Ғунчаи ду асба расед бо сипаҳи зимрон

غنچه دو اسبه رسید با سپه ضیمران

Паҳлавии гулгунашони кӯфта аз зими рон

پهلوی گلگونشان کوفته از ضیم ران

Сина ҳомӯн гирифт ҷавшани азрақи шиор

سینه هامون گرفت جوشن ازرق شعار

Найза ӣ ағсон намӯд байрақи ахзари аён

نیزه ی اغصان نمود بیرق اخضر عیان

Рахш сабо медавид , карами сӯии сабзаи гоҳ

رخش صبا میدوید، کرم سوی سبزه گاه

Пишгшии сохташ , оби з , бар гстўон

پیشگشی ساختش، آب ز، بر گستوان

Сӯхтаи дили лоларо , чеҳра ӣ мсқўли байн

سوخته دل لاله را، چهره ی مصقول بین

Рӯй занон омад аз бими аҷал зон ҷаҳон

روی زنان آمد از بیم اجل زان جهان

Ваон гули хандони нигари ғарраи бикрўзаҳи умр

وان گل خندان نگر غره بیکروزه عمر

Марги шабии хунашро , теғ зада бар Фсон

مرگ شبی خونش را، تیغ زده بر فسان

Хиҷлати наргис ба байн , дида зада бар замин

خجلت نرگس به بین، دیده زده بر زمین

Бар тамаъи суди зари умри гиромии зиён

بر طمع سود زر عمر گرامی زیان

Бод биравӣ чаман , ғунчаи қрири алҳдқ

باد بروی چمن، غنچه قریر الحدق

Зонка бмдҳ шаҳаст сӯсан , рутаби аллсон

زانکه بمدح شه است سوسن، رطب اللسان

Фахри ҷаҳони фахри дайни шоҳи ълоءолдўл

فخر جهان فخر دین شاه علاءالدول

Соҳиби нодири қарини Сайиди соҳиби қирон

صاحب نادر قرین سید صاحب قران

Мейри паямбари насаб , кард ғазанфари ҳасб

میر پیمبر نسب، کُرد غضنفر حسب

Садри азали пешкори бади абади қаҳрамон

صدر ازل پیشکار بد ابد قهرمان

Мисрии тозии сараши тавқи даҳ ҷоми ҷам

مصری تازی سرش طوق ده جام جم

Чрғи ҳилоли афканаши ҳалқаи гӯши тғон

چرغ هلال افکنش حلقه گوش طغان

Песаи калоғи замон , қаср ки роғи ҷой

پیسه کلاغ زمان، قصر کُه راغ جای

Ва захми ин доира , дар кафи қадараши камон

و زخم این دایره، در کف قدرش کمان

Луқмаи худ чарб кард аз фалаки косаи пушт

لقمه خود چرب کرد از فلک کاسه پشت

Варна шудӣ хушки шери донаи атфоли кон

ورنه شدی خشک شیر دانه اطفال کان

Муҳаррами ҳам хилватаст , ханҷар ӯ бо фалак

محرم هم خلوت است، خنجر او با فلک

Зин қаблаш офтоб , меҳр наад бар даҳон

زین قبلش آفتاب، مهر نهد بر دهان

Моҳчаҳ ӣ зулфи шом , сохт зи наъли барроқ

ماهچه ی زلف شام، ساخت ز نعل براق

Чун зи шараф нхч кард фарқи сари Фрқдон

چون ز شرف نخچ کرد فرق سر فرقدان

Оина дар рӯй дошт , ҳиммат ӯ бадар ро

آینه در روی داشت، همت او بدر را

То бшъоъи камол , акси пазируфти ҷон

تا بشعاع کمال، عکس پذیرفت جان

Ҳишмат ӯ ҳам аз ӯст , зонка ба парвозгоҳ

حشمت او هم از اوست، زانکه به پروازگاه

Шҳпри худ рӯй мурғ , ба , зи пари парниён

شهپر خود روی مرغ، به، ز پر پرنیان

Чун халафи ҳуш ӯ , бикр назояд хирад

چون خلف هوش او، بکر نزاید خرد

Бе садафи гӯш ӯ , дар нафишонд баён

بی صدف گوش او، در نفشاند بیان

Аз мадади халқу ҳалам , сохт замону замин

از مدد خلق و حلم، ساخت زمان و زمین

Лангари баҳри фалаки кангари қасри ҷинон

لنگر بحر فلک کنگر قصر جنان

Одам буд аз адим каз уфуқи нисбаташ

آدم بود از ادیم کز افق نسبتش

Дид равон бар ямин , мавкиби наҷми ?илямон

دید روان بر یمین، موکب نجم الیمان

Дар ҳарами амн ӯ , оби напушади зира

در حرم امن او، آب نپوشد زره

Бо мадади адл ӯ , шуъла насозад синон

با مدد عدل او، شعله نسازد سنان

эй гули бустони онк , ханда задӣ бар дағо

ای گل بستان آنک، خنده زدی بر دغا

Аз сари нилӯфаряши ашкФаҳ ӣ арғавон

از سر نیلوفریش اشکفه ی ارغوان

То нашавад садри дайн , паии сипар ҳар палид

تا نشود صدر دین، پی سپر هر پلید

Хонаи худояши нишонд бар тарафи остон

خانه خدایش نشاند بر طرف آستان

Гарчи буд сахт кӯш , пои қазо дар рикоб

گرچه بود سخت کوش، پای قضا در رکاب

Ҳамла ӣ гетии туро боз нтобад Аннан

حمله ی گیتی تو را باز نتابد عنان

Гар на лкоми қарор , бар сар олам кунӣ

گر نه لکام قرار، بر سر عالم کنی

Фитнаи бадаради Фсор чун рама бе шубон

فتنه بدرد فسار چون رمه بی شبان

Бар сари сари азали пардаи дарди калаки ту

بر سر سرّ ازل پرده درد کلک تو

Гоҳи брмз , хиради гоҳи бғмзи аён

گاه برمز، خرد گاه بغمز عیان

Хома бурун зад сипари азми ту сӯзани ниҳод

خامه برون زد سپر عزم تو سوزن نهاد

То ки бипушад аз ӯ малики либоси амон

تا که بپوشد از او ملک لباس امان

Ранҷа набояд шудан гарчи дар ӯ ранҷ ҳост

رنجه نباید شدن گرچه در او رنج هاست

Каз паии аҳкоми хеш тоб хӯрд ресмон

کز پی احکام خویش تاب خورد ریسمان

Сахт рикобӣ намӯд теғи ту варна шудӣ

سخت رکابی نمود تیغ تو ورنه شدی

Кӯии замини рези рез дар хам на сўлҷон

کوی زمین ریز ریز در خم نه صولجان

Аз ту чу нилӯфараст гунбади нилӯфарӣ

از تو چو نیلوفر است گنبد نیلوفری

Рӯй сияҳ , гўжпшт , қади ду то саргарон

روی سیه، گوژپشت، قد دو تا سرگران

То баҳами оранди сари ғайби дили поки ту

تا بهم آرند سر غیب دل پاک تو

Ақли фузулии ниҳод , зи миён бар карон

عقل فضولی نهاد، ز میان بر کران

Гул чу шавад шағабаи гӯш дар сухани андалеб

گل چو شود شغبه گوش در سخن عندلیب

Сӯсан аз он нуктаи касят то ки буд тарҷумон

سوسن از آن نکته کسیت تا که بود ترجمان

Тифли дабистони ақли ҳосиду хуш табъ туаст

طفل دبستان عقل حاسد و خوش طبع توست

Гӯ бирав аз рӯй оби хат муаммо бихон

گو برو از روی آب خط معما بخوان

Бол эй хиради ҳайф буд чатри онк

بال همای خرد حیف بود چتر آنک

Даҳ як пари магаси бас будаш соябон

ده یک پر مگس بس بودش سایبان

Нашутур тӯфони гушои ғамза пиҳгон туаст

نشتر طوفان گشای غمزه پیگان توست

Пуштаи гардунаши бом чун шхни новдон

پشته گردونش بام چون شخن ناودان

Теғи ту сафро кунад то ки бар оради бқзФ

تیغ تو صفرا کند تا که بر آرد بقذف

Моя ӣ савдои хоки меъда ӣ чархи каён

مایه ی سودای خاک معده ی چرخ کیان

Қадари туро дар рабӯди пери азали Тифли вор

قدر تو را در ربود پیر ازل طفل وار

Дар бару дӯши замону зи сару чашми макон

در بر و دوش زمان و ز سر و چشم مکان

Зонка маҳолӣ буд дар дмн на хароб

زانکه محالی بود در دمن نه خراب

Ғамкадаҳои ғроб гаштае ошён

غمکده های غراب گشته همای آشیان

Қофияи ҳамтоӣ ганҷ нест гурози роҳи лафз

قافیه همتای گنج نیست گراز راه لفظ

Бар сар ҳар ду нишаст як лақаби шоягон

بر سر هر دو نشست یک لقب شایگان

Шоҳо дар мадҳи ту гашти суханҳои ман

شاها در مدح تو گشت سخن های من

Дарди дами дому дад , инси дили инсу ҷон

درد دم دام و دد، انس دل انس و جان

Сяти ту дар зин кашид назм чу оби маро

صیت تو در زین کشید نظم چو آب مرا

Кард ҷнибти равиши ту сини боди бузон

کرد جنیبت روش تو سن باد بزان

Ақли бсди кунҷ дар дорам андари мзод

عقل بصد کنج دُر دارم اندر مزاد

Бобати ин ҳазратамгар бихарии ройгон

بابت این حضرتم گر بخری رایگان

Табъи марои вомҳост бар фалак аз обу нон

طبع مرا وام هاست بر فلک از آب و نان

Суст адоӣӣ кунад ,гар ту набошӣ змон

سست ادائی کند، گر تو نباشی ضمان

Чун ҳамаи нақди дилами сиккаи баном ту ёфт

چون همه نقد دلم سکه بنام تو یافت

Чанд гудозади танам дар шарари имтиҳон

چند گدازد تنم در شرر امتحان

Кӯшиши ҳирси марои пӯшиши худ туъмаи соз

کوشش حرص مرا پوشش خود طعمه ساز

Зонка ббозичаҳи Тифл , зуд шавад шодмон

زانکه ببازیچه طفل، زود شود شادمان

Нест мусаллами маро , бе каллаати сарварӣ

نیست مسلم مرا، بی کلهت سروری

Мурғи гулӣ кӣ шавад бе дами исои парон

مرغ گلی کی شود بی دم عیسی پران

Бар сари бозори куни санги зи авбош буд

بر سر بازار کون سنگ ز اوباش بود

Ёфт ба ташрифи меҳри хоҷагии меҳрбон

یافت به تشریف مهر خواجگی مهربان

Меҳри кулоҳ зараст , садраи сидраи сипеҳр

مهر کلاه زر است، صدره سدره سپهر

Субҳи бад-ӣни коми зан шом бидон Комрон

صبح بدین کام زن شام بدان کامران

Бар гузаронами зи арши мадҳи ту имрӯз агар

بر گذرانم ز عرش مدح تو امروز اگر

Бо фалаку офтоби гарм аз ӣнҷои равон

با فلک و آفتاب گرم از اینجا روان

эй хами гесуии ту нофи ғизоли азал

ای خم گیسوی تو ناف غزال ازل

Боди ҷаҳон бар адуати коми ҳужабри жён

باد جهان بر عدوت کام هژبر ژیان

Паии сипари ҷоҳи ту , ҳафт замини изор

پی سپر جاه تو، هفت زمین عذار

Ошиқи даргоҳи ту ҳашт ҷинонро ҷинон

عاشق درگاه تو هشت جنان را جنان

Як халафаши мамлакат чун шудаи сӯрат пазир

یک خلفش مملکت چون شده صورت پذیر

Нутфаи шамшер ӯ дар раҳм кун факон

نطفه شمشیر او در رحم کن فکان