эй бавуҷуди ту зиндаи пайкари анъом

ای بوجود تو زنده پیکر انعام

Карда ҷалоли ту шҳрбнд , бар авҳом

کرده جلال تو شهربند، بر اوهام

Пушти карами садри дайн ки бо насаби ту

پشت کرم صدر دین که با نسب تو

Ёфт Хуҷанди ифтихор бар ҳамаи ислом

یافت خجند افتخار بر همه اسلام

Лмъаҳи рои ту нури шамса ӣ хуршед

لمعه رای تو نور شمسه ی خورشید

Тоири қадари ту тоқи гунбади аҷром

طایر قدر تو طاق گنبد اجرام

Сӯхтаи хирман чу моҳи хӯшаи чении мар

سوخته خرمن چو ماه خوشه چنی مر

Дар дами он ҷурми дӯди бори шарари ном

در دم آن جرم دود بار شرر نام

Хома ӣ ту суфиёни олами ҷон ро

خامه ی تو صوفیان عالم جان را

Парда дару пардаи дори омада чун шом

پرده در و پرده دار آمده چون شام

Субҳи гусали теғи интиқоми ту чун марг

صبح گسل تیغ انتقام تو چون مرگ

Шохи шикани боди имтиҳони ту чун дом

شاخ شکن باد امتحان تو چون دام

Марди хилофи ту дили рамидатар аз мурғ

مرد خلاف تو دل رمیده تر از مرغ

Номи сахои ту марди гиртар аз дом

نام سخای تو مرد گیر تر از دام

Пои ту бандади рикоби зрўаҳ ӣ афлок

پای تو بندد رکاب ذروه ی افلاک

Доғ ту дорад сарин аблақи айём

داغ تو دارد سرین ابلق ایام

Сари зи гиребони зи бадв кор баровард

سر ز گریبان ز بدو کار برآورد

Фикри сабки пои ту зи домани анҷом

فکر سبک پای تو ز دامن انجام

Нақши қадари пеши чашми зеҳни ту зоҳир

نقش قدر پیش چشم ذهن تو ظاهر

Рахши қазои зери рони ҳиммати ту ром

رخش قضا زیر ران همت تو رام

Бо ту агар баркашад сипеҳри сар аз ҷавр

با تو اگر برکشد سپهر سر از جور

Майли кашандаши баҳри ду чашм чу бодом

میل کشندش بهر دو چشم چو بادام

Ҷоҳи ту дар олимӣ ки домани давраш

جاه تو در عالمی که دامن دورش

Баста нагардад зи соя ӣ саҳару шом

بسته نگردد ز سایه ی سحر و شام

Лутфи ту ҷони бахш чун маҷоласт хос

لطف تو جان بخش چون مجالست خاص

Қаҳри ту хунхор чун мухолифати ом

قهر تو خونخوار چون مخالفت عام

Ҷуръа ӣ кини ту бдгўортар аз ёс

جرعه ی کین تو بدگوار تر از یاس

Туъма ӣ меҳри ту созгортар аз ком

طعمه ی مهر تو سازگار تر از کام

Ҳамчуи ҳунари шохи тоъати ту , самарда

همچو هنر شاخ طاعت تو، ثمرده

Ҳамчуи хиради хоки даргаи ту накӯи ном

همچو خرد خاک درگه تو نکو نام

Тифли амлро ки сайри шер каф туаст

طفل امل را که سیر شیر کف توست

Мӯии сногўии сари برارد аз андом

موی ثناگوی سر برآرد از اندام

эй ту фалаки ҷунбишӣ ки хайма бурун зад

ای تو فلک جنبشی که خیمه برون زد

Қадари ту оромгаҳи ҷунбишу ором

قدر تو آرامگه جنبش و آرام

Гарчи броФрохти соҳати шарафи ту

گرچه برافراخت ساحت شرف تو

Маҷлиси шоҳи ҷаҳони бзиўри анъом

مجلس شاه جهان بزیور انعام

Нури ҷалоли ту , хлътӣаст басанда

نور جلال تو، خلعتی است بسنده

Каз ту баради ҳам чу соя то бо бдком

کز تو برد هم چو سایه تا با بدکام

Шоҳ мурассаъ кунад қробу лекин

شاه مرصع کند قراب و لیکن

Зевари аслии зи маъдани оради самсом

زیور اصلی ز معدن آرد صمصام

Ҷисми з ҷон ёфт халъат ар чаҳ басӯрат

جسم ز جان یافت خلعت ار چه بصورت

Кисвати арвоҳи гашти садраи аҷсом

کسوت ارواح گشت صدره اجسام

Чун дгарон подшоҳ наз амалии ту

چون دگران پادشاه نز عملی تو

Шер бмншўр нест волии оҷом

شیر بمنشور نیست والی آجام

Аз пуф ҳар ноқиси ин чароғ намирад

از پُف هر ناقص این چراغ نمیرد

Нури илоҳяш зоминаст ботамом

نور الهیش ضامن است باتمام

Меҳр чаҳ ғавғо кунад чўчтри броФрохт

مهر چه غوغا کند چوچتر برافراخت

Шҳпри симурғи саркашади бабри шом

شهپر سیمرغ سرکشد ببر شام

Ҳар сари кови хокпои ҳиндӯӣ ту нест

هر سر کاو خاکپای هندوی تو نیست

Ҳамчуи сари ҳиндӯонаи бод , зи сарсом

همچو سر هندوانه باد، ز سرسام

эй ?назарет дарс карда сахтаи асрор

ای نظرت درس کرده سخته اسرار

Чун даҳумати ман зҳоли хештани эълом

چون دهمت من زحال خویشتن اعلام

Гашти марои поибозии змни шӯх

گشت مرا پایبازی زمن شوخ

Сӯхти марои дасткории фалаки хом

سوخت مرا دستکاری فلک خام

Зоғ сипедаст бози фазл , бидон ман

زاغ سپید است باز فضل، بدان من

Азлати симурғ ҷустаам зи паии ном

عزلت سیمرغ جسته ام ز پی نام

Хизмати ҷаҳон кам кунам ки фузун аст

خدمت جهان کم کنم که فزون است

Пояи нутқами зи қади кӯтаҳи аФҳом

پایه نطقم ز قد کوته افهام

Ндмти шоҳони вақтро ба саодат

ندمت شاهان وقت را به سعادت

Гардани силӣ бибояду лаби дашном

گردن سیلی بباید و لب دشنام

Равғани фундуқ шудааст мкрмти имрӯз

روغن فندق شده است مکرمت امروز

Пистаи сифат зон забон кашидам дар ком

پسته صفت زان زبان کشیدم در کام

Аикаҳи зи меъмории дами қалами ту

ایکه ز معماری دم قلم تو

То абад аҳком ёфт қалъаи аҳком

تا ابد احکام یافت قلعه احکام

Гарчи худоро буд шафиъ маҳол аст

گرچه خدا را بود شفیع محال است

Саҷдаи абдол дар нишемани асном

سجده ابدال در نشیمن اصنام

Чун ту бадунболи чашми фикр ба бинӣ

چون تو بدنبال چشم فکر به بینی

Чеҳра ӣ оғоз аз даричаи анҷом

چهره ی آغاز از دریچه انجام

Ман чаҳ даҳуми шарҳ кин натиҷаи бики сол

من چه دهم شرح کاین نتیجه بیک سال

Чун шавад андари канори доя ӣ икром

چون شود اندر کنار دایه ی اکرام

Доира ӣ мем чархи як алифи табъ

دایره ی میم چرخ یک الف طبع

Ҷуз ту надонам ки лоиқаст бад-ӣни лоам

جز تو ندانم که لایق است بدین لام

Ҳўдҷи Айюқро радои ту мнҷўқ

هودج عیوق را ردای تو منجوق

Лашкари тақдирро зи илми ту эълом

لشکر تقدیر را ز علم تو اعلام

Номи мурӣдати тарози хирқаи брҳбис

نام مریدت طراز خرقه برحبیس

Мағзи ҳасудати ниёами ханҷари баҳром

مغز حسودت نیام خنجر بهرام