Баҳор чун хат бутлон кашид бар маншур

بهار چون خط بطلان کشید بر منشور

Сабои калиди бсотини ниҳоди пеши дбўр

صبا کلید بساتین نهاد پیش دبور

Чу дӯди абри бмғзи фалаки баромад , шуд

چو دود ابر بمغز فلک برآمد، شد

Бичишам анҷум , чархи кабӯди сӯрати гӯр

بچشم انجم، چرخ کبود صورت گور

Шаби сиёҳу збоби сипеди пиндорӣ

شب سیاه و ضباب سپید پنداری

Ки ҳндўӣӣаст ба ғарбол мезанад кофур

که هندوئی است به غربال میزند کافور

зи терм мхнқаҳ ёфт шохи гули манзум

ز ترم مخنقه یافت شاخ گل منظوم

Чу бод кард гриўозаҳи шаҷари мансур

چو باد کرد گریوازه شجر منثور

Саҳоби кавкаба ӣ шуд дар ӯ дурахши дирафш

سحاب کوکبه ی شد در او درخش درفش

Сипеҳр мдхнаҳ шуд дар ӯ бухор бихӯр

سپهر مدخنه شد در او بخار بخور

Дилӣаст об , биФсрд чун дили золим

دلی است آب، بیفسرد چون دل ظالم

Сиррӣаст абр , пар аз бод чун сари мағрур

سری است ابر، پر از باد چون سر مغرور

Аз ин ҳавои гзоиндаҳ газанда фитод

از این هوای گزاینده گزنده فتاد

Ҳавои боби зани кӯра дар димоғи туюр

هوای باب زن کوره در دماغ طیور

Танури тобони ризвони боғ чун молик

تنور تابان رضوان باغ چون مالک

Чу аўФтод ва дай омад на хулд монад ва на ҳур

چو اوفتاد و دی آمد نه خلد ماند و نه حور

зи пари зоғ , сияҳи ҷома ҳар шаҷар , яъне

ز پر زاغ، سیه جامه هر شجر، یعنی

Расед мотаму ғам , даргузашт суру сарвар

رسید ماتم و غم، درگذشت سور و سرور

Баӣ фиканда сари зард ва рӯй гирд олуд

بهی فکنده سر زرد و روی گرد آلود

Чу ошиқӣ ки змъшўқ хеш монад давр

چو عاشقی که زمعشوق خویش ماند دور

Муфарраҳи ҷигари карам , рост карда анор

مفرح جگر کرم، راست کرده انار

Чу бар ъзорбҳии дидаи гӯнаи мҳрўр

چو بر عذاربهی دیده گونه محرور

Чу дар кашид зимистони таноби суфраи меғ

چو در کشید زمستان طناب سفره میغ

Чаман гурусна бимонад аз ҷамоли қурсаи нур

چمن گرسنه بماند از جمال قرصه نور

Бзоди рӯмии оташи зи Фҳми зангӣ вааш

بزاد رومی آتش ز فحم زنگی وش

Чу тарки бачаи субҳ аз мшимаҳи диҷўр

چو ترک بچه صبح از مشیمه دیجور

Кунун зи ҳиҷлаи хами хона дар арӯсии базм

کنون ز حجله خم خانه در عروسی بزم

Равад бҷлўаҳи гуҳи ҷоми духтари ангур

رود بجلوه گه جام دختر انگور

Муоширони зи алафи зери барфи моркзоӣ

معاشران ز علف زیر برف مارکزای

Чаҳор моҳи бахонаи фурӯи хазида чу мӯр

چهار ماه بخانه فرو خزیده چو مور

Пиёлаи нӯшу даҳани хезаду камари баста

پیاله نوش و دهن خیزد و کمر بسته

Бъзми хизмати базми вазир чун занбӯр

بعزم خدمت بزم وزیر چون زنبور

Табиби шоФии маълули ози кофии дайн

طبیب شافی معلول آز کافی دین

Насири рояти Мансури шоҳ , абӯи Мансур

نصیر رایت منصور شاه، ابو منصور

Карими табъӣ , озодаи мухбирӣ ки зи даҳр

کریم طبعی، آزاده مخبری که ز دهر

Бадв ҳавола нашуд ҳеҷ саъии номшкўр

بدو حواله نشد هیچ سعی نامشکور

Ба басти пардаи ғайбати завол чун симурғ

به بست پرده غیبت زوال چون سیمرغ

Ҷамол ӯ чу шараф дод маликро бҳзўр

جمال او چو شرف داد ملک را بحضور

зи рой ӯ дар ҷай ёфт , мартабати олӣ

ز رای او در جی یافت، مرتبت عالی

зи калак ӯ рбзӣ ёфт , мамлакати маъмур

ز کلک او ربضی یافت، مملکت معمور

Ҳавоӣ ӯст ки дар сар ҳаме кунад қайсар

هوای اوست که در سر همی کند قیصر

Мисол ӯст , ки бар дида май наад фағфур

مثال اوست، که بر دیده می نهد فغفور

зи ҷайбу фикрат ӯ дасти маснаду девон

ز جیب و فکرت او دست مسند و دیوان

Мосрид Байзо гирифту домани тавр

مآثرید بیضا گرفت و دامن طور

На ранги аҷзи براردи зроӣ ӯ ханҷар

نه رنگ عجز برآرد زرای او خنجر

На таии азли пазиради зи калак ӯ маншур

نه طی عزل پذیرد ز کلک او منشور

Агар на талх кунад умр , малики хасм барои

اگر نه تلخ کند عمر، ملک خصم برای

Бҷон ширин ояд ҷаҳони зи фитнау шӯр

بجان شیرین آید جهان ز فتنه و شور

Ва лоаши тухми тараби гашт , дар қулӯб чунонк

و لاش تخم طرب گشت، در قلوب چنانک

Дилӣ намонад дар айёми аҳд ӯ ранҷур

دلی نماند در ایام عهد او رنجور

Зиҳии зи шақаи қадари ту осмони қубба

زهی ز شقه قدر تو آسمان قبه

Бар остонаи ҳукми ту , ахтарони маъмур

بر آستانه حکم تو، اختران مامور

Сутури нома ӣ ту , бар уқули гулшани хулд

سطور نامه ی تو، بر عقول گلشن خلد

Срири хомаи ту , бар ҳузури шаҳри сабур

صریر خامه تو، بر حضور شهر صبور

Бностўдни фармони ту қазои мохўз

بناستودن فرمان تو قضا ماخوذ

Баннои намӯдани ҳамтои ту ҷаҳони маъзӯр

بنا نمودن همتای تو جهان معذور

Бқҳри хасмии азми тугар мисол диҳад

بقهر خصمی عزم تو گر مثال دهد

зи хоки мурдаи براردи қазо чу рўзншўр

ز خاک مرده برآرد قضا چو روزنشور

Клнки вори ҳсўдонт саф зананд ва лек

کلنک وار حسودانت صف زنند و لیک

Буқат кор набошанд ҷузи нафиру нФўр

بوقت کار نباشند جز نفیر و نفور

Фтўр кард мамолик , бидон наёрад гашт

فتور کرد ممالک، بدان نیارد گشت

Ки хомаи ту рақибасту дидаи зӯри Фтўр

که خامه تو رقیب است و دیده زور فتور

Фалак ба чашми тараҳҳум бдшмнт нагирист

فلک به چشم ترحم بدشمنت نگریست

Фариза кард хиради таъни нозиру манзур

فریضه کرد خرد طعن ناظر و منظور

Амл намонад ҷуз бо сахои ту қосир

امل نماند جز با سخای تو قاصر

Сухан нагардад , ҷуз бо санои ту мқсўр

سخن نگردد، جز با ثنای تو مقصور

Гар аз анояти ту ҳеҷ бол бирабоед

گر از عنایت تو هیچ بال برباید

Ба панҷаи дида каркас баровард ъсФўр

به پنجه دیده کرکس برآورد عصفور

Мҷоҳзӣаст дилати хуши мъомлт ки бадв

مجاهزی است دلت خوش معاملت که بدو

Тавон фурухт ҳамаи чизи ҷузи маҳолу ғурур

توان فروخت همه چیز جز محال و غرور

зи зиндагии нкшм бар мухосими ту рақам

ز زندگی نکشم بر مخاصم تو رقم

Ки ӯ бичишам хиради мурдаи исти номқбўр

که او بچشم خرد مرده ایست نامقبور

зи азму ҳзм ту ёбад дар охшиҷи асар

ز عزم و حزم تو یابد در آخشیج اثر

Ҳаво , шитобу аҷулу замини дирангу сабур

هوا، شتاب و عجول و زمین درنگ و صبور

Бақадру ҷоҳ , фалак нозиласт ва ту олӣ

بقدر و جاه، فلک نازل است و تو عالی

Ба ҳалу ақди фалак ҳомилааст ва ту мазкӯр

به حل و عقد فلک حامله است و تو مذکور

Марои бсдри ту иқбол раҳнамӯнӣ кард

مرا بصدر تو اقبال رهنمونی کرد

Чу садри қиблаи ашрофу саҷдаи гоҳи судӯр

چو صدر قبله اشراف و سجده گاه صدور

Чу хулди саҳни ҷанобаш , ба хуррамии маърӯф

چو خلد صحن جنابش، به خرمی معروف

Чу каъбаи ҳсни ҳаримаш бо Ямании машҳур

چو کعبه حصن حریمش با یمنی مشهور

Замона гуфт ,гар , эксири худ ҳамеи талабӣ

زمانه گفت، گر، اکسیر خود همی طلبی

На , даври дасти рӯ , инак сетонаи дастур

نه، دور دست رو، اینک ستانه دستور

з чарх дод худ онҷои талаби тамом ки чарх

ز چرخ داد خود آنجا طلب تمام که چرخ

Ғломкӣаст мроўро ба неку бдмомўр

غلامکی است مراورا به نیک و بدمامور

Дар ин қасида ба бахти ту , бикри маънии фикр

در این قصیده به بخت تو، بکر معنی فکر

Надошт пардаи ғайб аз хаёли ман мастур

نداشت پرده غیب از خیال من مستور

Чунонк омад , маншур хотир оварадам

چنانک آمد، منشور خاطر آوردم

Мгири хурда ва бипазир узри ин маншур

مگیر خرده و بپذیر عذر این منشور

Ҳамеша то ки Фтўраст иллату нуқсон

همیشه تا که فتور است علت و نقصان

Ба ҳеҷ вақт дар авқоти ту , мабод Фтўр

به هیچ وقت در اوقات تو، مباد فتور

Баҳр чаҳ рои ту парвона савоб диҳад

بهر چه رای تو پروانه صواب دهد

набиштаи котиби қудрати бқоء дар маншур

نبشته کاتب قدرت بقاء در منشور

Хуҷастаи хомаи ту хандақи ҳаводис ро

خجسته خامه تو خندق حوادث را

Ҳазор ҷср ба бастаи брғми чархи ҳсўр

هزار جسر به بسته برغم چرخ حسور

Сулолаи кони вазорати бФри мансаби хеш

سلاله کان وزارت بفر منصب خویش

Нишондаи шаш ҷиҳати маликро ббзми ҳузур

نشانده شش جهت ملک را ببزم حضور