То миннат туаст ҳам нишинам
تا منت توست هم نشینم
Аз ноз намекашад заминам
از ناز نمی کشد زمینم
Халхоли ҳилоли наъли созам
خلخال هلال نعل سازم
Чун доғ ту месазад сринм
چون داغ تو می سزد سرینم
Бар дидаи меҳри меҳри бандам
بر دیده مهر مهر بندم
Чун ном ту мекашад накунем
چون نام تو می کشد نکنیم
Зон ришта нур ёфт хуршед
زان رشته نور یافت خورشید
Аз баҳри тарози остинам
از بهر طراز آستینم
Саҳми ту , кулоҳи каҷ ниҳода аст
سهم تو، کلاه کج نهاده است
То ақди ъамомаи бози чинам
تا عقد عمامه باز چینم
Тъўизи ҳимоят ту дорам
تعویذ حمایت تو دارم
Аз деви ҳасад чаҳ ранҷи байнам
از دیو حسد چه رنج بینم
Ин ҷуръаи каши маинтар аз хок
این جرعه کش مهین تر از خاک
Гуфто ки ман аз хами мҳинм
گفتا که من از خم مهینم
Дар дили ҳасади ту май нишонам
در دل حسد تو می نشانم
Дар раҳгузар ту ме нишинам
در رهگذر تو می نشینم
Чун шасти камон кашӣ макун зонк
چون شست کمان کشی مکن زانک
Ман новаки вор , дар камӣнам
من ناوک وار، در کمینم
Ширини мурғӣ чаҳ гӯям алҳақ
شیرین مرغی چه گویم الحق
Дар бори бшохсори дайнам
دُرّ بار بشاخسار دینم
Чун мем маро , даҳон ба баста аст
چون میم مرا، دهان به بسته است
Дандон манимоӣ ҳамчуи синам
دندان منمای همچو سینم
эй дасти кашони хобро меҳр
ای دست کشان خواب را مهر
Оварда бачарх ҳафтуминам
آورده بچرخ هفتمینم
Таклифи нФози ту клФи вор
تکلیف نفاذ تو کلف وار
Бар , абраши моҳи бастаи зинам
بر، ابرش ماه بسته زینم
Мспор ба қаҳти соли зулмам
مسپار به قحط سال ظلمم
Чун Юсуфи Мисри офаринам
چون یوسف مصر آفرینم
Дар маҳди аноятам ба парвар
در مهد عنایتم به پرور
Каз модари куни нозанинам
کز مادر کون نازنینم
Товуси ҳарами сарои саҳарам
طاووس حرم سرای سحرم
Дар мадҳи ту ҷилва зон гузинам
در مدح تو جلوه زان گزینم
Дуни ҳимматӣ Макс надорам
دون همتی مکس ندارم
Каз суфраи сифлаи резаи чинам
کز سفره سفله ریزه چینم
Ман наҳли мсдси ҷаҳонам
من نحل مسدس جهانم
Парвардаи ёсимини дайнам
پرورده یاسیمین دینم
Дар мзблаҳҳои шак нарафтам
در مزبله های شک نرفتم
То мақтаи гулшани яқинам
تا مقطع گلشن یقینم
То шери ҷаҳон шикор бошам
تا شیر جهان شکار باشم
Гаштааст ҷаноби ту ъринм
گشته است جناب تو عرینم
Бе туъмаи куҷо буд қарорам
بی طعمه کجا بود قرارم
Ҳайҳот на шери пўстинм
هیهات نه شیر پوستینم
Ҳам соқии базми гоҳи меҳрам
هم ساقی بزم گاه مهرم
Ҳам сأиси чори сӯии кинам
هم سأیس چار سوی کینم
Бо соғари нӯш , мадҳи онам
با ساغر نوش، مدح آنم
Бо ханҷари неш , ҳамчуи инам
با خنجر نیش، همچو اینم
Афсӯс ки ин хунаки мизоҷон
افسوس که این خنک مزاجان
Мумам хӯрданду анкбинм
مومم خوردند و انکبینم
Охсиктӣам ки дасти қудрат
آخسیکتی ام که دست قدرت
Аз мадҳати ту сиришти тинм
از مدحت تو سرشت طینم
Ин фахр на баси маро ки гӯям
این فخر نه بس مرا که گویم
Ман шоири хоси фахри дайнам
من شاعر خاص فخر دینم
Лофӣ задам аз дар ту магузор
لافی زدم از در تو مگذار
Кандар арақи аўФтди ҷабинам
کاندر عرق اوفتد جبینم