Зиҳии унсури ҷавҳари офариниш

زهی عنصر جوهر آفرینش

Тўӣии рӯҳ дар пайкари офариниш

توئی روح در پیکر آفرینش

зи ту даври пзрФти чархи бузургӣ

ز تو دور پذرفت چرخ بزرگی

Ба тўсъд шуд ахтари офариниш

به توسعد شد اختر آفرینش

Ҷамоли маи манзари хубрӯён

جمال مه منظر خوبرویان

Бад-ӣни нилгуни манзари офариниш

بدین نیلگون منظر آفرینش

На он карам ронаст қудрат ки ҳаргиз

نه آن کرم ران است قدرت که هرگز

Расад дар ғубораши хари офариниш

رسد در غبارش خر آفرینش

Бики харҷи анъоми ту бар наёяд

بیک خرج انعام تو بر نیاید

Бен кӣса ӣ лоғари офариниш

بن کیسه ی لاغر آفرینش

Наёранд зу , бе нигини ту ҳалқа

نیارند زو، بی نگین تو حلقه

Қазоу қадар бар дар офариниш

قضا و قدر بر در آفرینش

Синонат чу акси афканд ном ёбад

سنانت چو عکس افکند نام یابد

Кавокиби нишони меҳвари офариниш

کواکب نشان محور آفرینش

Ҷаноби ту хулдаст агар хулди боқӣ

جناب تو خلد است اگر خلد باقی

Буд зини сӯии маҳшари офариниш

بود زین سوی محشر آفرینش

Ду дасти туро ҳеҷ доне чаҳ хонд

دو دست تو را هیچ دانی چه خواند

Фалаки қулзуму ахзари офариниш

فلک قلزم و اخضر آفرینش

Чу дар нутқ кӯшӣ гҳрўор бинад

چو در نطق کوشی گهروار بیند

Хиради сафҳаи ханҷари офариниш

خرد صفحه خنجر آفرینش

Сӯии маҷлис ва соғарат ме нависад

سوی مجلس و ساغرت می نویسد

Ҷаҳони ҷинату кавсари офариниш

جهان جنت و کوثر آفرینش

Нахустин санои ту хонданд бар вай

نخستین ثنای تو خواندند بر وی

Чу на поя шуд минбари офариниш

چو نه پایه شد منبر آفرینش

Ба аввали дуоӣ ту гуфтанд дар вай

به اول دعای تو گفتند در وی

Чу анбӯҳ шуд маҳзари офариниш

چو انبوه شد محضر آفرینش

Чунон зад фурӯғи офтоби ҷалолат

چنان زد فروغ آفتاب جلالت

Ки шуд сӯхтаи ҷавҳари офариниш

که شد سوخته جوهر آفرینش

Пас ин саҳн ва ин сақф худ нест чизе

پس این صحن و این سقف خود نیست چیزی

Балии дӯду хокистари офариниш

بلی دود و خاکستر آفرینش

Чу ту но?зина на пурвирди ҳаргиз

چو تو نازینی نپرورد هرگز

Фалак дар канор ва бар офариниш

فلک در کنار و بر آفرینش

Тўӣӣ бо мдиҳи туу аллоҳу аълам

توئی با مدیح تو و الله و اعلم

Нахустин хат аз дафтари офариниш

نخستین خط از دفتر آفرینش

Нахустин ки аз машриқи маснади ту

نخستین که از مشرق مسند تو

Каллаи гӯша бар зад хури офариниш

کله گوشه بر زد خور آفرینش

Хирад гуфт аллоҳи Акбари нзибд

خرد گفت الله اکبر نزیبد

Сирриро ҷузи ин афсари офариниш

سری را جز این افسر آفرینش

Фалаки чашми ҳайрати бимолиду гуфто

فلک چشم حیرت بمالید و گفتا

Кадом астаст ин навбари офариниш

کدام است است این نوبر آفرینش

Бадунбола чашм бинмуда моҳаш

بدنباله چشم بنموده ماهش

Ки инак сару сарвари офариниш

که اینک سر و سرور آفرینش

Қизили Арсалони кишвари орои мағриб

قزل ارسلان کشور آرای مغرب

Ки шоҳаст бар кишвари офариниш

که شاه است بر کشور آفرینش

Қазо гуфт зебост , поиндои бодо

قضا گفت زیباست، پایندا بادا

Чунин соя эй бар сари офариниш

چنین سایه‌ای بر سر آفرینش

Ҷаҳони доўро , шаҳрёро , хилофат

جهان داورا، شهریارا، خلافت

Хилофӣаст бо довари офариниш

خلافی است با داور آفرینش

Сар аз чанбари ту , ки то бад ки зӯрат

سر از چنبر تو، که تا بد که زورت

Ҳамеи бугсалади чанбари офариниш

همی بگسلد چنبر آفرینش

Арӯсӣаст маликат ки бо зевар ӯ

عروسی است ملکت که با زیور او

Наёвард сангии зари офариниш

نیاورد سنگی زر آفرینش

Чунон поки дурдонаеро чаҳ ҳоҷат

چنان پاک دُردانه‌ای را چه حاجت

Ба халхолӣ аз зевари офариниш

به خلخالی از زیور آفرینش

Чунон дон ки берун шуд он бум бе бар

چنان دان که بیرون شد آن بوم بی بر

зи ақтори бум ва бар офариниш

ز اقطار بوم و بر آفرینش

Чу хушк ватар офариниш гирифтӣ

چو خشک و تر آفرینش گرفتی

зи бади гир то беҳтари офариниш

ز بد گیر تا بهتر آفرینش

Чаҳ бошад ки як хушк саҳро набошад

چه باشد که یک خشک صحرا نباشد

зи маҷмӯи хушк ватар офариниш

ز مجموع خشک و تر آفرینش