Куҷост ровии ахбору ноқили осор

کجاست راوی اخبار و ناقل آثار

Биёу қиссаи пишинкон тамом биор

بیا و قصه پیشینکان تمام بیار

Бар остони шаҳони ой ва як бик бархон

بر آستان شهان آی و یک بیک برخوان

Нишону номи каёни ҷӯй ва дар бдрбшмор

نشان و نام کیان جوی و در بدربشمار

Бигӯ , рикоб ки бӯдааст чархи анҷуми дон

بگو، رکاب که بوده است چرخ انجم دان

Бигӯ сахоӣ ки бӯдааст , абри гавҳари бор

بگو سخای که بوده است، ابر گوهر بار

Ки озмуд камон бар шаҳоби соъиқаи рез

که آزمود کمان بر شهاب صاعقه ریز

Ки ром кард , бенон бар наҳанги дарёи бор

که رام کرد، بنان بر نهنگ دریا بار

Мисоли теғ ки буд осмони кавкаби сӯз

مثال تیغ که بود آسمان کوکب سوز

Хаёли рмҳ ки буд аждаҳои кӯҳи идбор

خیال رمح که بود اژدهای کوه ادبار

Шҳншҳон ба ясорӣ ки , хӯрдаанд ямин

شهنشهان به یساری که، خورده اند یمین

Суханварон ба ямин ки , бардаанд ясор

سخنوران به یمین که، برده اند یسار

Каманди даҳр киро гашти даҳри хуши гардун

کمند دهر که را گشت دهر خوش گردون

Лагоми амрро киро гашти чархи тоъати дор

لگام امر را که را گشت چرخ طاعت دار

Бурузи маъракаи ашк ки гашти ҳамчуи шафақ

بروز معرکه اشک که گشت همچو شفق

Рухи ҳисому кафи билк ки ёфт бакор

رخ حسام و کف بیلک که یافت بکار

Ки бар гирифт ба акси ҷамоли меҳри шуъоъ

که بر گرفت به عکس جمال مهر شعاع

з рӯй оинаи моҳ ,у самти з нигор

ز روی آینه ماه، و صمت ز نگار

Сипеҳри кӯс киро хонд раъди қофи шикоф

سپهر کوس که را خواند رعد قاف شکاف

Замонаи тир киро гуфт барқи хораи гузор

زمانه تیر که را گفت برق خاره گذار

Сари камол ки омад буруни зи чанбари ақл

سر کمال که آمد برون ز چنبر عقل

Раҳи атоӣ ки омад фузуни бкоми шумор

ره عطای که آمد فزون بکام شمار

Шикастагони каманд ки дод вақти зафар

شکستگان کمند که داد وقت ظفر

зи як ҳадиси бзнҳори ҷони бҷони зинҳор

ز یک حدیث بزنهار جان بجان زنهار

Бнўки найза ки медод чархро бастак

بنوک نیزه که می داد چرخ را بستک

Ба наъли бора ки мекард кӯҳро , шуд ёр

به نعل باره که میکرد کوه را، شد یار

Буқати даврон аз зулмати наҷҷошии шаб

بوقت دوران از ظلمت نجاشی شب

Ки бар ҳавошӣ хуршед мефишонд ғубор

که بر حواشی خورشید میفشاند غبار

Биҷузи Суҳайли фалаки ҷумлаи моҳи малики афрӯз

بجز سهیل فلک جمله ماه ملک افروز

Смоки соъиқаи рмҳи офтоби теғи гузор

سماک صاعقه رمح آفتاب تیغ گذار

Набардҳои малики бохтари Музаффари дайн

نبردهای ملک باختر مظفر دین

Ки зери гардиши ховар малик надорад ёр

که زیر گردش خاور ملک ندارد یار

Замини хдиўи қизили Арсалон ки тарбияташ

زمین خدیو قزل ارسلان که تربیتش

Гузор ёфт ду манзили зи гунбади даввор

گذار یافت دو منزل ز گنبد دوار

зи теғи тези сабк пора кард мағзи аду

ز تیغ تیز سبک پاره کرد مغز عدو

Чунонкӣ кардгар анбор кардани аҳрор

چنانکه کرد گر انبار کردن احرار

Бнўки найзаи танин мисоли афъии дам

بنوک نیزه تنین مثال افعی دم

Шимурдаи муҳра ӣ пушти адуи ҳазорон бор

شمرده مهره ی پشت عدو هزاران بار

Давандаи бора ӣ ӯ чист , кӯҳи срсртк

دونده باره ی او چیست، کوه صرصرتک

Газандаи найза ӯ чист , мори муҳраи шумор

گزنده نیزه او چیست، مار مهره شمار

Гуҳари зи қубба ӯ фавҷи фавҷи мавҷи ангез

گهر ز قبه او فوج فوج موج انگیز

Чу хайли ҳури насимаши гирифта бар срмор

چو خیل حور نسیمش گرفته بر سرمار

зи гирди маърака чун нўхтони бмондмшк

ز گرد معرکه چون نوخطان بماندمشک

Сиришта ғолия ва баркашида кард изор

سرشته غالیه و برکشیده کرد عذار

Сипеҳри субҳи қиёмӣ чу роҳи коҳи гшон

سپهر صبح قیامی چو راه کاه گشان

Кавокибаши ҳамаи собити валикин ӯ сайёр

کواکبش همه ثابت ولیکن او سیار

Гирифтаи шакли забон то бадв баён карда

گرفته شکل زبان تا بدو بیان کرده

Ҳар ончӣ ёфта шуд дар рикоби разми асрор

هر آنچه یافته شد در رکاب رزم اسرار

Бидон забони дили аъдои шикофтаи лекин

بدان زبان دل اعدا شکافته لیکن

Буд баин забонҳо забони дил бисёр

بود بهین زبانها زبان دل بسیار

Ҷаҳони пноҳо , шоҳо , мзФро , малико ,

جهان پناها، شاها، مظفرا، ملکا،

Ба азм , боди шитобӣ , ба ҳзми кӯҳи виқор

به عزم، باد شتابی، به حزم کوه وقار

Бкинаҳи дили бандӣ , бўъдаҳи душмани банд

بکینه دل بندی، بوعده دشمن بند

Ба ҳамлаи шери шикорӣ , баноми шери шикор

به حمله شیر شکاری، بنام شیر شکار

Мухолифони туро бахти хоби душмани ту

مخالفان تو را بخت خواب دشمن تو

Фурӯи гирифта чу харгӯши хуфтаро бедор

فرو گرفته چو خرگوش خفته را بیدار

Бидон мақом ки хартуми пашшаро дар ҷӯ

بدان مقام که خرطوم پشه را در جو

зи тнгои макон буд дам задани душвор

ز تنگای مکان بود دم زدن دشوار

Зафар бурид туро бо сипеҳр гуфт инак

ظفر برید تو را با سپهر گفت اینک

Хулосаи сафари ҳафту эътикофи чаҳор

خلاصه سفر هفت و اعتکاف چهار

Ҳамин ҳисор ки резед аз . . . . . . . . . .

همین حصار که ریزید از ..........

Чу марказӣ ки тунд бар муҳӣт ӯ пари кор

چو مرکزی که تند بر محیط او پر کار

Аз он қабл ки фародаст ӯст тоқи насим

از آن قبل که فرادست اوست طاق نسیم

Муназзаҳ аст натоқ фусил ӯ зи ғубор

منزه است نطاق فسیل او ز غبار

зи иртифоъи мъолиш ва ҳам сари гардон

ز ارتفاع معالیش و هم سر گردان

зи санги лохи ҳўолиши боди пои афкор

ز سنگلاخ حوالیش باد پای افکار

Басони хотамӣ онкўаҳ ҳасту бозуӣ ӯ

بسان خاتمی آنکوه هست و بازوی او

Чу ҳалқае ки дар орад накӣнаро бкнор

چو حلقه ای که در آرد نکینه را بکنار

Накор ӯ чу ба бинии чунон фурӯи Монӣ

نکار او چو به بینی چنان فرو مانی

Ки дар фитад зи кафати хома мизоҷ накор

که در فتد ز کفت خامه مزاج نکار

Вале кушодани ин ҳсн ва сад ҳазор чунон

ولی گشادن این حصن و صد هزار چنان

Мадони бФзли худо бар хдоигони душвор

مدان بفضل خدا بر خدایگان دشوار

Агарчӣ қалъаи рўӣин дижаст фориғ бош

اگرچه قلعه روئین دژ است فارغ باش

Бадв ки хусрави рўӣин танаст бози гузор

بدو که خسرو روئین تن است باز گذار

Фалак ба қалъаи қдрои худ чаро нозад

فلک به قلعه قدرای خود چرا نازد

Ки моҳ бо ту буд кўтўоли қалъаи гузор

که ماه با تو بود کوتوال قلعه گذار

Бидон ҳисори гуруҳе паноҳ карда ҳама

بدان حصار گروهی پناه کرده همه

зи тарси қолаб беқалб чун матарс ҳисор

ز ترس قالب بی قلب چون مترس حصار

зи қиссаҳои шароби хилофи ханҷари шоҳ

ز قصه های شراب خلاف خنجر شاه

Дар омадаи басари он гуруҳи ҳамчуи хумор

در آمده بسر آن گروه همچو خمار

Бтънаҳ гуфта забони синони мино бар

بطعنه گفته زبان سنان مینا بر

Чу хуш буд гул агар бар гузар науфтад хор

چو خوش بود گل اگر بر گذر نیفتد خار

зи дастёрии теғи ту соми дастон ро

ز دستیاری تیغ تو سام دستان را

Бимонада пои з ҷунбиш бирафта дасти зи кор

بمانده پای ز جنبش برفته دست ز کار

Ҳисоми сабзи қабо дар кафи адуи гўӣӣ

حسام سبز قبا در کف عدو گوئی

Гирифта буд зи хизлони аҳди бади знкор

گرفته بود ز خذلان عهد بد زنکار

намебурид зи як дръи айбаро пайванд

نمی برید ز یک درع عیبه را پیوند

Наме расонади бики мӯии шахсро озор

نمی رساند بیک موی شخص را آزار

Чу интиқом илоҳӣ бидид огаҳи гашт

چو انتقام الهی بدید آگه گشت

Ки ҳаст кофари неъмати зи ҷумлаи куффор

که هست کافر نعمت ز جمله کفار

зи дасти теғи ту зинҳор хор шуд пас аз онк

ز دست تیغ تو زنهار خوار شد پس از آنک

Ба нақзи аҳди ту зинҳори хоҳи бад , саттор

به نقض عهد تو زنهار خواه بد،ستار

Наҳанг буд адуи кФчлизи гашти зи бим

نهنگ بود عدو کفچلیز گشت ز بیم

Чу зин наҳодӣ бар ҷўдии муҳӣти осор

چو زین نهادی بر جودی محیط آثار

Азиз карда лутфи ту буд рӯзи нахуст

عزیز کرده لطف تو بود روز نخست

Чу қадари ъз ту нашнохт чархи гардиши хор

چو قدر عز تو نشناخت چرخ گردش خوار

зи нақзи аҳди чунин хори гашт хор шавад

ز نقض عهد چنین خوار گشت خوار شود

Ҳар онкии аҳди аҳд мулӯк гирад хор

هر آنکه عهد عهد ملوک گیرد خوار

Аду чу нақш дар хаймаи гашти рӯзи бтар

عدو چو نقش در خیمه گشت روز بتر

Чу нақши рӯз баӣ бар дар ту ёфт қарор

چو نقش روز بهی بر در تو یافت قرار

Ҳар онкии чеҳра ӣ фардоӣ худ бидид азуӣ

هر آنکه چهره ی فردای خود بدید ازوی

Басии бтар буд имсоли умр ӯ аз пор

بسی بتر بود امسال عمر او از پار

Басо ки қулзуми қаҳрати хазони хунин ро

بسا که قلزم قهرت خزان خونین را

Бадасти мавҷи шутури хез боз дода маҳор

بدست موج شتر خیز باز داده مهار

Басони оинаи занги хӯрдаи даврон

بسان آینه زنگ خورده دوران

зи хӯни хасм бар андӯҳ ҳар дурӯии оҳор

ز خون خصم بر اندوه هر دوروی آهار

зи ҷӯии шарёни сероби билки ташна

ز جوی شریان سیراب بیلک تشنه

зи дики синаи ғзоёби таъаллуқи ноҳор

ز دیک سینه غذایاب تعلق ناهار

зи дасти пешакии рӯзу шаби биҷои камар

ز دست پیشکی روز و شب بجای کمر

Миёни ҳариф шуда боду знкии зуннор

میان حریف شده بادو زنکی زنار

Шуъоъи чусти паранда шуҷоъ кард сиёҳ

شعاع چست پرنده شجاع کرد سیاه

Баҳами баромадаи хуршеди равшани шаби тор

بهم برآمده خورشید روشن شب تار

Ғарив кӯс бидон ҳад ки нур бахшад чашм

غریو کوس بدان حد که نور بخشد چشم

Гирифтаи рӯҳи бъзми раҳили пой афзор

گرفته روح بعزم رحیل پای افزار

Умедро вҷли афкандаи санг дар музей

امید را وجل افکنده سنگ در موزه

Вқодро аҷали окандаи кейк дар шалвор

وقاد را اجل آکنده کیک در شلوار

Дар ин мақоми баромади малики зи матлаъи қалб

در این مقام برآمد ملک ز مطلع قلب

Чу маи зи анҷуми рахшон гузидаанд нигор

چو مه ز انجم رخشان گزیده اند نگار

зи наъли хашм фалак зад бадасту соиди чок

ز نعل خشم فلک زد بدست و ساعد چاک

Ҳилоли вор ҳаме дод сад ҳазор савор

هلال وار همی داد صد هزار سوار

Баҳами гузориши овоз бар кашида кӯҳ

بهم گزارش آواز بر کشیده کوه

Збоди гурзи ҳамеи гашт бо замини ҳамвор

زباد گرز همی گشت با زمین هموار

Бночхӣ ки ҳаме ронад хасмро медӯхт

بناچخی که همی راند خصم را میدوخت

Зиҳи камону сари ангушти чуст бар сӯфор

زه کمان و سر انگشت چست بر سوفار

Бхўни ҳосид ӯ хоки масти гашти чунон

بخون حاسد او خاک مست گشت چنان

Ки ҳам чунин нашавад низ то абади ҳӯшёр

که هم چنین نشود نیز تا ابد هوشیار

Қазо , ркобо , андозаи мухолифи ту

قضا، رکابا، اندازه مخالف تو

Ки гирди чарх барандоз кард зини пайкор

که گرد چرخ برانداز کرد زین پیکار

Трозўӣӣаст ҳисоми ту то бибинад лек

ترازوئی است حسام تو تا ببیند لیک

Айёри суфтаи худ бар яке дар он меъёр

عیار سفته خود بر یکی در آن معیار

Қазо , китобаи таърих ӯ ҳамеи бандад

قضا، کتابه تاریخ او همی بندد

Ҳам аз сиёҳии шаб бар баёз чашм наҳор

هم از سیاهی شب بر بیاض چشم نهار

Мудӣри доираи ҳафт хона ӣ хома туаст

مدیر دایره هفت خانه ی خامه توست

Ту аз паии мадории боз бар замири мадор

تو از پی مداری باز بر ضمیر مدار

Ҳазор шаҳри кушодӣ ба теғи кишвари гир

هزار شهر گشادی به تیغ کشور گیر

Мароға низ зи хайли гирифтагони инкор

مراغه نیز ز خیل گرفتگان انکار

Худ ин падар чаҳ буд каз нъоли мураккаб ӯ

خود این پدر چه بود کز نعال مرکب او

Чу хок паст шавад торами баланди мадор

چو خاک پست شود طارم بلند مدار

Ҷаҳони шикори фаровон мулӯк дидам лек

جهان شکار فراوان ملوک دیدم لیک

Кас аз мулӯк надидам чу ту мулӯки шикор

کس از ملوک ندیدم چو تو ملوک شکار

Накӣна ӣ ки салотини шаҳр бар афсар

نکینه ی که سلاطین شهر بر افسر

Кашида буд чу хари муҳраи хасм дар афсор

کشیده بود چو خر مهره خصم در افسار

Сипеди бозӣ дар ошёни пераи занон

سپید بازی در آشیان پیره زنان

Ббод дода бар ӯ мхлбу даму минқор

بباد داده بر او مخلب و دُم و منقار

Босли олӣу мхзўли монда аз аъвон

باصل عالی و مخذول مانده از اعوان

Нажоди хори малах гир гашта аз идбор

نژاد خوار ملخ گیر گشته از ادبار

Аҳад гузин чу паямбар ва лек рӯзи аҳад

احد گزین چو پیمبر و لیک روز اُحد

Ваҳиди мондаи зи хайли муҳоҷиру ансор

وحید مانده ز خیل مهاجر و انصار

Кушоди нома ӣ умедвори бозу ро

گشاد نامه ی امیدوار بازو را

Наварди воқеа кӯтоҳ кард чун тӯмор

نورد واقعه کوتاه کرد چون طومار

Биёади саъии ҷамили ту чун сафинаи зи ранг

بیاد سعی جمیل تو چون سفینه ز رنگ

Дар ӯ фитодаи бўҳшоби қулзуми зхор

در او فتاده بوحشاب قلزم ذخار

Ҳар он умед ки дорад бурузи бастаи хеш

هر آن امید که دارد بروز بسته خویش

Тўӣии бшръи тФзл варопазир Фтор

توئی بشرع تفضل و را پذیر فتار

Ту рости табъи зи даврони перу бахти ҷавон

تو راست طبع ز دوران پیر و بخت جوان

Дили далеру кафи роду лашкари ҷаррор

دل دلیر و کف راد و لشکر جرار

Чу марди малики тарозӣу афсар ороӣӣ аст

چو مرد ملک طرازی و افسر آرائی است

Касе ки кор сипорад бхўлаҳу окор

کسی که کار سپارد بخوله و آکار

Ҳар онкии ақли ҷаҳонӣ бадв бидод худоӣ

هر آنکه عقل جهانی بدو بداد خدای

Ҷаҳон бимонад агар бар ҷаҳон шавад солор

جهان بماند اگر بر جهان شود سالار

Сазои пӯшиш ҳар афв кисватӣаст ҷудо

سزای پوشش هر عفو کسوتی است جدا

Сазои фарқи кулоҳу сазои пои озор

سزای فرق کلاه و سزای پای آزار

Агарчӣ мураккаби исои бузургвор харӣ аст

اگرچه مرکب عیسی بزرگوار خری است

зи зулфи ёр вале кӣ тавон ниҳоди афсор

ز زلف یار ولی کی توان نهاد افسار

зи чангу соиди худ шарми боди шоҳин ро

ز چنگ و ساعد خود شرم باد شاهین را

Гуҳӣ ки моғи сияҳ бар пурди бдрёи бор

گهی که ماغ سیه بر پرد بدریا بار

Ба миҳмонии ҷами вақт пеш хон кабоб

به میهمانی جم وقت پیش خوان کباب

Чу борномаҳ расад сФўаҳро бар он безор

چو بارنامه رسد صفوه را بر آن بیزار

Ду фарқад ,анд , шҳо , бар сипеҳри малик ки бод

دو فرقد، اند، شها، بر سپهر ملک که باد

Сипеҳри малик аз ин Фрқдини бархӯрдор

سپهر ملک از این فرقدین برخوردار

Чу офтобу қамари шоҳи рӯзу волии шаб

چو آفتاب و قمر شاه روز و والی شب

з ахтарон натоқ шумо ҳазор ҳазор

ز اختران نطاق شما هزار هزار

Надидаи гирди хилофати бисоти ъзи шумо

ندیده گرد خلافت بساط عز شما

Зуком давр даромад шуд хазону баҳор

زکام دور درآمد شد خزان و بهار

Бад-ӣни қасидаи ғрои бхўости узри асир

بدین قصیده غرا بخواست عذر اثیر

Ҷаҳон бар ғами ҷаҳонии муониди макор

جهان بر غم جهانی معاند مکار

Харони маърака дар нӯки калаки ман бъён

خران معرکه در نوک کلک من بعیان

Бидидаанд хаёлот нашутур байтор

بدیده اند خیالات نشتر بیطار

Ҷуволи даври сифати тани фароху сари кучак

جوال دور صفت تن فراخ و سر کوچک

Змни замон чу знўки ҷуволи даври ҳмор

زمن زمان چو زنوک جوال دور حمار

Бқлби уштур чун бўли уштурони мқлўб

بقلب اشتر چون بول اشتران مقلوب

Босли астар чун фараҷи астарони бекор

باصل استر چون فرج استران بیکار

Ғубори қофилаи нодида дар масолики сидқ

غبار قافله نادیده در مسالک صدق

Вале ба силсилаи лоф чун ҷараси бедор

ولی به سلسله لاف چون جرس بیدار

Ҳароми зода чу астар ва лек аз сари ҷоҳ

حرام زاده چو استر و لیک از سر جاه

Стом ва тавқ фиканда бар астари раҳвор

ستام و طوق فکنده بر استر رهوار

Бабори ом садо дода бар дар роят

ببار عام صدا داده بر در رایت

Валек бар дар хона надода касро бор

ولیک بر در خانه نداده کس را بار

Миёни тиҳӣ чу дуҳул лек дар масофи сухан

میان تهی چو دهل لیک در مصاف سخن

Аз ӯ ба тантанау бонги бади дилони овор

از او به طنطنه و بانگ بد دلان آوار

Кишӣши вор бар ӯ ранги бастаи фазла ӣ нақл

کشیش وار بر او رنگ بسته فضله ی نقل

Бъқди дафтару ҷомаи бмўии дайру аўор

بعقد دفتر و جامه بموی دیر و اوار

Кишӣшу муфтӣ аз эшон чу исоу Аҳмад

کشیش و مفتی از ایشان چو عیسی و احمد

Алии алҳқиқаҳи бадунёу охирати безор

علی الحقیقه بدنیا و آخرت بیزار

Чу арзи гоҳ аз онаст кохи муфаххари ман

چو عرض گاه از آنست کاخ مفخر من

Хаёли ботили эшон минораи аътор

خیال باطل ایشان مناره اعطار

Марои хаёл буд назму наср ва эшон ро

مرا خیال بود نظم و نثر و ایشان را

Ба шаст соли даруни оташии ҷаҳди зи чанор

به شصت سال درون آتشی جهد ز چنار

Аҷабтар онкӣ бадв негроед ъисўӣӣ

عجب تر آنکه بدو نگروید عیسوئی

Ки тез хар нашносад зи бонги мўсиқор

که تیز خر نشناسد ز بانگ موسیقار

Бдонкаҳ онкӣ набошад чу нақши рӯҳонӣ

بدانکه آنکه نباشد چو نقش روحانی

Вгрчаҳи чобук ва раъно фитад нуқӯши ҷидор

وگرچه چابک و رعنا فتد نقوش جدار

Ғарази чмидн ва ҳамласт гарна битарошад

غرض چمیدن و حمل است گرنه بتراشد

зи кожу тўжи бики рӯзаи даҳ шутури наҷҷор

ز کاژ و توژ بیک روزه ده شتر نجار

Зарар кунад гузари самъ аз шунидан ӯ

ضرر کند گذر سمع از شنودن او

Чу рӯдаро исҳолу масонаро идрор

چو روده را اسهال و مثانه را ادرار

Ман оби покам ва он назми реза мурдор аст

من آب پاکم و آن نظم ریزه مردار است

Ҷудои боби тўонкрди мурда аз куштор

جدا بآب توانکرد مرده از کشتار

Хӯрд зи деги сегӣ ним бахти нави хӯрда

خورد ز دیگ سگی نیم بخت نو خورده

Касе ки даст шариъат надорад аз ман дор

کسی که دست شریعت ندارد از من دار

зи ман баъдати икмоҳаҳи фурсатии талабад

ز من بعدت یکماهه فرصتی طلبد

Ки буд шеъри ду мамдуҳ дар кашид табор

که بود شعر دو ممدوح در کشید تبار

зи Арсалон чу бўдраҳ ба ахтсони наздик

ز ارسلان چو بودره به اختسان نزدیک

з рӯй фазли нмигўим аз раҳи гуфтор

ز روی فضل نمیگویم از ره گفتار

Намӯнаи кафшӣ дар пои ин куҳан гашта

نمونه کفشی در پای این کهن گشته

Бқолбӣ дигар оранд то шавад бар кор

بقالبی دگر آرند تا شود بر کار

Арӯси зишти лақоро ба шӯ диҳанд ду ҷо

عروس زشت لقا را به شو دهند دو جا

Ба ранҷи нохушиаш озмӯн кунанд ду бор

به رنج ناخوشی اش آزمون کنند دو بار

Бързи соли сиёҳ дарида бустонанд

بعرض سال سیاه دریده بستانند

зи шоҳи атласу дебо , чаҳ ҷбаҳу дастор

ز شاه اطلس و دیبا، چه جبه و دستار

зи лоли ҳайвон қисм нишастагону маро

ز لال حیوان قسم نشستگان و مرا

Насиб кард ҷаҳон тохтани Сикандари вор

نصیب کرد جهان تاختن سکندر وار

Баҳақи тарбияти садру остонаи шоҳ

بحق تربیت صدر و آستانه شاه

Ки кӯфти навбаташон бар дар ризои мсмор

که کوفت نوبتشان بر در رضا مسمار

Ки ёди рӯзи фироқи рикоби шоҳи маро

که یاد روز فراق رکاب شاه مرا

Баробарӣ фиканд олимии пар аз динор

برابری فکند عالمی پر از دینار

Ман аз харобии аҳвол худ надорам нанг

من از خرابی احوال خود ندارم ننگ

Ва лек ори шуморами шамотати ағёр

و لیک عار شمارم شماتت اغیار

Кафи баҳори бик қабза ме нанаборад

کف بحار بیک قبضه می ننبارد

Канори абри баҳорӣ ба лўлўии шаҳсавор

کنار ابر بهاری به لولوی شهسوار

Бад-ӣни қасидаи марогар ғанӣ кунӣ чаҳ шавад

بدین قصیده مرا گر غنی کنی چه شود

На ман фузуни зи саҳобам на шоҳи карами зи баҳор

نه من فزون ز سحابم نه شاه کرم ز بحار

Аз ин сухани бдъои бози гирдам ва гӯям

از این سخن بدعا باز گردم و گویم

Се байт дар смин дар саёқати такрор

سه بیت دُر ثمین در سیاقت تکرار

Ҳамеша то ки кбор забон диҳанд бдонк

همیشه تا که کبار زبان دهند بدانک

Кунад ба тарбияти абри офтоби иқрор

کند به تربیت ابر آفتاب اقرار

Ҳуқуқи тарбияти қабзау ҳисоми ту ро

حقوق تربیت قبضه و حسام تو را

Забони малики қалами бод агар кунад инкор

زبان ملک قلم باد اگر کند انکار

Гуҳии баҷоами бсўгнди духтари ангур

گهی بجام بسوگند دختر انگور

Гуҳии бадасти ту зулфин лаъибати Фархор

گهی بدست تو زلفین لعبت فرخار