Ёрб он рӯйаст бо он зебу кашӣ ё ма аст

یارب آن روی است با آن زیب و کشّی یا مه است

Чашмаи оби ҳётш дар занхдон ё чаҳ аст

چشمه آب حیاتش در زنخدان یا چه است

Аз рухи ойӣнаи фомаши ним аксӣ беш нест

از رخ آیینه‌فامش نیم عکسی بیش نیست

Инки бар пешонии хуршеду рухсор ма аст

اینکه بر پیشانی خورشید و رخسار مه است

Зулфи кӯтоҳаши ҷаҳонии ҷон ба ғорати баради дӯш

زلف کوتاهش جهانی جان به غارت برد دوش

То чаҳ хоҳад кард акнӯн дасти ҷавраш кӯтаҳ аст

تا چه خواهد کرد اکنون دست جورش کوته است

Ғамза ӯ тир бар дил мезанад ёрб чунонк

غمزه او تیر بر دل می‌زند یارب چنانک

Ошиқонро пӯст бар тан нест мумкин когаҳ аст

عاشقان را پوست بر تن نیست ممکن کآگه است

Ақлу ҷонро кам кунад ҳаркас ки бо ӯ ҳамдам аст

عقل و جان را کم کند هرکس که با او همدم است

Хештанро гум кунад ҳар дил ки бо ӯ ҳамраҳ аст

خویشتن را گُم کند هر دل که با او همره است

Даии тақозои шаби васлаш ҳаме кардам , пагоҳ

دی تقاضای شب وصلش همی‌کردم، پگاه

Гуфт : ин то ҳашари афкани рӯзи олам бегуҳ аст

گفت: این تا حشر افکن روز عالم بی‌گه است

Васл ӯ ҳаргиз ба даст кас наёяд , кимиёст

وصل او هرگز به دست کس نیاید، کیمیاست

ё зи ъушрати хокпои ъзи дайни хусрав шаҳ аст

یا ز عشرت خاکپای عز دین خسرو شه است