Хҳии шоҳи анҷуму фии аллоҳи злк

خهی شاه انجم و فی الله ظلک

Наҳодӣ қадам дар ҳарими муборак

نهادی قدم در حریم مبارک

Бҷоӣӣ раседӣ ки як барқи лмът

بجائی رسیدی که یک برق لمعت

Саводи шабу рӯз олам кунад ҳак

سواد شب و روز عالم کند حک

Мёи дайни авҳом дар арз ӯ кам

میا دین اوهام در عرض او کم

Бсотини фирдавс дар саҳн ӯ ҷак

بساتین فردوس در صحن او جک

Назар , қосидӣ аз гзрҳоши соқит

نظر، قاصدی از گذرهاش ساقط

Замини кӯча ӣ бо Фзоҳоши кучак

زمین کوچه ی با فضاهاش کوچک

Дигар бора бар хиттаи эътидолат

دگر باره بر خطه اعتدالت

БФрхтарин толеъ афтод маслак

بفرخ ترین طالع افتاد مسلک

Гул аз шақаи ғунчаи хуши хуши бихандад

گل از شقه غنچه خوش خوش بخندد

Чу аз турраи маҳди як рӯзаи кӯдак

چو از طره مهد یک روزه کودک

Ту гўӣии камол алзмон май навозад

تو گوئی کمال الزمان می نوازد

Дар айвон хусрав навой чаковак

در ایوان خسرو نوای چکاوک

Сипеҳри зафари шаҳриёри Музаффар

سپهر ظفر شهریار مظفر

Қизили Арсалони ибни аъзами атобак

قزل ارسلان ابن اعظم اتابک

Мунири офтобӣ ки болои гардун

منیر آفتابی که بالای گردون

зи арзи дили пок ӯ ҳаст даҳ як

ز عرض دل پاک او هست ده یک

Забонӣ ки бар лафз ронад мдиҳш

زبانی که بر لفظ راند مدیحش

Гуҳардор гардад чу теғи блорк

گهردار گردد چو تیغ بلارک

Ҷаҳон аз мулоқоти тӯфони теғаш

جهان از ملاقات طوفان تیغش

Ҳамон хосият ёфт каз оби оҳак

همان خاصیت یافت کز آب آهک

Фалак бар сияҳи мавҷи хези синонаш

فلک بر سیه موج خیز سنانش

Ҳубобӣаст дар маърази умри андак

حبابی است در معرض عمر اندک

Ту он подшоҳӣ ки наниҳод чун ту

تو آن پادشاهی که ننهاد چون تو

Фалаки тоҷи иқбол бар ҳеҷ торак

فلک تاج اقبال بر هیچ تارک