То боўҷ омад сари ройоти хайли зи мҳрир

تا باوج آمد سر رایات خیل ز مهریر

Дар ҳазиз афтод султони кавокибро муяссар

در حضیض افتاد سلطان کواکب را میسر

Хои занони гавҳари алавии з кам дахлӣ шуданд

خا زنان گوهر علوی ز کم دخلی شدند

То мшмиаҳи санг ва , сулби оҳан аз оташи фақир

تا مشمیه سنگ و، صلب آهن از آتش فقیر

Об ва нурӣ нест китии рози сармо , гӯиё

آب و نوری نیست کیتی راز سرما، گوئیا

Чашмаи хуршед , ҷомиди гашту чашми маи зрир

چشمه خورشید، جامد گشت و چشم مه ضریر

Дар сахои бФзўди олам зонка бар ҷои мтр

در سخا بفزود عالم زانکه بر جای مطر

Хӯрда симаст акнӯн резиши абри мтир

خورده سیم است اکنون ریزش ابر مطیر

Ҳавзи байн , чун ҷома боф омад зҷўлоҳии бод

حوض بین، چون جامه باف آمد زجولاهی باد

Абри байн , чун пунба зан шуд бар камони змҳрир

ابر بین، چون پنبه زن شد بر کمان زمهریر

Таҳтаи банди оҳанӣни афканди дай бар пои об

تخته بند آهنین افکند دی بر پای آب

Чун зи шидоӣии ҳамеи бигусасти занҷири ғадир

چون ز شیدائی همی بگسست زنجیر غدیر

Давр давраст аз бсорти олами арзони фуруш

دور دور است از بصارت عالم ارزان فروش

Каз рухи нави хати ҳаме чорқ занад бар фарқи пер

کز رخ نو خط همی چارق زند بر فرق پیر

Гар панир аз шер шояд баст , май бандади ҷаҳон

گر پنیر از شیر شاید بست، می بندد جهان

Бар ҳаво аз абр ҳамчун шер , барф чун панир

بر هوا از ابر همچون شیر، برف چون پنیر

Рост андозӣ даймаи байн , ки пайкони шимол

راست اندازی دیمه بین، که پیکان شمال

намерибоед пари зи барг аз шохҳои ҳамчуи тир

می رباید پر ز برگ از شاخهای همچو تیر

Саҳн ҳар боғии нигари лашкари гуҳи ҷумҳӯри зоғ

صحن هر باغی نگر لشکر گه جمهور زاغ

Пой ҳар зоғии нигари мсмори зарқи обгир

پای هر زاغی نگر مسمار زرق آبگیر

Бо чунин сармо чаҳ беҳтари ҷавҳарӣ каз тоб ӯ

با چنین سرما چه بهتر جوهری کز تاب او

Рӯзи маҳшар алоомон гӯйанд суккони съир

روز محشر الاامان گویند سکان سعیر

Деви зодӣ , каз сафоҳат бар қадам дорад қууд

دیو زادی، کز سفاهت بر قدم دارد قعود

Аждҳоӣӣ каз мҳобт , дар зхр дорад зи хайр

اژدهائی کز مهابت، در زخر دارد ز خیر

Онкӣ аз кӯра баранд , шӯшаи гоўрси пош

آنکه از کوره براند، شوشه گاورس پاش

Хонаи гоўрсаҳ аз вай бар наёбади як шъир

خانه گاورسه از وی بر نیابد یک شعیر

Саркашу тунду танг чун табъи Тифл бе хирад

سرکش و تند و تنگ چون طبع طفل بی خرد

Равшану поку сабк чун рои марди тез , вир

روشن و پاک و سبک چون رای مرد تیز، ویر

Мақтаони бешаро , зон сафдари заррини синон

مقطعان بیشه را، زان صفدر زرین سنان

Сад ҳазорон оҳ мутаворӣаст дар тахти зрир

صد هزاران آه متواری است در تخت زریر

Роят ӯ , май фарозади бод дар дасти ҳбўб

رایت او، می فرازد باد در دست هبوب

Мавкиб ӯ , минўозди об дар таии ҳзир

موکب او، مینوازد آب در طی هزیر

Чун қалами зард ва кашида қомату мишкӣни забон

چون قلم زرد و کشیده قامت و مشکین زبان

Баъд аз он худ нисбатӣ дорад ҳнинш бо срир

بعد از آن خود نسبتی دارد حنینش با صریر

Мстнири алҷрм дар қӯт на дар маънии он

مستنیر الجرم در قوت نه در معنی آن

Кови бшрти инфеъол табъ гардад мстнир

کاو بشرط انفعال طبع گردد مستنیر

Охтаи соид чу бар бт лек ҳангоми влўб

آخته ساعد چو بر بط لیک هنگام ولوب

Набзи тунд ӯ баранд чун танин аз арақи зер

نبض تند او براند چون تنین از عرق زیر

Нур дузданд аз шуъоъаши ахтарони дидаи зи онк

نور دزدند از شعاعش اختران دیده ز آنک

Ҳаст ҷурм ӯ чу ҷурми нири аъзами мунир

هست جرم او چو جرم نیر اعظم منیر

Марҷаъи аҷзои зўи зот вай омад ончнонк

مرجع اجزای ضو ذات وی آمد آنچنانک

Марҷаъи аҳрор офоқаст даргоҳи вазир

مرجع احرار آفاق است درگاه وزیر

Садри дарёи дили асиролдин ки иқболаш кунад

صدر دریا دل اثیرالدین که اقبالش کند

Рояти аълоу аъзамро зи рифъат бар асир

رایت اعلی و اعظم را ز رفعت بر اثیر

Хоҷаи офоқи ту рони шаҳ ки чашми ахтарон

خواجه آفاق تو ران شه که چشم اختران

Бо нигини ҳукм ӯ мумӣ буд сӯрат пазир

با نگین حکم او مومی بود صورت پذیر

Онкӣ дар аҳкоми ҳсни малики меъмори фалак

آنکه در احکام حصن ملک معمار فلک

Хандақӣ меронад аз дарёии азмаши баси қъир

خندقی میراند از دریای عزمش بس قعیر

Кор ва бориш дид нақши кули бгрдўни гирд рӯй

کار و بارش دید نقش کل بگردون گرد روی

К-эии салими алқлби лофии алъирии лофии алсъир

کای سلیم القلب لافی العیری لافی السعیر

Тӯҳфаи орад , зии фалаки гирди барроқаши бод аз онк

تحفه آرد، زی فلک گرد براقش باد از آنک

Чашми дарди моҳро , аз серума набӯд гзир

چشم درد ماه را، از سرمه نبود گزیر

Ғайб дар ойинаи зеҳнаши чунон акси афканд

غیب در آئینه ذهنش چنان عکس افکند

Каз ниқоби ҷоми равшан бар кафи соқии ъсир

کز نقاب جام روشن بر کف ساقی عصیر

Дар ҷаҳони сояу нураш чаҳ мехонд фалак

در جهان سایه و نورش چه میخواند فلک

Юнусӣ дар батни ҳуту Юсуфӣ дар қаъри бир

یونسی در بطن حوت و یوسفی در قعر بیر

Дидаи ободии алавии ин ду анҷум ном ӯст

دیده آبادی علوی این دو انجم نام اوست

Бо чунин фарзанд нодир набӯд ар бошад қрир

با چنین فرزند نادر نبود ار باشد قریر

Турфа мизонеаст олами санҷи ҳлмши кондрў

طرفه میزانی است عالم سنج حلمش کاندرو

Хурдаи пои санг май бояд зи Албурзу зубайр

خرده پا سنگ می باید ز البرز و زبیر

Ҳар замонӣ боз гардад дидаи идроку ваҳм

هر زمانی باز گردد دیده ادراک و وهم

зи офтоби рифъат ӯ хосӣоу ҳўолҳсир

ز آفتاب رفعت او خاسئاً و هوالحسیر

То фалаки забти низоми кули бклкши бози баст

تا فلک ضبط نظام کل بکلکش باز بست

Аввалин мзбўт қтмираст ва мерад то нафир

اولین مضبوط قطمیر است و میرد تا نفیر

Роятӣ афрохт қаҳраш бо мамолики космон

رایتی افراخت قهرش با ممالک کاسمان

Ҳар шабӣ дар соя ӯ рух бар андоид ба қӣр

هر شبی در سایه او رخ بر اَنداید به قیر

эй дароз аз давлати ту дасти адли Комрон

ای دراز از دولت تو دست عدل کامران

Ваии фароз аз ртбти ту чашми ақли хурдаи гир

وی فراز از رتبت تو چشم عقل خرده گیر

Зоири омолро анъоми ту нъми алмоб

زایر آمال را انعام تو نعم المآب

Ҳоҷиби ҳоҷотро даргоҳи ту нъми алмсир

حاجب حاجات را درگاه تو نعم المصیر

Ҳар ки бо эҳмоли хизлонати Фтдбӣси алқрин

هر که با اهمال خذلانت فتدبئس القرین

Ҳар киро тайиди иқболат буд нъми алнсир

هر که را تائید اقبالت بود نعم النصیر

Боси ҳушёри ту доне чист ҷосӯсии бшрт

باس هشیار تو دانی چیست جاسوسی بشرط

Рои бедори ту , доне кист , наққодии басир

رای بیدار تو، دانی کیست، نقادی بصیر

Кӣ чамад бо қади ту дидор , бо чашми кҳил

کی چمد با قد تو دیدار، با چشم کحیل

Кӣ расад дар мадҳи ту , гуфтор , бо пои қсир

کی رسد در مدح تو، گفتار، با پای قصیر

Вазъи олам чун пиёз афтод , ту бар ту ва лек

وضع عالم چون پیاز افتاد، تو بر تو و لیک

Бо ту нек аз пӯсти беруни михромд , ҳмчўсир

با تو نیک از پوست بیرون میخرامد، همچوسیر

Чун табиат , кдхдоӣӣ бар замонаи лоҷарам

چون طبیعت، کدخدائی بر زمانه لاجرم

Ҳам зи худ бар худҳаме воҷиб кунӣ , хиролксир

هم ز خود بر خودهمی واجب کنی، خیرالکثیر

Партави ақли ту , яъне сайқали табъи баланд

پرتو عقل تو، یعنی صیقل طبع بلند

Оинаи арвоҳ қудс афтод , чун зеҳни хабир

آینه ارواح قدس افتاد، چون ذهن خبیر

Аз дами боди сабки мағзон , кам андешӣ ки ҳаст

از دم باد سبک مغزان، کم اندیشی که هست

Солҳо бо кӯс мекубанд бар пушти бъир

سالها با کوس میکوبند بر پشت بعیر

Ҳосидат гуяд вазирам , лек дар тсриФи лафз

حاسدت گوید وزیرم، لیک در تصریف لفظ

Гар Фъил ояд зўзн ӯро тавон хондани вазир

گر فعیل آید زوزن او را توان خواندن وزیر

Гарчи наргис , афсари даъвӣ мурассаъ мекунад

گرچه نرگس، افسر دعوی مرصع میکند

Гул тавонад буд , бар лашкари гуҳи бустони амир

گل تواند بود، بر لشکر گه بستان امیر

Дар бар ҳукми азал , вақтаст ин бахшиш ки ҳаст

در بر حکم ازل، وقت است این بخشش که هست

Ҳосидати шоёни дор ,у носиҳҳати аҳли сарир

حاسدت شایان دار، و ناصحت اهل سریر

Гар бад-ӣни бахшиш ки додам шарҳ розӣ нест хасм

گر بدین بخشش که دادم شرح راضی نیست خصم

Гӯи зи дасти ҳокими даврон ҳаме хон , алнзир

گو ز دست حاکم دوران همی خوان، النظیر

Ақлро бо ҳасри авсофи ту доне ном чист

عقل را با حصر اوصاف تو دانی نام چیست

Инки бар афвоҳ ом ояд , косирӣ бар ҳасир

اینکه بر افواه عام آید، کاسیری بر حصیر

Хоки саҳну оташи ҷомаш , бғорт медиҳанд

خاک صحن و آتش جامش، بغارت میدهند

Ҳар замонии рахти боди сидрау оби Содир

هر زمانی رخت باد سدره و آب سدیر

Сӯрат ӯ пой май молад , санамро дар ҷамол

صورت او پای می مالد، صنم را در جمال

Нузҳат ӯ сар ҳаме шавед , Ирамро дар зи ҳир

نزهت او سر همی شوید، ارم را در ز حیر

Захмаи минқори шакли мутрибаш , талқин кунад

زخمه منقار شکل مطربش، تلقین کند

Булбулони боғро , таркиб ӯ зон сафир

بلبلان باغ را، ترکیب او زان صفیر

зи оташи минқал , ҳавоӣ ӯ бўҷаҳи эътидол

ز آتش منقل، هوای او بوجه اعتدال

Сад ҳазорон ҷинат алФрдўс дорад , дар замир

صد هزاران جنت الفردوس دارد، در ضمیر

Чун шарари раққос бар сатҳи шароби оташин

چون شرر رقاص بر سطح شراب آتشین

Аз трбнокӣу бибокии ҳубоби зуди мейр

از طربناکی و بیباکی حباب زود میر

Дар бенон садри олии арғавонии ҷом май

در بنان صدر عالی ارغوانی جام می

Поку рахшон чун Суҳайл андар натоқ бурҷи тир

پاک و رخشان چون سهیل اندر نطاق برج تیر

Хӯрда ҳар ком аз қадаҳ бар шавқи асттроби Қишм

خورده هر کام از قدح بر شوق استطراب قشم

Барда ҳар ҷон аз фараҳ бар ҳасби истеъдоди тир

برده هر جان از فرح بر حسب استعداد تیر

Остини шоирон то сар буд пари зару сим

آستین شاعران تا سر بود پر زر و سیم

Қомати хинои гарон , то пой дар хазу ҳарир

قامت خینا گران، تا پای در خز و حریر

Ғарқа гашта дар миёни атласу диқу қсб

غرقه گشته در میان اطلس و دق و قصب

Аз навол садри дарёи дил , асиролдин , асир

از نوال صدر دریا دل، اثیرالدین، اثیر

Ёрб иқболии даҳ ӯро каз раҳ касрат шавад

یارب اقبالی ده او را کز ره کثرت شود

Ақл бо аҳсоӣ ӯ дар вартаи ҳайрати асир

عقل با احصای او در ورطه حیرت اسیر

То биҷои тӯли айёмаш ки аз ақсом ӯ

تا بجای طول ایامش که از اقسام او

Муддати таърихи ҳиҷрӣ ъушрӣ ояд аз ъшир

مدت تاریخ هجری عشری آید از عشیر