Зиҳии маноқиби маҷди ту дар ҷаҳони машҳур

زهی مناقب مجد تو در جهان مشهور

Бадӯри давлати ту , рояти ҳудои Мансур

بدور دولت تو، رایت هدی منصور

Каминаи пояи зи ҷоҳи ту ҳомаҳи афлок

کمینه پایه ز جاه تو هامه افلاک

Кҳинаҳи бандаи зи хайли ту қайсару фағфур

کهینه بنده ز خیل تو قیصر و فغفور

Фурӯғи ҷбҳти ту , ханда ҳо зада бар моҳ

فروغ جبهت تو، خنده ها زده بر ماه

Саводи сояи ту , таъна ҳо зада бар нур

سواد سایه تو، طعنه ها زده بر نور

Низоми давлат ту дода хати Зуҳра ӣ фазл

نظام دولت تو داده خط زهره ی فضل

Ғубори мавкиби ту куштаи кӯҳли дида ӣ ҳўр

غبار موکب تو کشته کحل دیده ی هور

Ътиаҳи карамат , боиси умеди хадам

عطیه کرمت، باعث امید خدم

Латифаи ?назарет , мӯҷиби низоми умӯр

لطیفه نظرت، موجب نظام امور

Дилати мқил , млоики бўорди ғайбӣ

دلت مقیل، ملایک بوارد غیبی

Гуфт кафил , хилоиқи бурузии мақдӯр

گفت کفیل، خلایق بروزی مقدور

Ту хуррамии зи фалак , душманони ту ғамгин

تو خرمی ز فلک، دشمنان تو غمگین

Ту шокирии зи худо , саъйҳои ту мшкўр

تو شاکری ز خدا، سعی های تو مشکور

Накарда лиззати алфози ту зи ръноӣӣ

نکرده لذت الفاظ تو ز رعنائی

Нузули ҷузи бсрои мсдси занбӯр

نزول جز بسرای مسدس زنبور

Надода шуълаи таҳдиди ту , зи чолокӣ

نداده شعله تهدید تو، ز چالاکی

Фурӯғи ҷуз ба ҷаноби муаззами мазкӯр

فروغ جز به جناب معظم مذکور

БФъл файз гуфт , беҳтар аз вафои фалак

بفعل فیض گفت، بهتر از وفای فلک

Бзўқи хок дарат , хуштар аз шароби таҳур

بذوق خاک درت، خوشتر از شراب طهور

зи бадви фитрат бо илтифоти ин ҳолат

ز بدو فطرت با التفات این حالت

Намӯд бо ту худои фазлҳои номаҳсӯр

نمود با تو خدا فضل های نامحصور

Замона ҳаст бдўлти сароти меъморӣ

زمانه هست بدولت سرات معماری

Чу офтобу мааши сад гулӣгару муздур

چو آفتاب و مهش صد گلیگر و مزدور

Вилоятӣ ки дар ӯ зомни ту иморат ёфт

ولایتی که در او زامن تو عمارت یافت

Мувофиқат накунад бо ҷаҳони бнФхаҳи сувар

موافقت نکند با جهان بنفخه صور

Тамаккуни ту бҷоӣӣ расад дар ин мансаб

تمکن تو بجائی رسد در این منصب

Ки баъд аз ин бтўи оранди ъушри Найшобӯр

که بعد از این بتو آرند عشر نیشابور

Чунон шӯй ки ба чин ар диҳанд маншурӣ

چنان شوی که به چین ار دهند منشوری

Бакор бояд тўқиъи ту дар ӯ маншур

بکار باید توقیع تو در او منشور

зи ҳайбати ту тани душман офатӣ бинад

ز هیبت تو تن دشمن آفتی بیند

Ки дар ҷалол таҷаллӣ надид соҳати тавр

که در جلال تجلی ندید ساحت طور

Бар остони ту хуршеди мӯътакиф кушта аст

بر آستان تو خورشید معتکف کشته است

Муродаши онкии бадаргоҳ ту шавад манзур

مرادش آنکه بدرگاه تو شود منظور

Мадад чу ту нашавад ҳеҷ вақт ва худ , насазад

مدد چو تو نشود هیچ وقت و خود، نسزد

Ки бо барроқ баробар шавад хари тнбўр

که با براق برابر شود خر طنبور

Касе ки ӯ набӯд бо ту сурх рӯй чу себ

کسی که او نبود با تو سرخ روی چو سیب

Чу нор башикан ва хунаш бирез чун ангур

چو نار بشکن و خونش بریز چون انگور

Дили ту рости муҳӣтӣ ки чархи заврақи шакл

دل تو راست محیطی که چرخ زورق شکل

Бҳичи ҳилаи зи паҳноӣ ӯ накард убӯр

بهیچ حیله ز پهنای او نکرد عبور

Замонаи хасми туро шояд ар кунад тақрир

زمانه خصم تو را شاید ار کند تقریر

Ки ҳаст қавлаши мардӯд чун шаҳодати зӯр

که هست قولش مردود چون شهادت زور

Шавад зи ҳайбати ту дар ҳавои фусурдаи асир

شود ز هیبت تو در هوا فسرده اثیر

Агарчӣ ҳаст тбошири табъ ӯ мҳрўр

اگرچه هست تباشیر طبع او محرور

Муроди аҳли ҳунар ҳосиласт аҷаб

مراد اهل هنر حاصل است عجب

Ки ҳаст ҳиммати ту бар адои он мқсўр

که هست همت تو بر ادای آن مقصور

Ҷамоли мадҳи ту бодонигор он манзум

جمال مدح تو بادا نگار آن منظوم

Агар шавад ғазалии хуш дар охираши мстўр

اگر شود غزلی خوش در آخرش مسطور

Марои бад-ӣни бсроид ки аз ту бошам давр

مرا بدین بسراید که از تو باشم دور

Макун макун ки нӣӣ дар ҳалоки ман маъзӯр

مکن مکن که نئی در هلاک من معذور

Чаҳ кардаам ки змни рафтаи чунин дар хат

چه کرده ام که زمن رفته چنین در خط

Чаҳ кардаам ки маро карда ӣ чунин маҳҷӯр

چه کرده ام که مرا کرده ی چنین مهجور

Умеди ман мксл зон ду лолаи сероб

امید من مکسل زان دو لاله سیراب

Хумор ман башикан зон ду наргиси махмур

خمار من بشکن زان دو نرگس مخمور

Дар орзӯии ту ҷонам блб расед ва кунун

در آرزوی تو جانم بلب رسید و کنون

Агарчӣ монад нкўӣии ту бар ман ранҷур

اگرچه ماند نکوئی تو بر من رنجور

Дилами барӣ ва напурсӣ зиҳӣ , зи ман фориғ

دلم بری و نپرسی زهی، ز من فارغ

Ҷафо кунӣ ва натарсӣ , зиҳии бахуди мағрур

جفا کنی و نترسی، زهی بخود مغرور

Бтнз гуфтӣ , мастур гашта ӣии зинҳор

بطنز گفتی، مستور گشته ئی زنهار

Бадӯри аҳди ту ва дар ҷаҳон касе мастур

بدور عهد تو و در جهان کسی مستور

Умеди рӯз баӣ , чун буд маро дар ишқ

امید روز بهی، چون بود مرا در عشق

На ту бўсли мусоид , на ман бҳҷри сабур

نه تو بوصل مساعد، نه من بهجر صبور

Аз орзӯии ту , дардӣ ки дар диласт муқӣм

از آرزوی تو، دردی که در دل است مقیم

Давоӣ он накунад ҷуз , бдидни дастур

دوای آن نکند جز، بدیدن دستور

Вазири олами одил , низоми давлату дайн

وزیر عالم عادل، نظام دولت و دین

Ки ҳаст хонаи дониш , бъҳд ӯ маъмур

که هست خانه دانش، بعهد او معمور

Халили ҷоҳӣ , Мӯсои кафӣ , Масеҳи дамӣ

خلیل جاهی، موسی کفی، مسیح دمی

Ки ҳаст наъти мъолиш дар ҷаҳони машҳур

که هست نعت معالیش در جهان مشهور

Фалаки пноҳо , фархундаи толъо , садро

فلک پناها، فرخنده طالعا، صدرا

Тўӣӣ ки дар гуҳ ту ҳаст , қиблаи ҷумҳӯр

توئی که در گه تو هست، قبله جمهور

БФри давлати ту , сад ҳазор кас ҳастанд

بفر دولت تو، صد هزار کس هستند

Расидаи ин бмрод ва нишаста ӯ масрур

رسیده این بمراد و نشسته او مسرور

Ман шикастаи дили хастаи ҷони ғамгинам

من شکسته دل خسته جان غمگینم

Ки ҳамчуи чашми бад аз ҳазрат ту ҳастам давр

که همچو چشم بد از حضرت تو هستم دور

Дар орзӯии ҷаноби ту , ҳаст масту хароб

در آرزوی جناب تو، هست مست و خراب

Дилами зи оташи ғам , хотирами биёад , Фтўр

دلم ز آتش غم، خاطرم بیاد، فتور