Фориғ шуд аз мҳорқи кудурати сафои малик

فارغ شد از محارق کدورت صفای ملک

Софӣ шуд аз ғубори ҳаводиси ҳавои малик

صافی شد از غبار حوادث هوای ملک

Дид аз Сауди тораки кайвони фурӯди хеш

دید از سعود تارک کیوان فرود خویش

Бар ҳар қадами гуҳӣ ки биёсуд пои малик

بر هر قدم گهی که بیاسود پای ملک

Ҷоӣӣ казу чу ҳалқаи фалаки тир бар дар аст

جائی کزو چو حلقه فلک تیر بر در است

Гар боварати Фтдз ман онҷост ҷои малик

گر باورت فتدز من آنجاست جای ملک

Каз баҳри ъшқбозии нусрати зи теғу калак

کز بهر عشقبازی نصرت ز تیغ و کلک

Бо хату ғамзаи гашти рухи длгшои малик

با خط و غمزه گشت رخ دلگشای ملک

Ризвон ба тарбияти занами сабзаи ҳисом

رضوان به تربیت زنم سبزه حسام

Чун хулд кард арса нузҳат физой малик

چون خلد کرد عرصه نزهت فزای ملک

Инак шҳншҳӣ ки бшмшири нили фом

اینک شهنشهی که بشمشیر نیل فام

Аз чатри нилгуни бигузоради ливои малик

از چتر نیلگون بگذارد لوای ملک

Хусрави ғиоси динӣу дайни онкии сӯраташ

خسرو غیاث دینی و دین آنکه صورتش

Нанигошт нақши банди қазои ҷуз барои малик

ننگاشت نقش بند قضا جز برای ملک

Довӯди ҷами Аннан ки зи сайли ъзоимш

داود جم عنان که ز سیل عزایمش

Дар парда ӣ давом сарояд навой малик

در پرده ی دوام سراید نوای ملک

Шоҳӣ ки дар маротиби таъзими қадар ӯ

شاهی که در مراتب تعظیم قدر او

Сад пойгоҳ ёфт фузунтару рои малик

صد پایگاه یافت فزون تر و رای ملک

Чун бар рухи сарир наад пои мартабат

چون بر رخ سریر نهد پای مرتبت

Бар осмон расад сари хуршеди сои малик

بر آسمان رسد سر خورشید سای ملک

То баҳр бар занад бтмўҷи ғадири шаръ

تا بحر بر زند بتموج غدیر شرع

Бар сидраи саркашади бтФўқи киёии малик

بر سدره سرکشد بتفوق کیای ملک

эй моҳи фари хуҷастаи лақои малики либос

ای ماه فر خجسته لقای ملک لباس

Гар ҳаст фари хуҷастагии ӣӣ дар лақои малик

گر هست فر خجستگی ئی در لقای ملک

Равшани зи партави назар ӯ шуъоъи дайн

روشن ز پرتو نظر او شعاع دین

Муаллими бсоиаҳи илм ӯ ливои малик

معلم بسایه علم او لوای ملک

То кӣ расад навид ки аз хон даъваташ

تا کی رسد نوید که از خوان دعوتش

Дар баҳри аҳтмости лаби ноштои малик

در بحر احتماست لب ناشتای ملک

Чун соя дар туфайли ваии оради бзири пой

چون سایه در طفیل وی آرد بزیر پای

На пояи фалаки қадами иртиқои малик

نه پایه فلک قدم ارتقای ملک

эй молики алмулуки ҷаҳони тоҷи аҳли фазл

ای مالک الملوک جهان تاج اهل فضل

Дар давлати ту бастаи зимоми лақои малик

در دولت تو بسته زمام لقای ملک

Багазед рои малик , туро ихтиёр кард

بگزید رای ملک، تو را اختیار کرد

Мқсўр шуд бар ончӣ гузид сети рои малик

مقصور شد بر آنچه گزید ست رای ملک

Авранг бар сипеҳри баради малики он замон

اورنگ بر سپهر برد ملک آن زمان

Дияем фаррух ту шавад муқтадои малик

دیهیم فرخ تو شود مقتدای ملک

Бар даъвии ӣӣ ки малики назир тўкс надид

بر دعوی ئی که ملک نظیر توکس ندید

Ҳам сӯрати ту бас , ки буд худ гўои малик

هم صورت تو بس، که بود خود گوای ملک

Гж на кулоҳи гӯшаи давлат ки осмон

گژ نه کلاه گوشه دولت که آسمان

Бар қомат ту дӯхт ҳумоюни қабои малик

بر قامت تو دوخت همایون قبای ملک

Гар малик гашта ту ниҳодааст бок нест

گر ملک گشته تو نهاده است باک نیست

Ояд гуҳӣ ки бози диҳии хунбҳоии малик

آید گهی که باز دهی خونبهای ملک

Рои ту бар фиканд сари бўолФзўл ро

رای تو بر فکند سر بوالفضول را

Кокндаҳ буд гӯши қабул аз Нидои малик

کاکنده بود گوش قبول از ندای ملک

Бастааст дасти душмани рӯ ба фаъол ро

بسته است دست دشمن رو به فعال را

Хосса ки шери чарх буд пешвои малик

خاصه که شیر چرخ بود پیشوای ملک

эй мктсби зи пояи қудрат улувва чарх

ای مکتسب ز پایه قدرت علو چرخ

Ваии муқтабаси зи шуълаи ҳзмти зёии малик

وی مقتبس ز شعله حزمت ضیای ملک

Аз мояи ту гашти тавонгари умеди адл

از مایه تو گشت توانگر امید عدل

Вази сояи ту гашти ҳумоюн эй малик

وز سایه تو گشت همایون همای ملک

То чашми олимии бтўи равшан буд диҳад

تا چشم عالمی بتو روشن بود دهد

Ҳар дами ғубори мавкиби ту тўтёии малик

هر دم غبار موکب تو توتیای ملک

Ҳар малики парварӣ ки бъдли ту муъмин аст

هر ملک پروری که بعدل تو مؤمن است

Шояд ки эътимод кунад бар вафои малик

شاید که اعتماد کند بر وفای ملک

Бар ҷумла ӣ мулӯки замони қаҳрамон буд

بر جمله ی ملوک زمان قهرمان بود

Дар даври давлати ту каминаи кдои малик

در دور دولت تو کمینه کدای ملک

Ҷой аз сарой хеш гузидӣ туро сазад

جای از سرای خویش گزیدی تو را سزد

Миннати худоиро ки на ӣии носазои малик

منت خدای را که نه ئی ناسزای ملک

То бар сарири шаръ буд эътимоди шаръ

تا بر سریر شرع بود اعتماد شرع

То бо сарои шаръ буд антмои малик

تا با سرای شرع بود انتمای ملک

Мأмўли зи астноъи ту бодои мадори дайн

مأمول ز اصطناع تو بادا مدار دین

Мқсўр бар влои ту бодо , ҳавои малик

مقصور بر ولای تو بادا، هوای ملک