Хотуни замони бадасти шабгир

خاتون زمان به دست شبگیر

Бардошти зи чеҳраи пардаи қӣр

برداشت ز چهره پرده قیر

Шаб кӯҳл шуд ва чу мардуми кҳл

شب کُحل شد و چو مردم کهل

Омехт саводи қӣр бо шер

آمیخت سواد قیر با شیر

Нури рухи Юсуфи самовӣ

نور رخ یوسف سماوی

Партоб зад аз мъқри бир

پُر تاب زد از معقر بیر

Чашми хуши ахтарони фурӯи баст

چشم خوش اختران فرو بست

Аз ғамза , бихандаи тбои шер

از غمزه، به خندهٔ تباشیر

Срҳони саҳари қзиби дунбол

سِرحان سحر قضیب دنبال

Дар қавса чарх ронад чун тир

در قوسه چرخ راند چون تیر

ӯ тори забонаҳои ӯ тор

او تار زبانه‌های اوتار

Бар чанг уфуқ кашид тақдир

بر چنگ افق کشید تقدیر

Пас , дасти занони хурӯси қўол

پس، دست زنان خروس قوال

Оҳанг баланд кард , бар зер

آهنگ بلند کرد، بر زیر

Ман ним ғунудаи ним бедор

من نیم غنوده نیم بیدار

Комади нафаси шимоли шабгир

کآمد نفس شمال شبگیر

Дар турраи вадиъаҳои нофа

در طره ودیعه‌های نافه

Дар ҷайби хазонаҳои эксир

در جیب خزانه‌های اکسیر

Срдўтару хуши мизоҷии ӯро

سرد و تر و خوش مزاجی او را

Ҳамчун дами ғмкнони бтأсир

همچون دم غمگنان به تأثیر

Брхостмши бпои ҳурмат

برخاستمش به پای حرمت

Бар дасти ниҳодаи дасти ту қӣр

بر دست نهاده دست توقیر

Ҷонами бзбони узр гуё

جانم به زبان عذر گویا

К-эй акс намой чархи тазвир

کای عکس نمای چرخ تزویر

эй ҳафт замини зи ту бнзҳт

ای هفت زمین ز تو به نزهت

Ваии ҳашт ҷинони зтўи бтшўир

وی هشت جنان ز تو به تشویر

Роғ аз ту , пар аз матоъи хрхиз

راغ از تو، پر از متاع خرخیز

Боғ аз ту , пар аз накор Кашмӣр

باغ از تو، پر از نگار کشمیر

Бар шох кунӣ зи ғунчаи амрўд

بر شاخ کنی ز غنچه امرود

Бар об наҳй , зи ларзаи занҷир

بر آب نهی، ز لرزه زنجیر

Лолаи зи ту дар қабои атлас

لاله ز تو در قبای اطلس

Гулбуни зи ту , дар дўоҷи тътир

گلبن ز تو، در دواج تعطیر

Оё , хабар аз каҷоти пурсам

آیا، خبر از کجات پرسم

Гуфт , аз дар хусрави ҷаҳонгир

گفت، از در خسرو جهانگیر

Касрии дуюм . Музаффариддӣн

کسری دویم. مظفرالدین

КоФкнди мулӯкро бтскир

کافکند ملوک را به تسکیر

Хусрави қизили Арсалон ки теғаш

خسرو قزل ارسلان که تیغش

Баҳром дилӣаст меҳри танвир

بهرام دلی است مهر تنویر

Шоҳӣ ки зи акси барқи рмҳш

شاهی که ز عکس برق رمحش

Биноӣии чашм моҳ шуд , хайр

بینائی چشم ماه شد، خیر

Дар ним шубони бнўки пиҳгон

در نیم شبان به نوک پیکان

Бар кФлаҳи мӯри басти тшмир

بر کفله مور بست تشمیر

Ақлӣаст мисол дода мутлақ

عقلی است مثال داده مطلق

Рӯҳӣаст қабул карда тасвир

روحی است قبول کرده تصویر

Халқи маликяш бар кашида

خلق ملکیش برکشیده

Аз дев , либоси нафаси тшрир

از دیو، لباس نفس تشریر

Дар разм , шаҳоби новак ӯ

در رزم، شهاب ناوک او

Брбўд , зарони юзи тхсир

بربود، ز ران یوز تخسیر

Иқтоъи абади баном ӯ кард

اقطاع ابد به نام او کرد

Соҳиби девони даври тақрир

صاحب دیوان دور تقریر

Каз баҳр чу ту халаф гаронед

کز بهر چو تو خلف گرانید

Хоки одам ба оби тахмир

خاک آدم به آب تخمیر

эй ровии мадҳи ту аФозл

ای راوی مدح تو افاضل

Ваии чокари садри ту машоҳӣр

وی چاکر صدر تو مشاهیر

Тўқиъи ту , муншии фалак ро

توقیع تو، منشی فلک را

Дар дасти барандаи калаки занҷир

در دست برنده کلک زنجیر

Ҷўлонкаҳи нуру зилл , бқсмт

جولانگه نور و ظل، به قسمت

Аз арса малик туаст як тир

از عرصه ملک توست یک تیر

Дар тарбият димоғ науммат

در تربیت دماغ نامت

Ҷлғўзаҳи крдки тнки вир

جلغوزه کُردک تُنُک ویر

Вази баҳри алоҷи рӯҳи бемор

وز بهر علاج روح بیمار

Халқи ту муфарраҳу тбои шер

خلق تو مفرح و تباشیر

Ҳарчанд ки дшмнонт хайранд

هرچند که دشمنانت خیرند

Даҳ даҳ бикии бтонаҳ чун сайр

ده ده به یکی بطانه چون سیر

Чун қади пиёз , мисла гирданд

چون قد پیاز، مثله گردند

Аз теғи ту дар мақоми таъзир

از تیغ تو در مقام تعزیر

Зини пас бсъодт аз ту як азм

زین پس به سعادت از تو یک عزم

Вази бахти сад иттифоқи тисир

وز بخت صد اتفاق تیسیر

Банда ки зи боргоҳи дониш

بنده که ز بارگاه دانش

Дорад ба суханварии мношир

دارد به سخنوری مناشیر

Бозӣаст ҷаҳони шикори ков ро

بازی است جهان شکار کاو را

Шерон маъонӣанд нахҷӣр

شیران معانی‌اند نخجیر

Мурғон дорад , замонаи лекин

مرغان دارد، زمانه لیکن

Мурғи арзан на мурғи анҷӣр

مرغ ارزن نه مرغ انجیر

Гарчи зи гурези гоҳи зангон

گرچه ز گریزگاه زنگان

Дар дом тҳсрасту тҳсир

در دام تحسر است و تحسیر

Афсурда чу об , дар дами дай

افسرده چو آب، در دم دی

Пажмурда чаҳ шох , дар маи тир

پژمرده چه شاخ، در مه تیر

Дастии ҳамаи ҳалқ , ҳамчуи млъқ

دستی همه حلق، همچو ملعق

Ҷонии ҳамаи рахнаи ҳамчуи кафгир

جانی همه رخنه همچو کفگیر

Аз ваҷҳи тқоъд ар чаҳ рафта аст

از وجه تقاعد ارچه رفته است

Бар бандаи ҳазор гӯнаи тақсир

بر بنده هزار گونه تقصیر

Он Фоӣтро қазои тўонкрд

آن فائت را قضا توان کرد

Гар бошад дар вафоти тохир

گر باشد در وفات تاخیر

Дар бандагӣ ӣ чунон чаҳ лиззат

در بندگیی چنان، چه لذت

Дар зиндагӣ ӣ , чунин чаҳ тўқир

در زندگیی چنین، چه توقیر

Бешоҳу амири зиндагонӣ

بی شاه و امیر زندگانی

Оҳ аз сабукии чунон гарони мейр

آه از سبکی چنان گران میر

Ҳарчанд на дилпазир узр аст

هرچند نه دلپذیر عذر است

ӣнҷои зираи қазоу тақдир

اینجا زره قضا و تقدیر

Бо афви шаҳи он қадр тавон гуфт

با عفو شه آنقدر توان گفت

К-эии узрпазир , узр бипазир

کای عذر پذیر، عذر بپذیر

Айвони сипеҳри бод , садрат

ایوان سپهر باد، صدرت

Шогирди всоқи ту мау тир

شاگرد وثاق تو مه و تیر

Бо ҳам бмўоФқт нишаста

با هم به موافقت نشسته

Зоизди тақдир ва аз ту тадбир

زایزد تقدیر و از تو تدبیر