эй базми ҷаҳони оро , эй ҷашни ҷинони пайкар

ای بزم جهان آرا، ای جشن جنان پیکر

Дар рашки рахти ҳўро дар рашк , мет кавсар

در رشک رخت حورا در رشک، میت کوثر

Аз абрӯии айвонат ?бурмаа зада калла

از ابروی ایوانت برماه زده کله

Вази чеҳраи деворат дар хулди кушода дар

وز چهره دیوارت در خلد گشاده در

Бар шамса ӣ шнкрФӣ , рондаи шиканати знкор

بر شمسه ی شنکرفی، رانده شکنت زنکار

Бар заврақи зангорӣ , куштаи шарафати лангар

بر زورق زنگاری، کشته شرفت لنگر

Аз амни ҳарими ту , бар қади ҷаҳони ҷавшан

از امن حریم تو، بر قد جهان جوشن

Ва зи ҷоҳи равоқи ту , бар тораки маи мғФр

و ز جاه رواق تو، بر تارک مه مغفر

Ҳар гирд ки аз саҳнати фарроши буруни рафта

هر گرد که از صحنت فراش برون رفته

Машки каллаи ҳўро , кӯҳли басари ахтар

مشک کله حورا، کحل بصر اختر

Шҳрўду садои ту чун соз диҳад парда

شهرود و صدای تو چون ساز دهد پرده

Аз пардаи буруни орад , сад Зуҳра ӣ бо мзмр

از پرده برون آرد، صد زهره ی با مزمر

Май боз чанд муҳра , аз шарфаи ту гетӣ

می باز چند مهره، از شرفه تو گیتی

То муҳраи сифат бастааст бар фитнаи раҳи шшдр

تا مهره صفت بسته است بر فتنه ره ششدر

Аз дасти ниҳоди ту , ангушт казон ҷинат

از دست نهاد تو، انگشت کزان جنت

Хосса ки шудӣ акнӯн ҳўрокдаҳи дигар

خاصه که شدی اکنون حوراکده دیگر

Гардони қадаҳи бода , бо моҳи чгли зода

گردان قدح باده، با ماه چگل زاده

Ваз рӯй чу гул дода , ташрифи маи анвар

وز روی چو گل داده، تشریف مه انور

Нақд тараб оварда , беруни знҳонхонаҳ

نقد طرب آورده، بیرون زنهانخانه

Он пери хамидаи қад , дар дасти шиканҷа гар

آن پیر خمیده قد، در دست شکنجه گر

Ваон кӯдаки мстсқӣ , бар бистари паҳлуи сим

وان کودک مستسقی، بر بستر پهلو سیم

Аз захмаи мҳроФзо , дар табъ зада озар

از زخمه مهرافزا، در طبع زده آذر

Фарзанди раббониро , молидаа падар кӯшӣ

فرزند ربانی را، مالیده پدر کوشی

Кзнолаҳ дар афкандаи субҳи даф на чанбар

کزناله در افکنده صبح دف نه چنبر

Бар рӯй кафи дасташи печидаи сррк ҳо

بر روی کف دستش پیچیده سررک ها

Ва адўоҷи клўхорши ларзон зтФ нашутур

و ادواج کلوخارش لرزان زتف نشتر

Ва он зангӣ ва даҳ дида , нолон шудаи дуздида

و آن زنگی و ده دیده، نالان شده دزدیده

Ва он мӯии миёни баста , дар мотами ҳҷрср

و آن موی میان بسته، در ماتم هجرسر

Қўоли хуши овозаш , бо нағмаи ошиқи каш

قوال خوش آوازش، با نغمه عاشق کش

Ҳам зулфу рухии лоиқ , ҳам соқу саман , дархур

هم زلف و رخی لایق، هم ساق و سمن، درخور

Сад зи қаҳи ҷонпарвар , афтодаи бики соъат

صد ز قه جان پرور، افتاده بیک ساعت

Минқори суроҳеро , дар ҳавсилаи соғар

منقار صراحی را، در حوصله ساغر

Навашони қадаҳи бода , дасти шаҳи озода

نوشان قدح باده، دست شه آزاده

Дар маснад дайн дода , дод қаламу ханҷар

در مسند دین داده، داد قلم و خنجر

Дорои сипеҳри айвон , дарёии саҳоби эҳсон

دارای سپهر ایوان، دریای سحاب احسان

Каз теғ диҳад фармон , бар малики замин яксар

کز تیغ دهد فرمان، بر ملک زمین یکسر

Фахриддини Фхролҳқ , кондўхт аз ӯ мутлақ

فخرالدین فخرالحق، کاندوخت از او مطلق

Бозор вале равнақ , гардори адуи кайфар

بازار ولی رونق، گردار عدو کیفر

Чндонкаҳи гул ва моҳаст , донанд дар афвоҳ аст

چندانکه گل و ماه است، دانند در افواه است

Комрўз ърбшоаҳаст пушти кмрўи афсар

کامروز عربشاه است پشت کمرو افسر

Шуд пойу сари фитна , чун даст яке доранд

شد پای و سر فتنه، چون دست یکی دارند

Он ханҷари малики орой ва ин хомаи дайн парвар

آن خنجر ملک آرای و این خامه دین پرور

Ранги ҷигари хасмаш , бар теғ вайаст , оре

رنگ جگر خصمش، بر تیغ وی است، آری

Аз об кунад болин , доими сари нилӯфар

از آب کند بالین، دایم سر نیلوفر

Бар чори сӯии унсур , хон сухани меҳмон

بر چار سوی عنصر، خوان سخن مهمان

Дастӣ қалбӣ дорад , неъмати даҳ мадҳати хар

دستی قلبی دارد، نعمت ده مدحت خر

Гар сӯии чамани тобади як рӯзи Аннани лутфаш

گر سوی چمن تابد یک روز عنان لطفش

Ҳам ханда занад ғунчаи ҳам ғамза кунад ъбҳр

هم خنده زند غنچه هم غمزه کند عبهر

Он ҳайкали нусрати байн бар , бораи китӣ бар

آن هیکل نصرت بین بر، باره کیتی بر

Ин шери мамолики гир ва он деви малоики пар

این شیر ممالک گیر و آن دیو ملائک پر

То нусха кунад олами таърихи камол ӯ

تا نسخه کند عالم تاریخ کمال او

Бар моҳ кунад паргор , аз меҳр кашад мстр

بر ماه کند پرگار، از مهر کشد مسطر

эй коргаҳи базмат , зону зада бо ҷинат

ای کارگه بزمت، زانو زده با جنت

Ваии боргаҳи адлат , паҳлу зада бо маҳшар

وی بارگه عدلت، پهلو زده با محشر

Дар ранги хилофи ту , рухсораи биФрўзд

در رنگ خلاف تو، رخساره بیفروزد

Ойинаи машриқро , бе сайқали рўшнкр

آئینه مشرق را، بی صیقل روشنکر

Гардад фалаки панҷум бо ҳайбати калаки ту

گردد فلک پنجم با هیبت کلک تو

Биниҳода зи кафи ханҷар , бар карда басари чодар

بنهاده ز کف خنجر، بر کرده بسر چادر

Дар рӯм сафар карда , овоза ӣ қаҳр ӯ

در روم سفر کرده، آوازه ی قهر او

То қасри биҳишти осо . Зиндон шудаи брқиср

تا قصر بهشت آسا. زندان شده برقیصر

эй хасми зи теғи ту , дастон зада бо баҳман

ای خصم ز تیغ تو، دستان زده با بهمن

Ваии базми зи лутфи ту , бустон шуда бар озар

وی بزم ز لطف تو، بستان شده بر آذر

Барад аз қидмати тазъини айвони нсиролдин

برد از قدمت تزئین ایوان نصیرالدین

То баст бидон тамкини зини брФлки меҳвар

تا بست بدان تمکین زین برفلک محور

Маҷлиси зи ту гулшан шуд , маснади бтў равшан шуд

مجلس ز تو گلشن شد، مسند بتو روشن شد

Садр , аз ту музайян шуд , аишоаҳи ҷаҳони довар

صدر، از تو مزین شد، ایشاه جهان داور

Чун чархи бнўри ма , чун бахт биравӣ шаҳ

چون چرخ بنور مه، چون بخت بروی شه

Чун боғи бҷўднм чун кони бавуҷуди зар

چون باغ بجودنم چون کان بوجود زر

Маҷлис чу дилати хуррам , олами зи рахти гулшан

مجلس چو دلت خرم، عالم ز رخت گلشن

Чун душмани давлати ғам , овораи баҳри кишвар

چون دشمن دولت غم، آواره بهر کشور

Доне ки ҷаҳони хас якто нашавад бо кас

دانی که جهان خس یکتا نشود با کس

Ғмхўори ҳасудати бас , ту айш кун ва май хур

غمخوار حسودت بس، تو عیش کن و می خور

Ханҷари кашу номовар , душмани кашу дайни густар

خنجر کش و نام آور، دشمن کش و دین گستر

Родӣ куну шодии хур , хуррами зӣ ва ҷо напарвар

رادی کن و شادی خور، خرم زی و جا نپرور