Ҷаҳонро ҳам ҷаҳон бонӣаст , пидобину пинҳони дон

جهان را هم جهان بانی است، پیدابین و پنهان دان

Ки зери гунбади нилӣ , падед оварад чори арқон

که زیر گنبد نیلی، پدید آورد چار ارکان

Яке чун авди парварда , дуюми кофур ҳал карда

یکی چون عود پرورده، دویم کافور حل کرده

Сими симоби гавани парда , чаҳоруми лолаи гавани марҷон

سیم سیماب گون پرده، چهارم لاله گون مرجان

Ҷаҳониро ба як амр , ду ҳарфӣ дар вуҷӯд оварад

جهانی را به یک امر، دو حرفی در وجود آورد

зи неруии чаҳор асбоб , зери гунбади гардон

ز نیروی چهار اسباب، زیر گنبد گردان

Яке зон гавҳари қобил , дуюм зон қӯти фоил

یکی زان گوهر قابل، دویم زان قوت فاعل

Сим зон ҳоҷиби соил , чаҳоруми сӯрати алвон

سیم زان حاجب سایل، چهارم صورت الوان

Даҳ ва ду пайкро доим , рафоқат дода дар як раҳ

ده و دو پیک را دایم، رفاقت داده در یک ره

Аз эшон чори некӯи кору боқии ринд бе сомон

از ایشان چار نیکو کار و باقی رند بی سامان

Яке кари ниўшндаҳ , дуюми урёни пўшндаҳ

یکی کرّ نیوشنده، دویم عریان پوشنده

Сими мҳрўри ҷавшанда , чаҳоруми собиқи алоқрон

سیم محرور جوشنده، چهارم سابق الاقران

Ҳмидўн дорад ободони даҳ ва ду хона бар кӯҳӣ

همیدون دارد آبادان ده و دو خانه بر کوهی

Ки ҳашташ манзил нахасасту чораши манзили эҳсон

که هشتش منزل نخس است و چارش منزل احسان

Якеро гови фарбеҳи тан , дуюмро олати схтн

یکی را گاو فربه تن، دویم را آلت سختن

Симро чархи тироФкни чаҳоруми мшръи алҳитон

سیم را چرخ تیرافکن چهارم مشرع الحیتان

Сипоҳии сесад ва шаст ва шаш андари хиттаи доим

سپاهی سیصد و شصت و شش اندر خطه دایم

Ду таъдил ва ду тағайюранд андари лашкари эшон

دو تعدیل و دو تغیر اند اندر لشکر ایشان

Яке талқини булбулро дуюми ороиши гул ро

یکی تلقین بلبل را دویم آرایش گل را

Сими хӯни резиши млро чаҳорум хуфтани кайҳон

سیم خون ریزش مل را چهارم خفتن کیهان

Ду меъмори тавоноро , далолат карда то доранд

دو معمار توانا را، دلالت کرده تا دارند

Асоси хиттаи суфлои бчори ахлоти ободон

اساس خطه سفلی بچار اخلاط آبادان

Якетарӣ гурезанда , дуюми сардии пазирнда

یکی تری گریزنده، دویم سردی پذیرنده

Сим хушкӣаст , гӣрандаи чаҳоруми карами афрӯзон

سیم خشکی است، گیرنده چهارم کرم افروزان

Раёсат дода чори озодаро , бар оламу одам

ریاست داده چار آزاده را، بر عالم و آدم

Ки ҳаряки рост бар рубъӣ , бўҷаҳи маслиҳати фармон

که هریک راست بر ربعی، بوجه مصلحت فرمان

Яке мағзтар шаста , дувуми хуши кўштии руста

یکی مغزتر شسته، دوم خوش کوشتی رسته

Сими хӯни пораи ӣӣ , бастаи чаҳоруми пўсткии бирён

سیم خون پاره ئی، بسته چهارم پوستکی بریان

Бад-ӣни чор ӯ на , ҳарякро муайян карда то доранд

بدین چار او نه، هریک را معین کرده تا دارند

Набард , афрӯзи шоҳиро бихон хештани меҳмон

نبرد، افروز شاهی را بخوان خویشتن مهمان

Яке дастури гӯяндаи дуюми султони ҷӯянда

یکی دستور گوینده دویم سلطان جوینده

Сими меъмори рўиндаҳи чаҳоруми наслро деҳқон

سیم معمار روینده چهارم نسل را دهقان

Дсису гармӣу сардии бисоти афканда дар қолаб

دسیس و گرمی و سردی بساط افکنده در قالب

Бар ӯ ба нишаста чори анбози зови ҳаряки бдигрсон

بر او به نشسته چار انباز زاو هریک بدیگرسان

Яке нФохаҳ ӣ пари дам , дувуми ойина ӣ пари нам

یکی نفاخه ی پر دم، دوم آئینه ی پر نم

Сими бодоФкни хуррам , чаҳоруми ҳуққа ӣ марҷон

سیم بادافکن خرم، چهارم حقه ی مرجان

Мумайизи ройу дастурии ниҳодаи садр бар боло

ممیز رای و دستوری نهاده صدر بر بالا

Чаҳор арқони фозилро ба пеш дар гуҳи девон

چهار ارکان فاضل را به پیش در گه دیوان

Яке зон мушаррафии мутқани дуюми муставфии соин

یکی زان مشرفی متقن دویم مستوفی صاین

Сими доранда ӣ хозини чаҳоруми нозири дён

سیم دارنده ی خازن چهارم ناظر دیان

Барои ҳазми аввал дар бадан корӣгар оварда

برای هضم اول در بدن کاریگر آورده

Мураттаби чорҷнси андрдўи рустаи сӣ вдўи дандон

مرتب چارجنس اندردو رسته سی ودو دندان

Яке соз гузиданро дуюм каз баридан ро

یکی ساز گزیدن را دویم کز بریدن را

Сими бартар гузиданро чаҳоруми Осиёи нон

سیم برتر گزیدن را چهارم آسیای نان

Барои ҳазм сонӣ карда дар як табхи гуҳи маскан

برای هضم ثانی کرده در یک طبخ گه مسکن

Бомрши чори устоди сабки дасти саноати дон

بامرش چار استاد سبک دست صناعت دان

Яке ҳизуми каши дӯзах , дувуми корӣгари матбах

یکی هیزم کش دوزخ، دوم کاریگر مطبخ

Сими доранда бар рух , чаҳоруми сФл рез хон

سیم دارنده بر رخ، چهارم ثفل ریز خوان

Валикини ҳазми солисро , чаҳор аснофи рӯзии хур

ولیکن هضم ثالث را، چهار اصناف روزی خور

Куҷо машғӯл кард сетанд , ҳар якро бдигрсон

کجا مشغول کرد ستند، هر یک را بدیگرسان

Яке ҷанбндагонтар , дуюми хсбндгон бар

یکی جنبندگان تر، دویم خسبندگان بر

Сими суккони сафрои хури чаҳоруми дардии ошомон

سیم سکان صفرا خور چهارم دردی آشامان

Чаҳор олати фароҳами бастаи баннои муҳандис ро

چهار آلت فراهم بسته بنای مهندس را

Казу маъмур мегардад дару девор ҳар ҷисмон

کزو معمور میگردد در و دیوار هر جسمان

Яке мсоси роўқи каши дуюми асқолро , мФрш

یکی مصاص راوق کش دویم اثقال را، مفرش

Сим дорад мафосили хуш , чаҳоруми қӯти ҳайвон

سیم دارد مفاصل خوش، چهارم قوت حیوان

Сипос он дод бахшеро , ки моро раҳнамоӣ омад

سپاس آن داد بخشی را، که ما را رهنمای آمد

Бохри мавқифи асрору аввали манзили эълон

بآخر موقف اسرار و اول منزل اعلان

Кунад Фхори сунъ ӯ , зхокии мухталити сӯрат

کند فخار صنع او، زخاکی مختلط صورت

Наад баннои лутф ӯ бар обии мтзҷи бунён

نهد بنای لطف او بر آبی متزج بنیان

Чу бори омро хезад , ҷаноби кибриёӣ ӯ

چو بار عام را خیزد، جناب کبریای او

Равад малики сулаймони ҳамраҳи дарвешии салмон

رود ملک سلیمان همره درویشی سلمان

зи машриқ то бмғрб , мидўонди дасти ибдоъаш

ز مشرق تا بمغرب، میدواند دست ابداعش

Ҳазорон кӯии заррин , грднои зумуррадӣ чу кон

هزاران کوی زرین، گردنای زمردی چو کان

Ба тақдир аз табиат , чори шақаи чодари бофад

به تقدیر از طبیعت، چار شقه چادری بافد

Казу дар сафаи сӯрат , шавад шаҳи зодаи урён

کزو در صفه صورت، شود شه زاده عریان

Ду қарни рӯмӣу зангӣ , Аннан дар пордми баста

دو قرن رومی و زنگی، عنان در پاردم بسته

Бикради қуббаи азрақ ҳаме ёбанд аз ӯ ҷавлон

بکرد قبه ازرق همی یابند از او جولان

Зқтраҳи муҳраи ӣии орад , баҳор аз рқъаҳ ӣ раҳмат

زقطره مهره ئی آرد، بحار از رقعه ی رحمت

зи ҷмрӣ гавҳарӣ созаду зи духонии паҳна ӣ майдон

ز جمری گوهری سازد و ز دخانی پهنه ی میدان

Занад бар ҳафт ҷадвали мстрии як хати хуши қомат

زند بر هفت جدول مسطری یک خط خوش قامت

Ки сар биравӣ наад он ҳштгонаҳ аз бен дандон

که سر بروی نهد آن هشتگانه از بن دندان

Тапиш бахшасту тобиши даҳ чунон хуршеди фазл ӯ

تپش بخش است و تابش ده چنان خورشید فضل او

Ки даракаи поя ӣ ҳарҷон , наад арақии бадӣгари сон

که درکه پایه ی هرجان، نهد عرقی بدیگر سان

Қабулашгар ҳамеи сар дар , асир хаста ҷанбанд

قبولش گر همی سر در، اثیر خسته جنباند

Фалак гуяд бномизд , зиҳии тамкини зиҳии имкон

فلک گوید بنامیزد، زهی تمکین زهی امکان

На ҳаркас лафзӣ ороед , заҳри лафзӣ сухан зояд

نه هرکس لفظی آراید، زهر لفظی سخن زاید

Сухангӯи ончунон бояд ки донад қишру лаби он

سخنگو آنچنان باید که داند قشر و لُب آن

Шиории дони ҷаҳони дебо , казин нақши ман ӯ бино

شعاری دان جهان دیبا، کزین نقش من او بینا

Бар он дебочаи зебо , казин нақши ман ӯ бунён

بر آن دیباچه زیبا، کزین نقش من او بنیان

Димоғами дарҷ гавҳар шуд , замирами даст озр шуд

دماغم درج گوهر شد، ضمیرم دست آزر شد

Зшърми саҳар мазҳар шуд манам бар соҳирони султон

زشعرم سحر مظهر شد منم بر ساحران سلطان

Баёнами духтар бикрасту гўёӣӣ бар ӯ ҳиҷла

بیانم دختر بکر است و گویائی بر او حجله

Забонами Юсуф фикрасту хомӯшӣ бар ӯ зиндон

زبانم یوسف فکر است و خاموشی بر او زندان

зи чандини Юсуфонгар рост мехоҳӣ чу ёқӯбам

ز چندین یوسفان گر راست میخواهی چو یعقوبم

Нишаста , рӯй дар девори меҳнати хона ӣ аҳзон

نشسته، روی در دیوار محنت خانه ی احزان

Ҷли зарбафт май пӯшад , замонаи хари бтонӣ ро

جل زربفت می پوشد، زمانه خر بطانی را

Ки оқили навъи эшонро чу бинад бар нҳдполон

که عاقل نوع ایشان را چو بیند بر نهدپالان

Бмрги мардумӣ ,гар ҳеҷ инсониятии дорӣ

بمرگ مردمی، گر هیچ انسانیتی داری

Чун инсони алъиўни зини пас сияҳ пӯшӣ кун , эй инсон

چون انسان العیون زین پس سیه پوشی کن، ای انسان

Гузар кун бар хароботи арнаҳ , дард имтиҳон мекаш

گذر کن بر خرابات ارنه، دُرد امتحان میکش

Ки дар хами хона ӣ даврон , меафтодаст бе поён

که در خم خانه ی دوران، می افتادست بی پایان