Базмӣаст зи лутфи хулди пайкар
بزمی است ز لطف خلد پیکر
Ҳуронаши бкФ дар оби кавсар
حورانش بکف در آب کوثر
Обӣ ки хуии хиҷолат ӯ
آبی که خوی خجالت او
Сар бар занад аз ҷабини озар
سر بر زند از جبین آذر
Соқии зи савод шаб фиканда
ساقی ز سواد شب فکنده
Сад силсилаи брбўдаҳи мунаввар
صد سلسله بربوده منور
Лаълаш , бар бӯда оби лола
لعلش، بر بوده آب لاله
Ҷуз ъаш , биншонада боди анбар
جز عش، بنشانده باد عنبر
Дар фурқати машки турра ӯ
در فرقت مشک طره او
Пероҳан , хирқа карда миҷмар
پیراهن، خرقه کرده مجمر
Бо соиди бастаи чанги хӯрда
با ساعد بسته چنگ خورده
Бар бист ва чаҳор арақ нашутур
بر بیست و چهار عرق نشتر
Бе доъии меҳри салтанат ноӣ
بی داعی مهر سلطنت نای
БФрўхтаҳи сар , барои афсар
بفروخته سر، برای افسر
Ҷустаи зи камончаи тири нғмт
جسته ز کمانچه تیر نغمت
Дар қабзаи гуҳи камони меҳвар
در قبضه گه کمان محور
Вази захми ҷигари хароши захма
وز زخم جگر خراش زخمه
Ба нишаста рубоби дасти барсар
به نشسته رباب دست برسر
Барбати зи паии пиёлаи бозӣ
بربط ز پی پیاله بازی
Дар панҷаи гирифтаи ҳашт соғар
در پنجه گرفته هشت ساغر
Даф дар кафи Зуҳраи гони маҷлис
دف در کف زهره گان مجلس
Кавкаби ҷлҷл , сипеҳри чанбар
کوکب جلجل، سپهر چنبر
Аз қуббаи миҷмари фалаки шакл
از قبه مجمر فلک شکل
Зоҳир шуда сад ҳазор ахтар
ظاهر شده صد هزار اختر
Танураи зи ҳуққаи лаб ва . дам
تنوره ز حقه لب و. دم
Гулгуна даҳон биравӣ ахгар
گلگونه دهان بروی اخگر
Парвонаи бикради каъбаи шамъ
پروانه بکرد کعبه شمع
Гуҳи тўФи кунони гуҳии муҷовир
گه طوف کنان گهی مجاور
Ҷамъи омада бар сипеҳри ъушрат
جمع آمده بر سپهر عشرت
Аз соқӣу бодаи сад , мау хур
از ساقی و باده صد، مه و خور
Вази ҷӯши ҷиўш , навбатӣ ро
وز جوش جیوش، نوبتی را
Равшан шудаи нафхи сувару маҳшар
روشن شده نفخ صور و محشر
Банки дам курноӣ карда
بانک دم کرّنای کرده
Ин кӯри ҳазор дидаи рокр
این کور هزار دیده راکر
Вази ҷуръа соқён намӯда
وز جرعه ساقیان نموده
Ин дидаи паии бурӣдаи ашқр
این دیده پی بریده اشقر
Бар тоқи сипеҳр агар бтхмин
بر طاق سپهر اگر بتخمین
Бурҷӣаст басӯрат ду пайкар
برجی است بصورت دو پیکر
Таълиқи ҳазор сӯрати нағз
تعلیق هزار صورت نغز
Зини тоқи сипеҳр шакл бингар
زین طاق سپهر شکل بنگر
Зини калак , шикастаи хомаи Монӣ
زین کلک، شکسته خامه مانی
Зон , дасти гузидаи табъи озар
زان، دست گزیده طبع آذر
Чолокӣ ҷумла гуфта бо ту
چالاکی جمله گفته با تو
Моро на ҷамод хон на ҷонвар
ما را نه جماد خوان نه جانور
Дили бардаи зи халқи лутфи ҳаряк
دل برده ز خلق لطف هریک
Беҷон ки шунид ва дид , дилбар
بی جان که شنید و دید، دلبر
Гар ҷон ёбанд , ҷумла нашигифт
گر جان یابند، جمله نشگفت
Дар давлати шаҳриёри сафдар
در دولت شهریار صفدر
Дебочаи нусхаи саодат
دیباچه نسخه سعادت
Феҳристи натоиҷи паямбар
فهرست نتایج پیمبر
Иззуддин , каз кулоҳи дорӣ
عزالدین، کز کلاه داری
Бар фарқ фалак фиканд мъҷр
بر فرق فلک فکند معجر
Хусрави шаҳ , каз наҳифи теғаш
خسرو شه، کز نهیب تیغش
Шуд рӯбаҳи модаи зиғми нар
شد روبه ماده ضیغم نر
эй карда сахоати домани оз
ای کرده سخات دامن آز
Чун ҷайби садафи млози гавҳар
چون جیب صدف ملاذ گوهر
Вақте ки раҳ ҳаво бигирад
وقتی که ره هوا بگیرد
Ҷуз теғ кашида панҷа ва дар
جز تیغ کشیده پنجه و در
Ва он рӯз ки нутфаи нарина
و آن روز که نطفه نرینه
Дар сулб шавад зи бим , духтар
در صلب شود ز بیم، دختر
Санг аз туфи рмҳи шамъи тимсол
سنگ از تف رمح شمع تمثال
Ҳал гардад , чун дар оби шукр
حل گردد، چون در آب شکر
Лаъибати бозон чарх банданд
لعبت بازان چرخ بندند
Дар пеши згрди тираи чодар
در پیش زگرد تیره چادر
Хок аз паии трктози дида
خاک از پی ترکتاز دیده
Пои орад дар рикоби сарсар
پای آرد در رکاب صرصر
Зон мурғи чаҳор бол дар сайр
زان مرغ چهار بال در سیر
Насар фалакӣ бияфканад пар
نسر فلکی بیفکند پر
Бар торами серумаи ранги ғалатад
بر طارم سرمه رنگ غلطد
Дар оби сиёҳи дида ӣ хур
در آب سیاه دیده ی خور
Аз садумати гурзи гови сӯрат
از صدمت گرز گاو صورت
Арвоҳ ниҳанд рахт бар хар
ارواح نهند رخت بر خر
Хўонсолор аҷал кунад рост
خوانسالار اجل کند راست
Бар хўончаҳи теғи косаи сар
بر خوانچه تیغ کاسه سر
Дроъаҳи даҳрро фиристад
دراعه دهر را فرستد
Новаки сӯии кулбаи руфӯ гар
ناوک سوی کلبه رفو گر
Ту , рмҳи шаҳоби шакл дар каф
تو، رمح شهاب شکل در کف
Шабдизи фалак , бзири рон дар
شبدیز فلک، بزیر ران در
Як мурда чу меҳри ҳамлаи оре
یک مرده چو مهر حمله آری
Паҳнои замин чу зарраи бшкр
پهنای زمین چو ذره بشکر
Машшотаи ханҷари ту бандад
مشاطه خنجر تو بندد
Бар гардану гӯши малик , зевар
بر گردن و گوش ملک، زیور
То зинда , сулолаи ҷалолат
تا زنده، سلاله جلالت
Чун нусрату фатҳ бо ту , ҳамбар
چون نصرت و فتح با تو، همبر
Он бозуии зӯрманд казуӣ
آن بازوی زورمند کزوی
Сари панҷа малик ёфт ёвар
سر پنجه ملک یافت یاور
Савганд , ба сонеъии кзўист
سوگند، به صانعی کزویست
Бар киштии даври нуқта , лангар
بر کشتی دور نقطه، لنگر
Чун калак азал баранд ҳукмаш
چون کلک ازل براند حکمش
Ҷузи сатҳ адам набӯд дафтар
جز سطح عدم نبود دفتر
Гар тўрнаҳ , ин никоҳ бӯда аст
گر تورنه، این نکاح بوده است
Тазвиҷ арз наҷуст ҷавҳар
تزویج عرض نجست جوهر
Зин ҷост ки кадхудои сӯрат
زین جاست که کدخدای صورت
Бар мояи асли гашти шавҳар
بر مایه اصل گشت شوهر
Хуршеди нисорро ҳамеи сохт
خورشید نثار را همی ساخت
Зон кӣса санг кард пурзар
زان کیسه سنگ کرد پرزر
Чарх аз пай ин нишаст бар авҷ
چرخ از پی این نشست بر اوج
Мамлу шудаи остини бгўҳр
مملو شده آستین بگوهر
эй мамлакати дуруст , болин
ای مملکت درست، بالین
Аз хок дар ту карда бистар
از خاک در تو کرده بستر
Чун ту халафӣ назода ҳаргиз
چون تو خلفی نزاده هرگز
Аз се падар ва чҳо модар
از سه پدر و چها مادر
Бо хок дарат машоми арвоҳ
با خاک درت مشام ارواح
Сар дар норад ба машки азФр
سر در نارد به مشک اذفر
Дар қайди ту фитна кист , маҳбӯс
در قید تو فتنه کیست، محبوس
Дар васфи ту ақл чист , музтар
در وصف تو عقل چیست، مضطر
Бе дасти ту теғу калаки бекор
بی دست تو تیغ و کلک بیکار
Бе мадҳи ту фикру нутқ , абтар
بی مدح تو فکر و نطق، ابتر
Ҳарчанд ки дар ҷаҳон асир аст
هرچند که در جهان اثیر است
Имрӯз ба назм , саҳари густар
امروز به نظم، سحر گستر
БФкндаҳи сипар ки ме набинад
بفکنده سپر که می نبیند
Дар ҷаъбаи фикр , тири дигар
در جعبه فکر، تیر دیگر
эй поигаҳи ҷалолати ту
ای پایگه جلالت تو
Аз қамаи ҳафт чархи бартар
از قمه هفت چرخ برتر
Зини бештарӣ ва лек дастор
زین بیشتری و لیک دستار
Зон беш намешавад муяссар
زان بیش نمی شود میسر