Як имрӯзати сари ман чокарат ҳаст
یک امروزت سر من چاکرت هست
Чгўӣии ин латофат дар сарат ҳаст
چه گویی این لطافت در سرت هست
Маро гар дода ӣӣ садбор донам
مرا گر دادهای صدبار دانم
Казон бории ҳазор дигарат ҳаст
کز آن باری هزار دیگرت هست
Бад-ӣни маънии ту бокаси брнёӣӣ
بدین معنی تو باکس برنیائی
Ки аз ман нозанинтар дарбарат ҳаст
که از من نازنینتر در برت هست
Гдоӣии ҳам бибояд чашми бдро
گدائی هم بباید چشم بدرا
Чу аз шоҳони ҳазорон чокарат ҳаст
چو از شاهان هزاران چاکرت هست
Чаҳ мегӯям туу ҷони инат савдо
چه میگویم تو و جان اینت سودا
Касе бовар надорад боварат ҳаст
کسی باور ندارد باورت هست
На зини ҷонҳои заҳр олуд сад ҷон
نه زین جانهای زهرآلود صد جان
Дар он марҷони шукр пайкарат ҳаст
در آن مرجان شکر پیکرت هست
Асир инак бадасти кофараши даҳ
اثیر اینک به دست کافرش ده
Агар дардӣ дигар дар соғарат ҳаст
اگر دُردی دگر در ساغرت هست