

Фурӯ на басти амлро бохўри пурвор

فرو نه بست امل را بآخور پروار

зи бадву аввал , кандар ҳузури ҳиммати ту

ز بدو و اول، کاندر حضور همت تو

Сар ғурур баровард чархи оина сор

سر غرور برآورد چرخ آینه سار

Бъзри зиллати худ дида бар замин монда аст

بعذر ذلت خود دیده بر زمین مانده است

зи шарми ҳиммати ту дар мақоми истиғфор

ز شرم همت تو در مقام استغفار

Бад-ӣни ду хӯша бедона чанд лоф занад

بدین دو خوشه بی دانه چند لاف زند

Вакили хирмани ин гштзори бидиўор

وکیل خرمن این گشتزار بیدیوار

Ки ҳаст барраи миррӣху қурси хуршедаш

که هست بره مریخ و قرص خورشیدش

Нўолаҳ сар хон ту шоҳи шери шикор

نواله سر خوان تو شاه شیر شکار

зи нақши банди хамири ту моя ме ёбад

ز نقش بند خمیر تو مایه می یابد

Хами скраҳи брнги мусаввирони баҳор

خم سکّره برنگ مصوران بهار

Қазо чаҳ узр наад бо Фсили ҳишмати шоҳ

قضا چه عذر نهد با فصیل حشمت شاه

Ки шаҳр банд намонад бар ин баланди ҳисор

که شهر بند نماند بر این بلند حصار

зи хокпои ту ақли обрӯӣ хеш кунад

ز خاکپای تو عقل آبروی خویش کند

Ба ҳафт ҷуръаи дулоби сӯрати даввор

به هفت جرعه دولاب صورت دوار

Саҳоби кФо , дарё дило , худовандо

سحاب کفّا، دریا دلا، خداوندا

Тўӣӣ ки лутфи ту омаст бо сғору кбор

توئی که لطف تو عام است با صغار و کبار

Мабод гар накунад саъии моу раҳмати шоҳ

مباد گر نکند سعی ما و رحمت شاه

Сафинаи амл бандагӣ расад бкнор

سفینه امل بندگی رسد بکنار

Бик навол кафи бҷр май ба нспорд

بیک نوال کف بجر می به نسپارد

Канори абри баҳории блўлўءи шҳўор

کنار ابر بهاری بلولوء شهوار

Бад-ӣни қасида чаро ман ғанӣ ҳаме нашавам

بدین قصیده چرا من غنی همی نشوم

На ман фузуни зи саҳобам на шоҳ кам збҳор

نه من فزون ز سحابم نه شاه کم زبحار

Бхоки наъли барроқи хдоигони ҷаҳон

بخاک نعل براق خدایگان جهان

Ки ӯст серума ӣ аҷроми собиту сайёр

که اوست سرمه ی اجرام ثابت و سیار

Ки аз халлоқати худ банда мумтаҳан нашудӣ

که از خلاقت خود بنده ممتحن نشدی

Агар набӯдӣ бими шамотати ағёр

اگر نبودی بیم شماتت اغیار

Харони шеър ки худро ҳам?ил ман шимуранд

خران شعر که خود را همال من شمرند

Наҳуфтаанд боФсри сарон бе афсор

نهفته اند بافسر سران بی افسار

Маро чу бар раҳашони аўФтми пиёда чу об

مرا چو بر رهشان اوفتم پیاده چو آب

Шикан диҳанд бидон чанд нозуки раҳвор

شکن دهند بدان چند نازک رهوار

Вагар ба таъна бе ҷои ?маккеии бмолндм

وگر به طعنه بی جا مکی بمالندم

Ки атлас ва қсбш нест ҷбаҳу дастор

که اطلس و قصبش نیست جبه و دستار

Фароғатаст маро аз ҷавобашони зирок

فراغت است مرا از جوابشان زیراک

Бараҳнагӣ набӯд айби теғи гавҳари бор

برهنگی نبود عیب تیغ گوهر بار

Худоӣ донаду рои баланди хусрави ҳам

خدای داند و رای بلند خسرو هم

Казин крўаҳи манам дар мақоми фазли мшор

کزین کروه منم در مقام فضل مشار

Бад-ӣни қасида ки пероҳан маъонӣ ӯст

بدین قصیده که پیراهن معانی اوست

Фикандаам ҳамаро кейки аҷз дар шалвор

فکنده ام همه را کیک عجز در شلوار

Ҳамеша то ки бар ин гирд хон заррини Фш

همیشه تا که بر این گرد خوان زرین فش

Сарин моҳ шавад зоктўоӣ нур назор

سرین ماه شود زاکتوای نور نزار

ЗтФи ханҷари худ қади фитна лоғар кун

زتف خنجر خود قد فتنه لاغر کن

Бихон неъмати худ ёри тамаъи фарбеҳи дрор

بخوان نعمت خود یار طمع فربه درآر

Бадасти адл , парешонеи ҷаҳон бар гир

بدست عدل، پریشانی جهان بر گیر

Бпои ҳиммат , пешонии сипеҳр ба хор

بپای همت، پیشانی سپهر به خار

Фанои фитнаи сколу бақои адли сипар

فنای فتنه سکال و بقای عدل سپر

Ганаии мадҳи нюашу аноءи бода гусор

غنای مدح نیوش و اناء باده گسار