эй ҷира ӣ сайди ҷои дониш
ای جره ی صید جای دانش
Парвози гуҳату рои дониш
پرواز گهت و رای دانش
Парварда барои малики нутқат
پرورده برای ملک نطقت
Дар сояи пар эй дониш
در سایه پر همای دانش
Чун чатри сухани ҷаҳони кушояд
چون چتر سخن جهان گشاید
Дар мавкиби ту ливои дониш
در موکب تو لوای دانش
Аз қурсаи нури сохт зеҳнат
از قرصه نور ساخت ذهنت
Гӯии он каллаи қабои анаш
گوی آن کله قبای انش
Аз хок дар ту дида ӣ ақл
از خاک در تو دیده ی عقل
Зад кдиаҳи тўтёии дониш
زد کدیه توتیای دانش
Гирди сами асби ту лақаб ёфт
گرد سم اسب تو لقب یافت
Гӯям ки чаҳ , кимиёии дониш
گویم که چه، کیمیای دانش
Ойина бихоҳ то ба бинӣ
آئینه بخواه تا به بینی
Нури хираду сафои дониш
نور خرد و صفای دانش
То чоки зании мураққаъи чарх
تا چاک زنی مرقع چرخ
Бар дӯш фикан радои дониш
بر دوش فکن ردای دانش
Бе миҷмараи насими табъат
بی مجمره نسیم طبعت
Хуррам нашавад ҳавои дониш
خرم نشود هوای دانش
Бе шукри шукр ту бинолад
بی شکر شکر تو بنالد
Тӯтии сухани сарои дониш
طوطی سخن سرای دانش
эй ҳудҳуди ғайбро сулаймон
ای هدهد غیب را سلیمان
Аиши алхбр аз сабои дониш
ایش الخبر از سبای دانش
Ҳам хон мусофирон болост
هم خوان مسافران بالاست
Зеҳни ту бмрҳбои дониш
ذهن تو بمرحبای دانش
Як хонаи худои миҳмони дор
یک خانه خدای میهمان دار
Номад чу ту дар сарои дониш
نامد چو تو در سرای دانش
Болои бисоти офариниш
بالای بساط آفرینش
Комӣаст туро бпои дониш
کامی است تو را بپای دانش
Шерони сухани саги ту гшннд
شیران سخن سگ تو گشنند
эй оҳӯии сабзаи ҷои дониш
ای آهوی سبزه جای دانش
Он шуд ки замонаро сзии ту
آن شد که زمانه را سزی تو
Дар азми каллаи рубои дониш
در عزم کله ربای دانش
Бо нофаи дамади сухани зи лафзат
با نافه دمد سخن ز لفظت
Дар боғи ҳунари киёии дониш
در باغ هنر کیای دانش
Гулзори вуҷӯд булбулон дошт
گلزار وجود بلبلان داشت
Дар бастаи лаб аз навой дониш
در بسته لب از نوای دانش
Имрӯзи малики шаҳӣ равон аст
امروز ملک شهی روان است
Дар чатри сипеҳри сои дониш
در چتر سپهر سای دانش
Яъне ки , баҳақи ҷӯ ӯ Низомӣ аст
یعنی که، بحق جو او نظامی است
Дар мартабаи подшои дониш
در مرتبه پادشای دانش
эй зоти ту дониши муҷассам
ای ذات تو دانش مجسم
Доими бодои бақои дониш
دایم بادا بقای دانش