Ба басти каллаи саҳобй бар осмони карам
به بست کله سحابی بر آسمان کرم
Казу кушода ниқобаст гулистони карам
کزو گشاده نقاب است گلستان کرم
Биҷой нома расед офтоб дар минқор
بجای نامه رسید آفتاب در منقار
эй субҳи саодати зи ошёни карам
همای صبح سعادت ز آشیان کرم
Бонси ҷони ҳунари ҳудҳудии камар дар баст
بانس جان هنر هدهدی کمر در بست
Ба пеши тахти сулаймони инси ҷони карам
به پیش تخت سلیمان انس جان کرم
Ътиаҳи исти зи соҳиби хароҷи хитта ӣ нур
عطیه ایست ز صاحب خراج خطه ی نور
зи баси ҷарида ӣ таърихи ахтарони карам
ز بس جریده ی تاریخ اختران کرم
зи азми мартабаташ остин фишон бар чарх
ز عزم مرتبتش آستین فشان بر چرخ
Кашида домани рифъат дар осмони карам
کشیده دامن رفعت در آسمان کرم
Ълои давлати олии ърбшаҳи онкӣ шуда аст
علای دولت عالی عربشه آنکه شده است
Бузурги номаши феҳристи достони карам
بزرگ نامش فهرست داستان کرم
Хуҷастаи фахри ҷаҳони фахри дайн ки бо каф ӯ
خجسته فخر جهان فخر دین که با کف او
Замонаро ба яқин мерасад камоли карам
زمانه را به یقین میرسد کمال کرم
Сахии кафӣ ки як ангушт ӯ ба маънии ҷӯад
سخی کفی که یک انگشت او به معنی جود
Ҳазор ҳотам тоӣӣаст дар ҷаҳони карам
هزار حاتم طائی است در جهان کرم
Касе ки ноираҳ саҳм ӯстгар на фалак
کسی که نایره سهم اوست گر نه فلک
Мабод дӯд бар оради зи дудмони карам
مباد دود بر آرد ز دودمان کرم
Амли ду асбаи бсди майли гардиши истиқбол
امل دو اسبه بصد میل گردش استقبال
Чу дид аз шарафу фазли дидаи бони карам
چو دید از شرف و فضل دیده بان کرم
Зиҳии санои ту пайваста дар замири сухан
زهی ثنای تو پیوسته در ضمیر سخن
Зиҳии дуои ту ҳамвора бар забони карам
زهی دعای تو همواره بر زبان کرم
Барои ҳукм чу ту одилии ниҳоди қадар
برای حکم چو تو عادلی نهاد قدر
Чаҳор болаши иқбол дар макони карам
چهار بالش اقبال در مکان کرم
Худоӣ донаду бас то чаҳ дастгоҳ ва баҳост
خدای داند و بس تا چه دستگاه و بهاست
зи рои пери ту дар давлати ҷавони карам
ز رای پیر تو در دولت جوان کرم
Мабод чашми бадӣ , мӯӣ дар нмигнҷд
مباد چشم بدی، موی در نمیگنجد
Миёни табъи латифи туу миёни карам
میان طبع لطیف تو و میان کرم
Шимоли адли ту буд , арнаҳ кӣ вафо кардӣ
شمال عدل تو بود، ارنه کی وفا کردی
Бнқли киштии авқот , бодбони карам
بنقل کشتی اوقات، بادبان کرم
зи мағзи неъмат ва бар ту боди оканда
ز مغز نعمت و برّ تو باد آکنده
Агар шикаста шавад ҷурми устихони карам
اگر شکسته شود جرم استخوان کرم
Қазо . Ркобо , бигусасти бори гири амал
قضا. رکابا، بگسست بار گیر عمل
Марои ҳам аз сари майдони имтиҳони карам
مرا هم از سر میدان امتحان کرم
Лақаби саводи Карим алъроқ бисипоранд
لقب سواد کریم العراق بسپارند
Куҷо сазад қсби алсбқшони Аннани карам
کجا سزد قصب السبقشان عنان کرم
Фиканда слслаҳи лоф дар ҷаҳон чу , дароӣ
فکنده صلصله لاف در جهان چو، درای
Надида ҳаргиз кардӣ зи корвони карам
ندیده هرگز کردی ز کاروان کرم
зи роҳи фазли баёни карами тавон кардан
ز راه فضل بیان کرم توان کردن
Забон , кадом фузуласт дар баёни карам
زبان، کدام فضول است در بیان کرم
Агар сетонаи ин хонадон халал гирад
اگر ستانه این خاندان خلل گیرد
Наузи биллоҳ , баси вои хонадони карам
نعوذ بالله، بس وای خاندان کرم
Агар на мояи пазиради зи офтоби кафат
اگر نه مایه پذیرد ز آفتاب کفت
Чунон шимур ки фурӯ гул расед кони карам
چنان شمر که فرو گل رسید کان کرم
Биҷуз дар ту амл дар нашуд ба ҳеҷ дарӣ
بجز در تو امل در نشد به هیچ دری
Ки тоза рӯй нахандид мизбони карам
که تازه روی نخندید میزبان کرم
з хон ашрафи як байт зула баргирам
ز خوان اشرف یک بیت زله برگیرم
зи пардаҳои фалак бугзарад фиғони карам
ز پرده های فلک بگذرد فغان کرم
Ба буии фазлу карами хонадон раҳо кардам
به بوی فضل و کرم خاندان رها کردم
Ки рӯй фазли сияҳи боду хонимони карам
که روی فضل سیه باد و خانمان کرم
Камар барои карам бар миён чаро бастам
کمر برای کرم بر میان چرا بستم
Ки бастаи бодо , зуннор бар миёни карам
که بسته بادا، زنار بر میان کرم
Карам намонад , худовандро бақои бодо
کرم نماند، خداوند را بقا بادا
Ки хуррамаст зи осор ӯ равони карам
که خرم است ز آثار او روان کرم
Агар зи чеҳра ӣ ин рамзи парда бар гирам
اگر ز چهره ی این رمز پرده بر گیرم
зи пардаҳои фалак бугзарад фиғони карам
ز پرده های فلک بگذرد فغان کرم
Карим табъан машшотаи умеди тўӣӣ
کریم طبعاً مشاطه امید توئی
Ниқоб боз кун аз чеҳра ӣ ниҳони карам
نقاب باز کن از چهره ی نهان کرم
Муҳоқ хӯрда шавад кўгби бақои ҷаҳон
محاق خورده شود کوگب بقای جهان
Агар на дасту дилатро буд қирони карам
اگر نه دست و دلت را بود قران کرم
Кафи ту мӯъҷиз исоаст ҳин ки муҳтоҷам
کف تو معجز عیسی است هین که محتاجم
Алӣ алхусус дар ин охируззамони карам
علی الخصوص در این آخرالزمان کرم
Ҳамеша то дил шодаст подшоҳи сухан
همیشه تا دل شاد است پادشاه سخن
Ҳамеша то каф родаст посбони карам
همیشه تا کف راد است پاسبان کرم
зи дасти роди ту бодо , чу фахр хоҳад кард
ز دست راد تو بادا، چو فخر خواهد کرد
Ба беш ва кам сухани шодмони карам
به بیش و کم سخن شادمان کرم
Мудоми рехтани оби хоми табъон ро
مدام ریختن آب خام طبعان را
Баборгоҳи сахои ту пухтаи нони карам
ببارگاه سخای تو پخته نان کرم
Чу хомаи ҷумла забон гашта зикри ин ташриф
چو خامه جمله زبان گشته ذکر این تشریف
Битоза кардани таърихи бостони карам
بتازه کردن تاریخ باستان کرم