Кори ситамати бҷон расида аст

کار ستمت به جان رسیده‌است

Ин корди бостхўон расида аст

این کارد به استخوان رسیده‌است

Оҳӣ ки ҷаҳони баҳами برارد

آهی که جهان به هم برآرد

Аз дили басари забон расида аст

از دل به سر زبان رسیده‌است

Дар ваъдаи ту наме расми ман

در وعده تو نمی‌رسم من

Дарёб ки вақти он расида аст

دریاب که وقت آن رسیده‌است

Бар чеҳра ба байни қатори ашкам

بر چهره ببین قطار اشکم

Аз баҳри ту корвон расида аст

از بهر تو کاروان رسیده‌است

Хӯн олудаст оҳами оре

خون آلوده‌ست آهم آری

ё тири ту Бернашон расида аст

یا تیر تو برنشان رسیده‌است

Ногуфтаи дили асир ёрб

ناگفته دل اثیر یارب

Шуълаи бдрдҳон расида аст

شعله ب در دهان رسیده‌است