Чу рафт шоҳи кавокиби бабори гоҳи ҳамл
چو رفت شاه کواکب ببار گاه حمل
Ҳазор нақш бар оварад кори гоҳи амал
هزار نقش بر آورد کار گاه عمل
Муҳосибони сабои бози хома ҷаъд кунанд
محاسبان صبا باز خامه جعد کنند
Гшнд бар рухи тақвими бӯстони ҷадвал
گشند بر رخ تقویم بوستان جدول
Шикваи ақд сурайё диҳад бкрдни шох
شکوه عقد ثریا دهد بکردن شاخ
Хуед садраи хорои баради бқомти тел
خوید صدره خارا برد بقامت تل
На тир нақарс ях , пой об дорад лнк
نه تیر نقرس یخ، پای آب دارد لنک
На тири Фолҷи вай , даст шох дорад шул
نه تیر فالج وی، دست شاخ دارد شل
Бирезад аз ҳдқи абртар димоғ , сиришк
بریزد از حدق ابر تر دماغ، سرشک
Бурун шавад аз сари хоки хушки мағз , халал
برون شود از سر خاک خشک مغز، خلل
Гё ,гар шама кунад бо ҳазор ранги ҳиллӣ
گیا، گر شمه کند با هزار رنگ حلی
Дарахт ҷилва кунад бо ҳазор гӯнаи ҳлл
درخت جلوه کند با هزار گونه حلل
Сабои бисоти брўбди баҳорро ба изор
صبا بساط بروبد بهار را به عذار
Шуъоъ ҳўдҷ созад , бухорро зи мқл
شعاع هودج سازد، بخار را ز مقل
Бъўни сиккаи маймуни шоҳ боз диҳад
بعون سکه میمون شاه باز دهد
Дурусти машриқӣ аз субҳати айёри дағал
درست مشرقی از صبحت عیار دغل
Чу шаҳ ба тахт барояд ба ҷашни наврӯзӣ
چو شه به تخت برآید به جشن نوروزی
Басар мушоҳида дарёбад офтоби ҳамл
بصر مشاهده دریابد آفتاب حمل
Шаҳоби нусрати пайкон , сипеҳри давлати меҳр
شهاب نصرت پیکان، سپهر دولت مهر
Саҳоби баҳри бенон , чархи офтоби маҳал
سحاب بحر بنان، چرخ آفتاب محل
Паноҳи дӯдаи салҷуқи рукни динӣу дайн
پناه دوده سلجوق رکن دینی و دین
Ки дар ҷаҳон баситаст олимии муҷмал
که در جهان بسیط است عالمی مجمل
Хдоигони ҷаҳони арслоншаҳи ғозӣ
خدایگان جهان ارسلانشه غازی
Ки малики рости зи алби Арсалони рафтаи бадал
که ملک راست ز الب ارسلان رفته بدل
Шаҳӣ ки зилзилаи гурзи гов пайгар ӯст
شهی که زلزله گرز گاو پیگر اوست
Ки ларза дар ҷигари хок май наад зўҳл
که لرزه در جگر خاک می نهد زوحل
Ҳавои базми зи райҳон халқ ӯст Ирам
هوای بزم ز ریحان خلق اوست ارم
Баннои фитнаи зи борон теғ ӯст тлл
بنای فتنه ز باران تیغ اوست طلل
Агар на сади вифоқаши ҷаҳон ҳисор кунад
اگر نه سد وفاقش جهان حصار کند
Асоси куни зи сайл фано шавад мухтал
اساس کون ز سیل فنا شود مختل
Низоми даҳр , зи тайид адл ӯст чунонк
نظام دهر، ز تائید عدل اوست چنانک
Низоми давр , зи тайиди ҷунбиши аввал
نظام دور، ز تائید جنبش اول
Бики ишорати теғаш , ки боди нофизи ҳукм
بیک اشارت تیغش، که باد نافذ حکم
Қазои бзоўиаҳи азл дар хазад мӯҳмал
قضا بزاویه عزل در خزد مهمل
Шиква ӯст , вагарнаи муҳосибони қадар
شکوه اوست، وگرنه محاسبان قدر
Кашидаанд , бар ҷамъи конӣоти бтл
کشیده اند، بر جمع کانیات بطل
Бҳкми онки зибардасти муфтӣ фалак аст
بحکم آنک زبردست مفتی فلک است
Нишаст брҳмни соли хӯрдаи хоҷаи Зуҳал
نشست برهمن سال خورده خواجه زحل
Аҷаб набошад агар интиқоми толеъи шоҳ
عجب نباشد اگر انتقام طالع شاه
Гирифтаи риши Зуҳалро фурӯ зада бўҳл
گرفته ریش زحل را فرو زده بوحل
Зиҳии кушодаи бтўи чашми дӯдаи салҷуқ
زهی گشاده بتو چشم دوده سلجوق
Зиҳии шукуфтаи бтўи шаръи Аҳмади мурсал
زهی شکفته بتو شرع احمد مرسل
Ҳисомат аз зФр чарх баркашида сбол
حسامت از زفر چرخ برکشیده سبال
Хднкт аз ҳади меҳри баргирифтаи сбл
خدنکت از حد مهر برگرفته سبل
зи иқтидои бақои ту пои нои мумкин
ز اقتدای بقای تو پای نا ممکن
Чўмўӣ бар кафи дасти вчўмғздрсри кул
چوموی بر کف دست وچومغزدرسر کل
Бидида рои ту сад бори сӯрати тақдир
بدیده رای تو صد بار صورت تقدیر
Ба чашми мозӣ , дар пардаҳои мстқбл
به چشم ماضی، در پرده های مستقبل
Сабки анонеи азми ту хосият бинмуд
سبک عنانی عزم تو خاصیت بنمود
Нишаст дар арақи оташини фалаки зи аҷҷал
نشست در عرق آتشین فلک ز عجل
Гарони рикобии ҳзми ту моя дод бтбъ
گران رکابی حزم تو مایه داد بطبع
Сукӯни асли пазируфти маркази мнъл
سکون اصل پذیرفت مرکز منعل
Табиби иллати бемори теғ ҳиндӣ туаст
طبیب علت بیمار تیغ هندی توست
Ки вохриди бики қасдаш аз ҳазор илал
که واخرید بیک قصدش از هزار علل
Ҳар обрӯӣ ки аз хоки боргоҳ ту нест
هر آبروی که از خاک بارگاه تو نیست
Ба ҳеҷ кор наёяд чу оби мустаъмал
به هیچ کار نیاید چو آب مستعمل
Хдоигоно , баҳри наботи малики баҳор
خدایگانا، بهر نبات ملک بهار
Ки нашр кард аз абри фазои саҳлу ҷабал
که نشر کرد از ابر فضای سهل و جبل
Бадасти лаҳву тараби қалъаи ӣии бнооФкн
بدست لهو و طرب قلعه ئی بناافکن
Ки ғами наёбади гирди Фсил ӯ мадхал
که غم نیابد گرد فصیل او مدخل
Кунун ки бар дар даҳлези пардаҳои димоғ
کنون که بر در دهلیز پرده های دماغ
Шаробу ақли баҳам бар зананд дасти ҷадал
شراب و عقل بهم بر زنند دست جدل
Гули нишоти зи бод самоъ ёбад рӯҳ
گل نشاط ز باد سماع یابد روح
Гули изори зи зулф шароб гирад тл
گل عذار ز زلف شراب گیرد طل
Ду пайгари фалаки тан ки ҳис муштарак аст
دو پیگر فلک تن که حس مشترک است
Яке шаванд зи мастӣ чу мадраки аҳвал
یکی شوند ز مستی چو مدرک احول
Тўмӣ , зи дасти Ғаззолии ситон дар ин мавсим
تومی، ز دست غزالی ستان در این موسم
Ки чобук ояд бар қад ӯ қабои ғазал
که چابک آید بر قد او قبای غزل
Барандатар сари мижгон ӯ зи теғи қазо
برنده تر سر مژگان او ز تیغ قضا
Кушандатар дами зулфин ӯ зи қади амл
کشنده تر دُم زلفین او ز قد امل
Ту шоду хуррам дар тоби дўсткомӣ ӯ
تو شاد و خرم در تاب دوستکامی او
Сари замона гарон карда ратли панҷ ратл
سر زمانه گران کرده رطل پنج رطل
Гуҳии ривояти оби қасидаҳои раҳе
گهی روایت آب قصیده های رهی
Бхок бар зада номӯси аъшӣу ахтл
بخاک بر زده ناموس اعشی و اخطل
Ҳазор ҷашни чунинро бФрхӣ карда
هزار جشن چنین را بفرخی کرده
Змони умри ту ҳифзи худои ъзўҷл
ضمان عمر تو حفظ خدای عزوجل